| igualdad ante la ley y asuntos civiles | UN | المساواة أمام القانون وفي المسائل المدنية |
| Artículo 15. igualdad ante la ley y en materia civil 95 23 | UN | المادة 15: المساواة أمام القانون وفي الأمور المدنية 95 29 |
| igualdad ante la ley y acceso a la justicia | UN | المساواة أمام القانون وفي إمكانية الاحتكام إلى القضاء |
| No obstante, el artículo 26 no sólo prohíbe la discriminación, sino que también consagra la garantía de igualdad ante la ley y de igual protección de la ley. | UN | ولكن المادة 26 لا تحظر التمييز فحسب بل تكرس كذلك كفالة المساواة أمام القانون والمساواة في التمتع بحمايته. |
| Además de prohibir la discriminación basada en el sexo, la Constitución consagra la igualdad ante la ley y la igual protección de la ley. | UN | وبالاضافة إلى حظر التمييز بسبب الجنس، يسلم الدستور بالمساواة أمام القانون والمساواة في الحماية التي يوفرها القانون. |
| El Comité reitera que el Estado parte debe revisar su legislación para asegurarse de que todas las personas disfrutan de igualdad ante la ley y de igual protección de la ley. | UN | وتُكرِّر الدولة تأكيدها بأنه ينبغي للدولة الطرف أن تراجع تشريعاتها وممارساتها لضمان تمتُّع جميع الأشخاص بالمساواة أمام القانون وبالمساواة في الاستفادة من الحماية التي يوفرها القانون. |
| igualdad ante la ley y EN MATERIAS CIVILES | UN | المساواة أمام القانون وفي الشؤون المدنية |
| ARTÍCULO 15. igualdad ante la ley y en materias civiles | UN | المادة ١٥ المساواة أمام القانون وفي اﻷمور المدنية٣٢ |
| ARTÍCULO 15 igualdad ante la ley y en materias civiles | UN | المادة ١٥: المساواة أمام القانون وفي اﻷمور المدنية |
| igualdad ante la ley y en asuntos civiles | UN | المساواة أمام القانون وفي المسائل المدنية |
| igualdad ante la ley y en cuestiones civiles | UN | المساواة أمام القانون وفي الشؤون المدنية |
| Artículo 15. La igualdad ante la ley y en materia civil | UN | المادة 15: المساواة أمام القانون وفي الشؤون المدنية |
| igualdad ante la ley y en cuestiones civiles | UN | المساواة أمام القانون وفي الشؤون المدنية |
| Artículo 15: igualdad ante la ley y en materia de asuntos civiles | UN | المادة 15: المساواة أمام القانون وفي المسائل المدنية. |
| En el Proyecto de Constitución se garantiza a todos los ciudadanos la igualdad ante la ley y la protección igual del derecho. | UN | ويكفل مشروع الدستور أيضا لجميع المواطنين المساواة أمام القانون والمساواة في الحماية بالقانون. |
| El Comité reitera que el Estado parte debería modificar su legislación para velar por que todas las personas gocen de igualdad ante la ley y de igual protección de la ley. | UN | وتكرر اللجنة أنه يتعين على الدولة الطرف أن تعيد النظر في قوانينها كي تكفل تمتع جميع الأشخاص بالمساواة أمام القانون والمساواة في التمتع بحمايته على حد سواء. |
| El Comité reitera que el Estado parte debería revisar su legislación y su práctica a fin de velar por que todas las personas gocen de igualdad ante la ley y de igual protección de la ley. | UN | وتكرر اللجنة أنه يجب على الدولة الطرف أن تعيد النظر في تشريعاتها وممارساتها لضمان تمتع جميع الأشخاص بالمساواة أمام القانون وبالمساواة في حق التمتع بحماية القانون. |
| El Estado Parte debería reexaminar su legislación y prácticas administrativas para garantizar que todas las personas gocen de igualdad ante la ley y de protección igual de la ley. | UN | وينبغي للدولة الطرف أن تراجع تشريعاتها وممارساتها الإدارية لتكفل لجميع الأشخاص المساواة أمام القانون والتمتع بحماية على قدم المساواة. |
| Todos los ciudadanos gozan del derecho a la igualdad ante la ley y a no ser discriminados. | UN | لجميع المواطنين الحق في المساواة أمام القانون والحق في عدم التعرض للتمييز. |
| No obstante, está resultando cada vez más difícil lograr esa igualdad ante la ley y los tribunales en esta etapa de transición y de desarrollo incipiente del sector de la justicia. | UN | ولكن يبدو أن تحقيق المساواة أمام القانون أو أمام المحاكم هو أكثر صعوبة في هذه المرحلة الأوّلية والانتقالية من نمو قطاع العدالة. |
| El Comité reitera que el Estado parte debe reconsiderar su legislación para velar por que todas las personas gocen de igualdad ante la ley y de igual protección de la ley. | UN | وتكرر اللجنة تأكيد أنه ينبغي للدولة الطرف إعادة النظر في تشريعاتها لكفالة تمتع جميع الأشخاص بالمساواة أمام القانون والتمتع على قدم المساواة بحماية القانون. |
| En Camboya, la igualdad ante la ley y ante las cortes y los tribunales no es una realidad. | UN | 27 - وتعتبر المساواة أمام القانون وأمام المحاكم أمر غير واقعي في كمبوديا. |
| 372. Respondiendo a las preguntas hechas por miembros del Comité, el representante del Estado Parte explicó que la aplicación del artículo 40 de la Constitución disponía la igualdad ante la ley y que, aunque sus disposiciones no especificasen la raza o el color, el término " origen " , que se especificaba en dicho artículo, tenía una acepción amplísima en árabe y abarcaba todos los aspectos mencionados. | UN | ٣٧٢ - وردا على اﻷسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة، أوضح ممثل الدولة الطرف أن تنفيذ المادة ٤٠ من الدستور ينص على المساواة أمام القانون وأن أحكامها كانت لا تنص بوجه التحديد على العرق أو اللون، فإن تعبير " اﻷصل " المنصوص عليه تحديدا في هذه المادة له معنى واسع جدا في اللغة العربية يغطي ذينك الجانبين. |
| Artículo 15. La igualdad ante la ley y en materias civiles | UN | المادة 15 - المساواة أمام القانون والشؤون المدنية |
| La Constitución garantiza también la igualdad ante la ley y su protección efectiva y en pie de igualdad. | UN | وينص الدستور أيضاً على المساواة أمام القانون وعلى توفير القانون حماية فعالة للجميع على قدم المساواة. |
| :: Artículo 4 de la Ley de procedimiento penal: igualdad ante la ley y en los tribunales públicos; | UN | :: المادة 4 من قانون محكمة الشعب: المساواة بموجب القانون والمحاكم العامة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 