"iban" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كانوا
• كانا
• كنتم
• ذهبوا
• كانو
• كَانوا
• ذاهبون
• إبان
• وكانوا
• ذهبا
• وتراوحت
• تراوحت
• يذهب
• كانت تسير
• كان يفترض

Muchos propietarios de tierras sabían que se suponía que las tierras les iban a ser entregadas, y rechazaron las compensaciones monetarias.
إن العديدين من ملاك اﻷراضي كانوا يعلمون أن اﻷراضي من المفترض أن تُعطى لهم، لذلك رفضوا التعويضات النقدية.

Por lo general, era difícil determinar si los atacantes pertenecían a grupos de milicias porque la mayoría de ellos iban de paisano.
ومن الصعب بوجه عام معرفة ما إذا كان الجناة ينتمون إلى جماعات الميليشيا لأن معظمهم كانوا يرتدون ملابس مدنية.

Sabía que tus papás no los iban a separar. ¿No te dije?
عرفت أن أصحابك كانوا يذهبون للبقاء سوية ألم أقل ذلك؟

Los cadáveres iban vestidos con uniformes militares y llevaban enseñas del Ejército de Liberación;
وقد وجد أن القتيلين كانا يرتديان زيا عسكريا وشارات جيش تحرير كوسوفا.

Entonces saben que eres ciego, Danny. Ellos iban a descubrirlo, tarde o temprano.
إذا, فقد علموا بأنك أعمى كانوا سيعلمون ذلك عاجلاً أو آجلاً

Me iban a negar el paso, me dijeron temprano que probablemente me negarían el paso, y entonces llegaron ustedes y todo cambió.
كانوا سيوقفونني, قالوا لي في وقت سابق انه ربما يتم إيقافك ثم ظهر شخص ما و تغير كل شيء.

Olían tan mal que creí que ni los alemanes los iban a querer.
كانوا ذوي رائحة سيئة لِدرجة أنني إعتقدتُ بأن الألمان لن يأخُذوهُم

El tipo del bar. Lo iban a matar. Él me lo dio.
الرجل الذي كان بالحانة، ذلك الذي كانوا سيقتلوه، لقد أعطانيه.

Eran conscientes de que iban a ser conejillos de indias... cuando aceptaron pasar el invierno.
كانوا يعلمون جيداً أنهم سيصبحون فئران تجارب عندما وافقوا على قضاء الشتاء هناك

Sabemos que no era el dinero, tras lo que iban, ¿entonces que era?
نعرف ان المال ليس ما كانوا يسعون له، فماذا كان إذاً؟

Si, su padre y mi abuelo iban de pesca juntos. Lo recuerdo.
نعم , والدها وجدي كانوا يصطادون سوية على ما أعتقد

Los empleados del banco corrieron grave peligro... porque los ladrones iban armados con escopetas.
جميع مُستخدمي المَصْرف كانوا في خطر مُحدق لأن اللصوص كانوا مُدججين بالبنادق

De acuerdo, si ellos robaron el semitrailer anoche, ellos ya sabían que los diamantes iban a ser incautados hoy.
حسناً ، إذا كانوا قد سرقوا الشاحنة ليلةَ أمس فلقد علموا بالفعل أن الألماس سيوضع اليوم

iban sobre raíles, corriendo en círculos, así que nunca podría escapar de ella.
كانوا يسيرون بشكل دائري لذا لا يمكنه التخلص من هذا أبداً

Shelby y él iban a fugarse para casarse, pero en vez de eso rompió con ella, y obviamente se arrepiente.
هو وشيلبي كانوا سوف يهربون للزواج ولكنه انفصل عنها بدلا من ذلك وهو بالتاكيد نادم على ذلك

Parecía que a la gente común y virtuosa, como Toby yo... nos iban a ganar las grandes corporaciones.
بأنني أنا وتوبي مهمين للعديد من الأشخاص كانا نختار للمشاركة في العديد من الشركات الكبيرة.

Dijeron que iban a llevar a los misioneros a Hankou.
لقد سمعنا أنكم كنتم تأخذون المبشرين طعلى إمتداد الطريق حتى هانكو

A pesar de todo el ondear de banderas muchos iban reacios a la guerra.
بالنسبة لكل هؤلاء الملوحين بالأعلام فإن كثيرين قد ذهبوا للحرب دون رغبتهم

Y los sacerdotes iban en los barcos, no sólo para propagar el cristianismo, sino también para dar buena suerte, porque eran atacados muy frecuentemente.
والكهنة كانو على متن المركب وليس بسبب إنتشار المسيحية فقط ولكن أيضاً من أجل الحظ الموفق لأنهم هوجمو بشكل كبير

Lo iban a demoler, así que lo compré para ti.
هم كَانوا سيُدمّرونَه، لذا إشتريتُه لَك.

Reconocieron que los atletas eran embajadores de la región y que iban a Atlanta en pos de la gloria no sólo para sí mismos sino también para todo el Caribe.
وسلموا بأن الرياضيين هم سفراء للمنطقة ذاهبون الى أطلانطا لتحقيق المجد لا ﻷنفسهم فحسب بل لمنطقة البحر الكاريبي بأكملها.

Estás viendo a la primera clase de los iban, la primera escuela iban.
ما ترينه هو أول صف دراسي في إبان مدرسة إبان الأولى

iban armados de lanzacohetes, fusiles de otro tipo y armas blancas.
وكانوا متسلحين بقاذفات الصواريخ والبنادق والسلاح اﻷبيض.

Extraño a esas dos personas que iban al zoológico y comían algodón de azúcar y eran tontos y felices.
الجميع يفتقدون اولئك الشخصين اللذان ذهبا الى حديقة الحيوانات واكلوا حلوى القطن وكانوافي الحزن والفرح معاً

Ello sólo fue posible para un número limitado de congéneres; los valores iban de 8,2 a 9,8. Fuentes
وكان ذلك ممكناً في عدد محدود فقط من المتجانسات، وتراوحت القيم من 8.2 إلى 9.8.

Las tasas de aprobados iban del 20 al 58%, según la región, y la tasa promedia de aprobados para todas las regiones se cifraba en el 41,4%.
وتم التوصل إلى معدل نجاح بلغ 41.4 في المائة في المتوسط لجميع المناطق، التي تراوحت معدلاتها ما بين 20 و 58 في المائة.

Ahora mis hijos van siempre a la escuela, mientras que antes solo iban a veces.
والآن يذهب أطفالي إلى المدرسة، بينما لم يكونوا يذهبون من قبل إلا أحيانا.

Las cosas iban mal. Me establecí por mi cuenta.
الامور كانت تسير بشكل سئ وقد استقريت على نفسي

En la fiesta que hizo Darlene todos iban a beber cerveza y ayudar a pintar.
في حفلة دارلين كان يفترض ان ياتي المدعويين لشرب الجعة والمساعدة في الطلاء