| Discurso del Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Primer Ministro de la República de Azerbaiyán | UN | خطاب يدلي به السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس وزراء جمهورية أذربيجان |
| Discurso del Excmo. Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Primer Ministro de la República de Azerbaiyán | UN | خطاب يدلي به معالي السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس وزراء جمهورية أذربيجان |
| Discurso del Excmo. Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Primer Ministro de la República de Azerbaiyán | UN | خطاب يدلي به معالي السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس وزراء جمهورية أذربيجان |
| En repetidas ocasiones, el Presidente Ilham Aliyev ha declarado públicamente que Azerbaiyán puede desencadenar una nueva guerra en Karabaj. | UN | فلقد أبلغ الرئيس إلهام ألييف مرارا شعبه بأن أذربيجان يمكن أن يشن حربا جديدة في كاراباخ. |
| Sudán: Mubarak Rahmtalla, Shahira Hassan Ahmed Wahbi, Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed | UN | السودان مبارك رحمة الله، شهيرة حسن أحمد وهبي، إلهام ابراهيم محمد أحمد |
| El Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Primer Ministro de la República de Azerbaiyán, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس وزراء جمهورية أذربيجان، إلى المنصة. |
| El Sr. Ilham Aliyev, Primer Ministro de la República de Azerbaiyán, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس وزراء جمهورية أذربيجان من المنصة. |
| Discurso del Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán | UN | خــطاب السيد إلهام حيــدر أوغلــو عالييف، رئيس جمهورية أذربيجان |
| El Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب السيد إلهام حيدر أوغلو عالييف، رئيس جمهورية أذربيجان، إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس جمهورية أذربيجان، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Presidente de la República Azerbaiyana | UN | كلمة فخامة السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس جمهورية أذربيجان |
| El Excmo. Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Presidente de la República Azerbaiyana pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس جمهورية أذربيجان، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev | UN | خطاب السيد إلهام حيدر أوغلو ألييف، رئيس جمهورية أذربيجان |
| El Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد إلهام حيدر أوغلو ألييف، رئيس جمهورية أذربيجان، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Presidente de la República de Azerbaiyán, Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, es acompañado al retirarse del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد إلهام حيدر أوغلو ألييف، رئيس جمهورية أذربيجان، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán | UN | كلمة فخامة السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس جمهورية أذربيجان |
| El Excmo. Sr. Ilham Heydar oglu Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد إلهام حيدر أوغلو علييف، رئيس جمهورية أذربيجان، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| La reunión estuvo presidida por el Excmo. Sr. Ilham Aliyev, Presidente de la República de Azerbaiyán, y contó con la asistencia de: | UN | وقد ترأس الاجتماع فخامة السيد إلهام علييف، رئيس جمهورية أذربيجان، وحضره السادة التالية أسماؤهم: |
| Ilham al-Maliji, periodista y analista de medios de comunicación, 10 de diciembre de 2011 | UN | الإعلامي إلهام المليجي محلل وكاتب صحفي - بتاريخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2011 |
| Sudán Elfatih Erwa, Mubarak Rahmtalla, Khadiga Abulgasim Hag Hamad, Attiatt Mustafa Abdel Halim, Shahira Hassan Ahmed Wahbi, Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed | UN | السودان: الفاتح عروه، مبارك رحمة الله، خديجة أبو القاسم حاج حمد، عطيات مصطفى عبد الحليم، شهيرة حسن أحمد وهبي، إلهام إبراهيم محمد أحمد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 