"iba a morir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيموت
• سأموت
• كانت ستموت
• سوف تموت
• سوف أموت
• سوف يموت
• على وشكِ الموت
• كَانتْ ستَمُوتُ
• أنها تحتضر
• أنّها ستموت
• كان يموت
• لايجب أن يموت

Decirle que iba a morir, y que no había nada que pudiera hacer por él.
قررت ان اخبره انه سيموت و انه لا يوجد ما استطيع فعله له

Estaba ahí ese día... porque había visto cómo él iba a morir.
كنت هناك ذلك اليوم لأنّني قد رأيت كيف كان سيموت

Primero pensé que me iba a morir acá arriba, que se acababa el mundo.
فى البداية, ظننت إنى سأموت و أنا هنا أن عالمى بالكامل سينتهى

Venía todos los días y me hacía creer que iba a morir.
لقد كان يأتي كل يوم و جعلني أعتقد بانني سأموت

Entonces, ¿iba a morir de todas formas?
أعتقد بأنها كانت ستموت , بغض النظر عن أيَّ شيء , أليست كذلك ؟

Cuando la conocimos ya sabía que se iba a morir.
عندما قابلناها، كانت تعلم مسبقاً أنه سوف تموت

Arpías, pensábais que iba a morir en la línea de 30 yardas.
أيها السفلة أعتقدتوا بأنني سوف أموت عند خط 30 ياردة

Quizá sabía que iba a morir y quería acabar cuanto antes.
ربما علم أنه سيموت وأراد الذهاب للنهاية قبل

Lo juro por Dios, creí que iba a morir en ese momento.
أقسم بالله ظننت أن سيموت في التو واللحظة

La envió a palacio, sabiendo que iba a morir y que yo estaría aquí.
ارسلت الى القصر لأعرف بأنه سيموت وأننى سأكون هنا

No lo sabía, pero lo que sí sabía,creo yo, tristemente era que iba a morir.
هو فقط لا يعرف و لكنه يعرف أني أعتقد بحزن أنه سيموت

Es como si supiera que iba a morir, como las tarjetas habían predicho.
كما لو كان يعرف انه سيموت كما تنبأت لعبة الكوتشينة

Lo gracioso es que esto significa que siempre supiste como iba a morir.
الطريف في الموضوع أن هذا يعني بأنك علمت دائما كيف سأموت

Cuando estaba tirado en el suelo pensé que iba a morir en una pizzería.
،عندما كنت مستلقياً على الأرض فكّرت .. أنني سأموت في مطعم بيتزا

Me dijeron muchas veces que iba a morir, después revocaron la sentencia incluso cuando tenía la soga al cuello.
في كثير من الأوقات أخبروني أنني سأموت, بعدها سحبوا كلامهم كما كان حبل المشنقة حول عنقي.

Y mientras me concentraba en respirar, sentí una intensa sensación de calma, pero tenía la certeza de que iba a morir.
وعندما كنت أركّز على التنفّس، شعرتُ بالطمأنينة. ولكنّي كنت متأكدةً أنّني سأموت.

BB: Esuché a mamá y Tizzy [susurrar] y dijeron que yo iba a morir pronto.
جواب : سمعت أمي وتيزي يتهامسن ، وقلن بأني سأموت قريبا.

Entonces, se suponía que ella iba a morir ayer y no tú.
من المفترض أنها التى كانت ستموت البارحة ليست أنتِ

Porque te diste cuenta, que si moría antes del juicio, el caso iba a morir con él.
لأنك حسبت أنه إذا مات قبل المحاكمة فإن القضية سوف تموت معه

En este momento tenía la certeza de que iba a morir.
في هذه المرحلة كنت لا زلت على يقين أني سوف أموت وحيدا

Y el día que se lo dije... tan sólo me agradeció y dijo que iba a morir.
و لذا فإن اليوم الذي أخبرته فيه قام هو فقط بأن شكرني و قال أنه كان سوف يموت

Ya sabes, cuando estaba esperando la ambulancia el otro día pensé realmente que me iba a morir.
هل تعلمين ، عندما كنت أنتظر سيارة الاسعاف في ذلك اليوم شعرت أنني على وشكِ الموت

iba a morir de todos modos.
هي كَانتْ ستَمُوتُ على أية حال.

Cuando le dispararon a mi mamá y pensamos que iba a morir.
عندما أصيبت والدتي بطلق ناري وحسبنا أنها تحتضر

Quizás supo que iba a morir y quiso enviar un mensaje.
ربّما عرفت أنّها ستموت وكانت تُحاول إرسال رسالة.

Siempre me he preguntado cómo elegían al hombre que iba a morir.
أنا دائماً أتساءل كيف أختاروا الرجل الذي كان يموت

Hay un reto ahí fuera y puede ser peligroso, pero no se suponía que iba a morir nadie.
وأنها من الممكن أن تكون خطيرة ولكن لايجب أن يموت شخص ما