| La comunidad internacional no debe retirar la asistencia a raíz de la situación imperante en Somalia. | UN | وعلى المجتمع الدولي ألا يسحب المساعدة بسبب الحالة السائدة في الصومال. |
| El grupo terrorista, integrado por ciudadanos de distintos países de dentro y fuera de nuestra región, aprovechó la situación imperante en Somalia y la utilizó como pantalla con el fin de desestabilizar toda la región. | UN | وقد استغلت هذه الجماعة اﻹرهابية، التي تضم رعايا من مختلف بلدان منطقتنا ومن خارجها، الحالة السائدة في الصومال كفرصة مناسبة لها وكغطاء لزعزعة الاستقرار في المنطقة بأكملها. |
| 234. El 5 de noviembre de 2007, los miembros del Grupo de Supervisión se reunieron con el Representante Especial del Secretario General para Somalia, Ahmedow Ould Abdallah, con objeto de intercambiar opiniones e información sobre la situación de seguridad imperante en Somalia. | UN | 234 - اجتمع أعضاء فريق الرصد في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 مع الممثل الخاص للأمين العام للصومال، أحمدو ولد عبد الله، لتبادل وجهات النظر والمعلومات بشأن الحالة الأمنية السائدة في الصومال. |
| En el contexto de la inseguridad imperante en Somalia y el conjunto de la región, el mercado de armas somalí también desempeña una importante función como fuente de envíos de armas a Kenya (véase secc. II.F). | UN | 32 - وفي ظل حالة انعدام الأمن السائدة في الصومال والمنطقة الأوسع، تؤدي سوق السلاح الصومالية أيضا دورا مهما من حيث كونها مصدر شحنات الأسلحة التي ترسل إلى كينيا (انظر الفرع الثاني، واو) |
| El vacío imperante en Somalia durante los últimos 18 años ha creado un entorno propicio para los actos de piratería y de bandidaje y esos fenómenos están siendo malinterpretados con el fin de proporcionar pretextos para la injerencia externa e impedir una resolución genuina. | UN | وأدى الفراغ السائد في الصومال على مدى السنوات الـ 18 الأخيرة إلى إيجاد مرتع خصب للقرصنة واللصوصية ويساء تأويل هاتين الظاهرتين لإيجاد ذرائع مناسبة للتدخل الخارجي والحؤول دون التوصل إلى حل حقيقي. |
| La situación imperante en Somalia constituye una amenaza para la paz y la seguridad en la región. La presencia de las Naciones Unidas, a través de la ampliación de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia (ONUSOM II), debería constituir en principio una garantía para la pacificación del país y para el logro de una solución política negociada de la crisis. | UN | والحالة السائدة في الصومال إنما تشكل تهديدا للسلم واﻷمن في المنطقة، فوجود اﻷمم المتحدة، من خلال عملية اﻷمم المتحدة في الصومال )يونيصوم - ٢(، ينبغي من حيث المبدأ أن يحمل وعدا بعودة السلام الى البلاد وتحقيق الحل التفاوضي السياسي لﻷزمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 