"iba a ser" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كانت ستكون
• كان سيكون
• كان سيصبح
• كنت سأصبح
• كان على وشك أن
• الأمر سيكون
• كنت سأكون
• كانت ستصبح
• كان من المفترض أن يكون
• ستعمل يكون
• كان ليكون
• سَيصْبَحُ
• كان سيتم
• كان من المفترض أن تكون
• كان من المفترض ان يكون

Iba a ser sólo un fin de semana, pero se convirtió en una semana.
كانت ستكون مجرد عطلة أسبوعية ولكن بطريقة ما أصبحت أسبوعاً

El tiempo que te quedaba con ellos Iba a ser corto de todas formas.
مهما كان الوقت الذي كنت ستغادر فيه معهم كان سيكون قصيراً على أيه حال

Pensé que esto Iba a ser aburrido, pero en realidad es bastante divertido.
فكرت هذا كان سيصبح مملة، ولكنه في الواقع نوع من المرح.

Ya sabes, yo Iba a ser poli cuando era joven, pero por desgracia, no funcionó.
أتعلمين، كنت سأصبح شرطياً عندما كنت أصغر، لكن بشكل محزن، لم ينجح ذلك

Y creía que lo tuyo con el equipaje de tu tío Iba a ser lo más sonado de la noche.
وأنا أعتقد أنك ذاهب من خلال الأمتعة عمك كان على وشك أن تسليط الضوء من مساء اليوم.

Sabes, cuando acepté ser tu mentor, pensé que Iba a ser mucho más fácil.
عندما وافقتُ أن أكون راعيكِ، ظننتُ أنّ الأمر سيكون أهون من هذا.

Pensé que podía ser el hombre que te dije que Iba a ser.
ظننت انني استطيع ان اكون الرجل الذي تريدينه كنت سأكون كذلك

Así que, ¿crees que Kaitlin olió que ella Iba a ser la finalista?
لذا، تفكّر كايتلن حصلت على ريح بأنّها كانت ستصبح عدّاءة فوق؟

Iba a ser la joya de la corona de los dominios de los Antiguos.
كانت ستكون التاج الملكى فى كامل مملكه القدماء

Iba a ser administradora de un hospital pero odiaba tener que fastidiar a la gente.
كانت ستكون مديرة المستشفى لكنها كرهت إضطرارها لمضاجعة الناس هكذا

El campamento de animadoras Iba a ser más difícil de lo que pensaba.
أكاديمية التشجيع كانت ستكون أصعب مما اعتقدت

Imaginaria, mi siguiente apuesta Iba a ser imaginaria.
خيالي.. اختياري الآتي كان سيكون نسوة من صنع خيالك

Esa bolsa con cosas robadas Iba a ser mi lotería.
ذلك الكيس الذي عثرت عليه كان سيكون عوناً لي

Sin duda Iba a ser ineficaz y molesto, pero lo que más me preocupaba era su certeza de que así no se harían las cosas en el futuro.
بالتأكيد، كان سيصبح غير فعال ومزعجًا، لكن أكثر ما ضايقني كانت ثقته بأنه لن تكون هذه طريقة معالجتهم للأمور في المستقبل.

Iba a ser esta nueva gran ciudad, la nueva Venecia.
كان سيصبح هذه المدينة الجديدة العظيمة، البندقية الجديدة.

Iba a ser una mujer excepto en mi cabeza, así que debía acostumbrarme.
كنت سأصبح فتاة باستثناء ما بداخل رأسي لذلك اعتدت على ذلك

Cuando llegué aquí, pensé que Iba a ser la última escuela,
عندما وصلت هنا لأول مرة، وأعتقد أنه كان على وشك أن مثل مدرستي الماضية،

Escucha, lo del periodico. Se suponía que Iba a ser sobre ti.
اسمع ، بخصوص الجريدة كان من المفترض أن يكون عنك

Cuando empezamos a traer tus cosas pensamos que Iba a ser una carrera para ver quién se echaba atrás antes.
عندما نبدأ في تحقيق الزملاء الخاص , نعتقد انها ستعمل يكون السباق ل معرفة من الذي يمكن عقد صفقة أسرع

Él Iba a ser mi gran descubrimiento. Oh. Oh...
كان ليكون اكتشافي العظيم لا ادري ماذا سأفعل

Esta Iba a ser su primera prueba.
هذا كَانَ سَيصْبَحُ تشغيله الإختباري الأول.

Él Iba a ser transferido al norte de África en unas semanas.
كان سيتم نقله إلى شمال افريقيا في غضون عدة أسابيع

Se suponía que ahora mismo Iba a ser su esposa, pero surgió un pequeño contratiempo.
كان من المفترض أن تكون زوجة له الآن، ولكن جاء شيئا قليلا حتى.

Buenas noches caballeros, esto Iba a ser una celebración pero me temo que se ha convertido en un velatorio.
مساء الخير سادتى , كان من المفترض ان يكون هذا احتفالا ولكنه يثبت مرة اخرى خيبة ظنى