"idriss déby" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إدريس ديبي
• إدريس دبي
• ادريس ديبي

También viajó a N ' djamena para reunirse con el Presidente del Chad, Sr. Idriss Déby Itno.
وتوجهت أيضا إلى نجامينا لتلتقي بالرئيس التشادي إدريس ديبي إتنو.

De conformidad con las directrices de Sus Excelencias, el mariscal Omar Hassan Ahmat Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, e Idriss Déby Itno, Presidente de la República del Chad;
بناء على توجيهات فخامة المشير عمر حسب البشير، رئيس جمهورية السودان، وفخامة إدريس ديبي اتنو، رئيس جمهورية تشاد؛

El Excmo. Sr. Idriss Déby Itno, Presidente de la República del Chad, toma la palabra en la Conferencia.
وأدلى بكلمة أمام المؤتمر فخامة السيد إدريس ديبي إتنو، رئيس جمهورية تشاد.

Por lo que respecta al proceso de reconciliación nacional, el Comité se congratuló por el mantenimiento de la política conciliadora del Presidente Idriss Déby Itno.
وفيما يتعلق بعملية المصالحة الوطنية، رحبت اللجنة بمواصلة سياسة اليد الممدودة التي يتبعها الرئيس إدريس ديبي إتنو.

Deseamos reiterar al respecto el llamamiento para la asistencia en la remoción de minas realizado desde este podio por el Presidente Idriss Déby durante la Reunión Conmemorativa Extraordinaria con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas.
وفي هذا الصدد نعيد مجددا النداء من أجل المساعدة في تطهير اﻷلغام الذي وجهه من هذه المنصة الرئيس إدريس دبي خلال الجلسة التذكارية بمناسبـــة الاحتفال بالذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمـــم المتحـــدة.

La búsqueda permanente de la paz entre los habitantes del Chad, la necesaria consolidación de los logros de la unidad nacional y la voluntad de propiciar la participación de todos en la gestión de los asuntos públicos llevaron al Presidente Idriss Déby a poner en práctica lo que nosotros llamamos en nuestro país una democracia consensual y participativa.
وإن السعي الجاري إلى تحقيق السلام بين التشاديين، وضروة ترسيخ منجزات الوحدة الوطنية، والرغبة في إشراك الجميع دون استثناء فـــي إدارة دفة الشؤون العامة، حدت برئيسنا السيد ادريس ديبي الى ممارسة ما نسميه الديمقراطية التوافقية القائمة على المشاركة.

7. Excmo. Sr. Idriss Déby Itno, General, Presidente, Jefe de Estado, Presidente del Consejo de Ministros de la República del Chad
7 - فخامة السيد إدريس ديبي إتنو، قائد الجيش، والرئيس، ورئيس الدولة، ورئيس مجلس الوزراء، في جمهورية تشاد

Discurso del Presidente de la República del Chad, Sr. Idriss Déby Itno
خطاب السيد إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد.

El Presidente de la República del Chad, Sr. Idriss Déby Itno, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
اصطُحب السيد إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد إلى داخل قاعة الجمعية العامة.

El Presidente de la República del Chad, Sr. Idriss Déby Itno, es acompañado al retirarse del Salón de la Asamblea General.
اصطحب السيد إدريس ديبي إتنو، رئيس جمهورية تشاد، إلى خارج قاعة الجمعية العامة

Discurso del Excmo. Sr. Idriss Déby Itno, Presidente de la República del Chad
كلمة فخامة السيد إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد

El Excmo. Sr. Idriss Déby Itno, Presidente de la República del Chad, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
ألقى فخامة السيد إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد، كلمة أمام الجمعية العامة.

Discurso del Excmo. Sr. Idriss Déby Itno, Presidente de la República del Chad
كلمة صاحب الفخامة إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد

El Excmo. Sr. Idriss Déby Itno, Presidente de la República del Chad, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
ألقى صاحب الفخامة إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد، كلمة أمام الجمعية العامة.

Asimismo expresó su preocupación por la situación reinante en la frontera entre el Chad y el Sudán y acogió con beneplácito la mediación llevada a cabo por el Presidente Idriss Déby para encontrar una solución al problema surgido de la rebelión en la región de Darfour.
وأعربت، أيضا عن قلقها إزاء الوضع السائد على الحدود بين تشاد والسودان، ورحبت بالوساطة التي يضطلع بها الرئيس إدريس ديبي لإيجاد حل للمشكلة الناشئة عن التمرد في دارفور.

Además de los cuatro equipos multidisciplinarios que reunieron información en todo Darfur, el Secretario General Adjunto y el Comisionado celebraron amplias consultas con el Presidente Omar Al-Bashir y funcionarios del Gobierno en Jartum, se reunieron con muchos interesados en Darfur y viajaron también al Chad para reunirse con el Presidente Idriss Déby.
وبالإضافة إلى الأفرقة الأربعة المتعددة التخصصات التي جمعت معلومات من جميع أنحاء دارفور، أجرى وكيل الأمين العام والمفوض مشاورات موسعة مع الرئيس عمر البشير والمسؤولين الحكوميين في الخرطوم، والتقيا بطائفة واسعة من الجهات المعنية في دارفور وسافرا أيضا إلى تشاد للقاء الرئيس إدريس ديبي.

- A la luz de la audiencia concedida por el Excmo. Sr. Idriss Déby Itno, Presidente de la República del Chad, a la delegación del Sudán y teniendo en cuenta sus directrices de dejar atrás el pasado;
- وفي ضوء اجتماع فخامة السيد إدريس ديبي اتنو، رئيس جمهورية تشاد، بالوفد وتوجيهاته الداعية إلى طي صفحة الماضي؛

En abril de 2005, el Presidente del Chad, Idriss Déby, acusó al Gobierno del Sudán de prestar apoyo a unos 3.000 rebeldes chadianos que se encuentran en el Sudán.
8 - وفي نيسان/أبريل 2005، اتهم الرئيس التشادي إدريس دبي حكومة السودان بتأييد حوالي 000 3 متمرد تشادي في السودان.

3. Rinde homenaje al actual Presidente en ejercicio de la CEEAC y al Presidente del Comité de Seguimiento sobre la República Centroafricana de la CEEAC, a los Presidentes Idriss Déby Itno, del Chad, y Denis Sassou Nguesso, de la República del Congo, respectivamente, así como a los otros dirigentes de la región, por su compromiso constante con la paz, la seguridad y la estabilidad en la República Centroafricana.
3 - يشيد بالرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا وبرئيس اللجنة التابعة لها المعنية بمتابعة الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى، وهما على التوالي ادريس ديبي اتنو، رئيس تشاد، ودينيس ساسو نغيسو، رئيس جمهورية الكونغو، وبالقادة الآخرين لبلدان المنطقة، على التزامهم المتواصل بتحقيق السلام والأمن والاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى.