"identificarlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التعرف عليه
• التعرّف عليه
• تحديد هويته
• هويّته
• للتعرف عليه
• نتعرف
• هويّة
• تمييزه
• تعريفه
• بالتعرف على هويته
• تحديد الهوية
• تحديدها
• بطاقة تعريف
• التعرف عليها
• على التعرف

El autor alega que pudo identificarlo únicamente porque le falta parte de una oreja y que la policía se lo había advertido a la mujer.
ويدعي صاحب البلاغ أنها لم تستطع التعرف عليه إلا ﻷن جزءا من إحدى أذنيه مبتور؛ ويدعي أن الشرطة أوعزت إليها بذلك.

Además, los niños denunciantes no pudieron identificarlo.
وفضلاً عن ذلك، لم يستطع الأطفال المدَّعون التعرف عليه.

Porque tú, amigo mío, puede que seas el único que puede identificarlo.
لأنّك قد تكون الوحيد الذي بإمكانه التعرّف عليه يا صديقي.

Este hombre confiesa haberte disparado a sangre fría y te rehúsas a identificarlo, para que tengamos que soltarlo.
هذا الرجل يعترف بإطلاق النار عليكِ في برود و ترفضين تحديد هويته لذا فاضطررنا لتركه

Bueno, ya que no es de la realeza ni es un pollo, conseguir identificarlo y la edad correcta será pan comido.
حسناً، بما أنّه ليس ملكاً أو دجاجة، معرفة هويّته وعُمره يجب أن يكون أمرا هيناً

Aunque nunca has estado en este restaurante, ya has visto este mantel solo que no puedes identificarlo.
على الرغم من أنه لم يسبق لك التواجد في هذا المطعم كنت قد رأيت هذا المفرش و لكنك فشلت في التعرف عليه.

Ni siquiera pueden identificarlo por sus dientes porque jamás ha ido al dentista.
ولا يمكنك التعرف عليه حتى من اسنانه لانه لم يزر طبيب الاسنان ابدا

En mi edificio vive un traficante, y mi baterista tan fuerte, sabes, que quedó tan desfigurado que ni la madre pudo identificarlo en la morgue.
قطع رقبته بشكل سئ, حتى أمه لم تستطع التعرف عليه بالمشرحة

tú podrás identificarlo y entonces... tendremos a nuestro "hombre".
يمكنكِ التعرف عليه وبعد ذلك سيكون لدينا الرجل المطلــوب

La policía trató y falló en identificarlo
الشرطة حاولت وفشلت في التعرف عليه.

Necesito que vayas a la delegación a identificarlo.
أريد منك التعرف عليه بين المصطفين فى مركز الشرطة

Corre y ve si puedes identificarlo.
اذهبي إلى هناك و إنظري إن كان بوسعكِ التعرّف عليه

Esperábamos que usted pudiera identificarlo.
كنّا نأمل أنّ بإمكانك مُساعدتنا في التعرّف عليه.

¿Crees poder identificarlo por su conducta?
تعتقدين أنّكِ تستطيعين التعرّف عليه من خلال سلوكه؟

Tan pronto como lo tengan, podrás identificarlo.
وبمجرد أن يفعلوا يمكنك تحديد هويته

Sé que hay fragmentos de hueso todavía intactos con eso podríamos identificarlo.
أعرف بان هناك شظايا عظمية مازالت سليمة و التي يمكننا تحديد هويته بإيجابية باستخدامها

Es terminal. Pero el síndrome puede facilitarnos una forma de identificarlo.
لكنّ هذه المتلازمة ربّما تعيننا لتبيّن هويّته.

Entender el significado de estos lugares será la clave para identificarlo.
فهم أهمية هذه المواقع سيكون المفتاح للتعرف عليه

No se da vuelta en ningún momento, no tenemos forma de identificarlo.
أنهُ لم يستدير أبداً لذا مُحال أن نتعرف علي هويته

Así podemos identificarlo cuando cambie de teléfono.
بتلك الطريقة نستطيع تحديد هويّة المستخدم عندما ينتقل إلى هاتفٍ آخر

Y podrías identificarlo si lo viera de nuevo
وهل يمكنك تمييزه لو رأيته مرة أخرى؟

Todavía trabajamos para identificarlo.
لا أزال أعمل على تعريفه.

Y tuviera que identificarlo en una rueda...
وتوجب تحديد الهوية من ضمن لائحة

Dijo que había comido en un pub, pero que no podía identificarlo.
وقال هو أنه أكل في حانة, ولكنه لم يستطع تحديدها

Hay que identificarlo antes de que cambie de aspecto.
اذا كنا نستطيع معك بطاقة تعريف وشيفتر الشكل، ربما يمكننا أن قبض عليه قبل أن يغير الهيئات.

El cuerpo del terrorista irá al Instituto de Patología de las Fuerzas Armadas donde los expertos del FBI procurarán identificarlo.
سيتم تسليم جثة الأرهابي إلي معهد أبحاث حيث سنحاول التعرف عليها

Los soldados expusieron el cadáver de un presunto soldado del Nuevo Ejército del Pueblo en el recinto de la escuela y obligaron a los residentes a identificarlo.
وعرض الجنود في مبنى المدرسة جثة يدعى بأنها لأحد جنود الجيش الشعبي الجديد وأرغموا السكان على التعرف إلى الجثة.