"imagínense" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تخيلوا
• تخيل
• تصوروا
• تخيلي
• تخيلا
• تخيلو
• تصوّروا
• تخيّل نفسك
• لنتخيل

Imagínense si no tuviésemos que depender de la iluminación artificial para alumbrarnos por la noche.
تخيلوا إن لم يكن من الضروري علينا الاعتماد على الإضاءة الصناعية للتنقل ليلا.

Imagínense lo que podrían colocar en sus manos: una manzana, tal vez su cartera.
الآن تخيلوا ماذا يمكن أن يكون في أيديكم: تفاحة، ربما حافظة نقود.

Imagínense el nudo cerrándose alrededor de su cuello, y un tirón repentino.
تخيلوا الأنشوطة مربوطة بشدة حول عنقها وتحدث رجة تعمي الأعين

Por lo tanto Imagínense si estuvieran en varios lugares al mismo tiempo, ¿Cómo sería eso?
تخيل ان تكون في مكانين في ذات الوقت كيف سيبدو ذلك لك ..

Imagínense: un día muy cercano, serán capaces de planificar un viaje al centro y sus autos estarán conectados a un sistema de parqueo inteligente.
تخيل مثلا: في يوم ما قريب, سوف يمكنك تخطيط رحلتك الى وسط البلد وسيارتك سوف تكون مرتبطة بنظام مواقف ذكي

Ahora bien, Imagínense que un departamento de educación se dirija a un ministro de finanzas diciéndole que, para el programa de educación, necesitan fondos para el abastecimiento de agua.
والآن، تصوروا وزارة تعليم وهي تذهب إلى وزير المالية وتقول له إن برنامج التعليم يتطلب أموالا لتوريد المياه.

Si no se hubiera producido la guerra, Imagínense cómo con esa inversión de 1.000 dólares en cada caso habría reforzado el carácter empresarial y habría ampliado el autoempleo.
ولو لم تقع الحرب، تخيلوا كم كان الاستثمار بمبلغ 000 1 دولار في كل من الحالتين قد عزز المشروعين ووسع نطاق العمل الحر.

Pero Imagínense lo difícil que sería encontrar ese tumor en esta mama densa.
ولكن تخيلوا لكم سيكون من الصعب اكتشاف الورم في الجزء الكثيف من الثدي

Imagínense a la Señora Libertad: la mujer con la venda en los ojos que sujeta una balanza que se supone que simboliza el equilibrio de nuestro sistema judicial.
تخيلوا سيدة الحرية: تلك المرأة المعصوبة العينان القابضة على ميزان التي ترمُز إلى الحكم بالقِسط في نظامنا القضائي.

Imagínense unos sensores en la mano que tocan y presionan sobre la nueva piel.
تخيلوا لو أن هناك حساسات صناعية في اليد تنقل الإشارة إلى الصدر وتضغط حيث تلك الماسحات العصبية.

Imagínense gasolina y diesel neutrales en carbono, sostenibles y autoproducidos.
تخيلوا أنواع بنزين وديزل محايدةً للكربون ومستدامة وذاتية الإنتاج.

Imagínense si (en el mundo real) alguien siguiese a nuestros hijos con una cámara y un computador portátil y registrase todos sus movimientos.
تخيلوا في العالم المادي إذا كان شخص ما يتبع أطفالنا يكاميرا وجهاز كمبيوتر محمول ويسجلون كل تحركاتهم.

Imagínense de pie afuera, frente a la puerta de ss casa.
تخيلوا أنفسكم واقفين أمام باب منزلكم من الخارج

Imagínense que están en las montañas del norte de Chile, mirando hacia el oeste, hacia el Pacífico, pocas horas antes del amanecer.
لذا تخيل أنك تجلس في الجبال بشمال تشيلي تنظر إلى الغرب بإتجاه المحيط الباسيفيكي قبل شروق الشمس بساعات قليلة

Imagínense tener 13 años de edad, escuchar esas palabras, y creer en ellas.
تخيل طفل عمره 13 سنة يسمع هذه الكلمات و يؤمن بها

Imagínense pasar a otra escala del tiempo... y que una vida de 80 años durara 29 días... o durara 80 mil años.
تخيل إنك تتحرك بمقياس وقت مختلف, حيث تمر به الثمانون عام كأنها 29 يوم, أو تظل وكأنها 80,000 عام.

Imagínense el próximo año cuando ya hayan tenido tiempo de perfeccionar las cosas.
أريدكم جميعا تخيل العام القادم عندما يكون لديكم الوقت لإتقان الأمور

Imagínense en tratar de organizar entre 20 mil y 30 mil hombres
تخيل أنك تُحاول تنظيم مابين عشرون و ثلاثون ألف رجل

Imagínense, si quieren, que estoy acariciándoles el brazo con esta pluma, como estoy acariciando el mío en este momento.
تخيل, اذا امكن انني امسح علي ذراعك بهذه الريشه كما افعل الان بذراعي

Imagínense cuánta hipocresía hay en todo eso, y todo eso hay que debatir y discutir para que se acaben ya los cuentos de camino asociado a eso.
تصوروا كم يوجد من النفاق في كل ذلك، ومع كل ذلك يجب البحث والنقاش لكي يوضع حد للمزاعم والحكايات المرتبطة بهذا الأمر.

Imagínense si el sol se fuera, si no hubiera siempre luz.
تخيلي أن تذهب الشمس و لا تحظين بشعاع الشمس طوال الوقت

Imagínense, 17 años de experiencia como reina, como cabeza de familia.
تخيلا 17 عاماً وأنا ملكة ورأس العائلة.

Imagínense intentar sentirse como una adulta cuando ni siquiera han estado con un hombre.
تخيلو انكم تحاولون ان تشعرو بالنضج وانتم لم تكونو ابد بصحبة رجل.

Imagínense, se sientan y tienen un trozo de carne bellamente cortado...
تصوّروا جلوسكم لتناول لحم بقري محلّي المصدر

Imagínense simplemente que se despiertan por la mañana.
لذا وببساطة، على سبيل المثال، تخيّل نفسك تستيقظ صباحاً.

Imagínense ser Foxconn, hace diez años, tratando de establecer una fábrica de iPhones.
قبل عشر سنوات، لنتخيل بأنك شركة فوكسون وقمت ببناء مصنع جهاز الأيفون بالصدفة