| En la lista figuran los nombre de Ignace Murwanashyaka y Sylvestre Mudacumura. | UN | وتشمل هذه القائمة اسمي إينياس مورواناشياكا وسيلفستر موداكومورا. |
| Sus miembros más activos son el Presidente Ignace Murwanashyaka y el Secretario Ejecutivo Callixte Mbarushimana. | UN | أكثر أعضائها نشاطا هما رئيسها إينياس مورواناشياكا وأمينها التنفيذي كاليكست مباروشيمانا. |
| Esta declaración es la base jurídica sobre la que se fundamenta la labor actual del Gobierno de detener a los dirigentes de las FDLR Ignace Murwanashyaka y el General Sylvestre Mudacumura. | UN | ويشكل هذا الإعلان الأساس القانوني للجهود التي تبذلها الحكومة حاليا للقبض على قائدّي هذه القوات إينياس مورواناشياكا وجنرال سيلفستر موداكومورا. |
| 121. El Grupo obtuvo correspondencia electrónica de Pier Giorgio Lanaro, misionero católico de la congregación Severiens y ciudadano italiano residente en Kasongo (700 kilómetros de Bukavu), que se refería a las comunicaciones directas que había mantenido con Ignace Murwanashyaka (anexo 36). | UN | 121 - وحصل الفريق على مراسلات بالبريد الإلكتروني من بيار جيورجيو لانارو، وهو مبشر كاثوليكي تابع لجماعة السفيرنيين الدينية ومواطن إيطالي مقيم في كاسونغو (التي تبعد مسافة 700 كلم عن بوكافو)، تشير إلى قيامه باتصالات مباشرة مع إنياس مورواناشياكا (المرفق 36). |
| Después de la detención y posterior puesta en libertad bajo fianza del Presidente de las FDLR, Dr. Ignace Murwanashyaka, el Grupo de Expertos viajó a Alemania en mayo de 2006 para entrevistarlo. | UN | إينياس مورواناشياكا ومن ثم إطلاق سراحه بكفالة، سافر الفريق إلى ألمانيا في أيار/مايو 2006 بهدف مقابلته. |
| 73. El Grupo ha investigado anteriormente los efectos del arresto de los líderes políticos Ignace Murwanashyaka y Straton Musoni, radicados en el extranjero. | UN | 73 - سبق للفريق أن أجرى تحقيقا في تأثير اعتقال الزعيمين السياسيين المقيمين في الخارج إينياس مورواناشياكا وستراتون موسوني. |
| Las FDLR tienen un sitio web (www.fdlr.org) registrado a nombre de Ignace Murwanashyaka, que utiliza un servidor francés (www.ovh.net). | UN | 71 - وللقوات الديمقراطية لتحرير رواندا موقع شبكي (www.fdlr.org) مستضاف على خادوم فرنسي (www.ovh.net) ومسجل باسم إينياس مورواناشياكا. |
| El Grupo también ha descubierto, gracias a entrevistas con excombatientes, que la detención en Alemania del Presidente y del Vicepresidente de las FDLR, Ignace Murwanashyaka y Straton Musoni, ha contribuido a exacerbar las rivalidades ya existentes y puede haber aumentado la tensión entre las distintas facciones al más alto nivel dentro de las FDLR. | UN | 41 - كما علم الفريق، من مقابلات أُجريت مع مقاتلين سابقين، أن اعتقال رئيس القوات الديمقراطية لتحرير رواندا إينياس مورواناشياكا ونائبه ستراتون موسوني في ألمانيا ساهم في تفاقم التناحر الموجود من قبل وزيادة الاحتكاك بين الفصائل على المستويات العليا داخل القوات الديمقراطية لتحرير رواندا. |
| A raíz de la captura de Ignace Murwanashyaka por las autoridades alemanas y la detención por las autoridades ugandesas de algunos dirigentes del Movimiento Revolucionario Congoleño presentes en su territorio, en particular Bwambale Kakolele, estrechamente vinculado con las FDLR, parece haberse fraccionado aún más la estructura de mando de las FDLR en la República Democrática del Congo. | UN | 18 - ويبدو أن توقيف إينياس مورواناشياكا من قبل السلطات الألمانية، واعتقال السلطات الأوغندية لبعض قادة الحركة الثورية الكونغولية على أراضيها، لا سيما بوامبالي كاكوليلي الذي تربطه علاقات وثيقة بالقوات الديمقراطية لتحرير رواندا، قد زاد من انشقاق الهيكل القيادي لهذه القوات في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Personas: Dr. Ignace Murwanashyaka | UN | الأفراد: الدكتور إغناس مورواناشياكا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 