"iba a funcionar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سينجح
• سيفلح
• الأشخاص إلى التفاؤل
• كنت ستنفذ
• تكن لتنجح
• كانت ستنجح أم

Ha sido un proyecto grande, muy complejo, del que yo no estaba seguro si iba a funcionar.
لذا كان هذا مشروعا كبيرًا ومعقدا ولم أكن متأكدًا من أنه سينجح على الإطلاق.

Pensé que iba a funcionar. ¿Tal vez lo hicimos mal?
ظننتُ ان هذا سينجح ربما فعلناها بشكلٍ خاطئٍ؟

No sé cómo pensé que esto iba a funcionar, para empezar.
أنا لا أعلم كيف فكرت بهذا الشيء سينجح كبداية.

Aquel día no tenía a nadie que creyera que esto iba a funcionar, pero, creo que nadie entendió el amor que tengo hacia ti.
فى ذاك اليوم لم يصدق أحد أن هذا سيفلح و كنى لا أعتقد أن أحداً فهم مقدار الحب الذى أكنه لك

Al principio, la vacuna de Merck pareció capaz de activar el sistema inmunitario, lo que hizo que mucha gente confiara en que iba a funcionar.
وفي البداية، تبين أن اللقاح الذي أنتجته شركة ميرك قادر على أن يستحث النظام المناعي، الأمر الذي دفع الكثير من الأشخاص إلى التفاؤل خيراً بنجاحه.

- ¿Cómo iba a funcionar tu timo?
-كيف كنت ستنفذ خدعتك ؟

pensaron que eso no iba a funcionar allí.
لم يعتقدوا أن الأمر سينجح هناك

No tenía idea de si iba a funcionar o de si era posible, pero dando pequeños pasos y con una curva de aprendizaje muy empinada, hice mi primera escultura llamada "El corresponsal perdido".
لم تكن لي أدنى فكرة إن كان هذا الأمر سينجح أو إن كان ممكنًا حتى، لكن من خلال خطوات بسيطة ومنحنى تعليمي صنعت أول منحوتاتي وأسميتها "المراسل المفقود."

No pensé que iba a funcionar.
لا أعتقد أن هذا سينجح

Había picos, iba a funcionar.
كَانَ يَبْلغ الذروة خارجاً كَانَ سينجح

- Creía por seguro que esto iba a funcionar. - No pierdas la esperanza entonces.
لقد كنت متأكدا تماما بأن هذا سينجح _ لاتفقد الايمان اذن _

Te dije que eso iba a funcionar.
لقد قلتُ لك أنَّ الأمر سينجح

Sabía que esto iba a funcionar.
لقد علمتُ أنّ ذلكَ الأمر سينجح.

Te dije que la identidad disociativa iba a funcionar.
اخبرتك ان انفصام الشخصيه سينجح

No creías de verdad que eso iba a funcionar, ¿no?
-أنتِ لم تظني أن هذا سينجح ، أليس كذلك ؟

Nunca iba a funcionar.
لم يكن سيفلح هذا الامر

Y les aseguro que había apuestas a que no iba a funcionar.
وأعدكم بأنه كان هنالك فقرات لم تكن لتنجح.

Al principio no sabía si iba a funcionar, pero la repercusión que ha tenido me ha hecho muy feliz.
ولم أكن أعرف في البداية إن كانت ستنجح أم لا، ولكن ما حدث أسعدني جداً.