"idealista" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مثالي
• مثالية
• المثالي
• مثالياً
• مثاليا
• المثالية
• مثاليه
• المثاليين
• مثالى
• مثاليّ
• ومثاليّة
• مثاليٌّ

Eso fue en el año 2005. Era más idealista en ese entonces.
هذا كان في 2005 كان مثالي اكثر عندما كنت اصغر

Nuestra delegación no cree que sea idealista pedir inmediatamente la modificación de la doctrina negativa.
ولا يتفق وفد بلدي مع التحجج بأن الظرف مثالي للدعوة على الفور إلى إدخال تعديل على المذهب السلبي.

La Sra. Poole es idealista porque el idealismo es la base del cambio.
وهي مثالية لأن المثالية هي أساس التغيير.

Toca algún núcleo idealista de su ser, dónde incluso el mayor cínico no se ha dado por vencido con la esperanza.
إنها تمس الجوهر المثالي منك حتى عندما تكون أعظم ساخر لم تتخل عن الأمل لهذا السبب نستمع للموسيقى

es como tratar de escoger entre ser realista e idealista.
ذلك غبي تماماً كمحاولة الإختيار بين أن تصبح واقعياً أو مثالياً.

Se ha dicho que esta exigencia es idealista y no realista, ya que no pueden desinventarse las armas nucleares.
واعتبر هذا المطلب غير واقعي مثاليا على أساس أنه لا يمكن تحويل ما اكتشف من اﻷسلحة النووية إلى اكتشاف معدوم.

Es una fusión de lo idealista y lo pragmático; es, al mismo tiempo, un órgano de deliberación y es funcional.
إنه خليط من المثالية والواقعية؛ إنه جهاز تداولي ووظيفي في آن واحد.

Es un idealista y siento la misma lástima por usted que por el tonto del pueblo.
أنت مثالي و انا أشفق عليك كما أشفق على معتوه القرية

Realmente crees que eres Bolívar, ...y que serás un idealista.
تفكر حقا بشأن بوليفر وبعد ذلك ستكون مثالي

Es joven e idealista. Tendréis que ser diplomático.
إنه شاب و مثالي أما أنت فيجب أن تكون داهية

Debo decirte que estoy un poco sorprendida, ¿Un idealista intelectual de izquierda como tu... apoyando a esos grasientos?
يجب أن أقول بأنني متفاجئة قليلاً رجل عالي التفكير ، مثالي ، مليئ بالإنسانية مثلك يدافع بطريقة الأشخاص الأشرار ؟

Lamento que estés solo en esto pero, tú siempre fuiste un idealista.
آسف أنت اقحمت نفسك في ذلك ثم أنك كنت دائماً مثالي

Pero durante la discusión se sugirió otra razón menos idealista para rechazar la oferta nazi.
لكن أثناء المناقشة كان هناك سبب مثالي آخر اُقترح لرفض عرض النازيين

Algún camarada en la cooperativa consideró que ella era demasiado idealista.
بعض الرفاق من الجماعة كانوا يرونها مثالية جداً

Digo, sí, es joven e idealista, pero no estoy trabajando para ella, no.
أعني, نعم, إنها شابة و مثالية و لكنني لا أعمل من أجلها, كلا

Nada es tan optimista como el beso de una muchacha idealista.
لا يوجد شيء يدعو للتفاؤل بقدر قبلة من فتاة مثالية

El tiempo del optimismo idealista ha terminado en África; ahora es el tiempo del optimismo voluntarista.
لقد ولى وقت التفاؤل المثالي في أفريقيا، والوقت اﻵن هو وقت التفاؤل المنبثــق عن العزيمة.

Si dejo de lado al revolucionario idealista... debo preguntarme cuál es su meta.
واذا وضعت جانبا المثال الثوري المثالي علي أن اسأل نفسي واستفسر عن هدفك

No soy idealista, pero si no podemos detenerlos, no debemos alentarlos.
لست مثالياً, لكن إن كنا عاجزين عن إيقافهم علينا ألا نشجعهم

No es un prototipo idealista, sino que puede aplicarse al mundo real.
وذلك ليس نموذجا أوليا مثاليا ولكن يمكن تطبيقه على العالم الحقيقي.

Algo que se parezca al ímpetu idealista y pragmático que encamina las hazañas de una especie humana solidaria.
ونحن بحاجة إلى التحلي بشيء من المثالية والروح العملية يمكن أن نستلهما من التضامن بين الجنس البشري.

Supongo que se puede decir que soy una idealista.
أظن أن بإمكانك القول أنني إنسانه مثاليه إلى حد ما

Y esta vez ningún idealista descaminado nos estorbará.
وهذه المرة لن يتعرض طريقنا بعض المثاليين

Granville, ese hombre es un místico. Es un idealista con ideales propios.
انه مثالى ، و المثاليات له أعطه التعليمات

- Encantado de conocer a un idealista. - No, no, yo no.
.سعيد لمُقابلة مثاليّ - .كلاّ، ليس أنا -

Era curiosa, inteligente e idealista.
لقد كانت فضوليّة، ذكيّة، ومثاليّة.

Tu tío es un hombre valiente, pero un poco idealista
إنّ خالك رجلٌ شجاع لكنّه مثاليٌّ بعض الشّيء