| Caballero Comandante de la Orden del Imperio Británico por servicios prestados en la reforma legislativa y la educación en materia jurídica (1988). | UN | وسام قائد فرسان الإمبراطورية البريطانية لخدمته في إصلاح القوانين وتعليم القانون. |
| El año 2007 se celebrará el bicentenario de la abolición del comercio de esclavos trasatlántico en el antiguo Imperio Británico. | UN | وسيصادف عام 2007 الذكرى المئوية الثانية لإلغاء تجارة الرقيق عبر الأطلسي في الإمبراطورية البريطانية سابقا. |
| Veinticinco años después se promulgó la Ley sobre la abolición de la esclavitud, que por fin dio la libertad a todos los esclavos del entonces Imperio Británico. | UN | وبعد ذلك بـ 25 سنة، سُن قانون القضاء على الرق، مما مكّن في آخر المطاف من إعتاق جميع العبيد في الإمبراطورية البريطانية آنذاك. |
| Estos últimos ejercieron su dominio entre 1656 y 1796, hasta que el control del país recayó en el Imperio Británico. | UN | ودام الحكم الهولندي من عام 1656 إلى عام 1796 ليحل محله الحكم البريطاني. |
| Por la gloria de Dios, del Imperio Británico y su Majestad, la Reina. | Open Subtitles | تمجيدا لله، ومن أجل الإمبراطورية البريطانية وجلالة الملك |
| unirse al futuro, unirse al ejército del Imperio Británico. | Open Subtitles | الإشتراك في المستقبل والإنضمام . إلى جيش الإمبراطورية البريطانية |
| El objetivo era aliviar la presión sobre su ejército en Europa atacando el Imperio Británico, | Open Subtitles | بل كان الهدف هو تشتيت الضغط الذي يمارسه أعدائها في أوروبا، بمهاجمة الإمبراطورية البريطانية |
| El Imperio Británico y su red de comercio fue el recurso único y más importante que llevó a la guerra, | Open Subtitles | كانت الإمبراطورية البريطانية وشبكة تجارتها أكبر مصدر موارد منفرد دخل الحرب |
| Estaba decidido a no pelear del lado del Imperio Británico y mis oficiales y soldados estaban completamente de acuerdo conmigo. | Open Subtitles | -كنت قد صممت على ألا أقاتل من اجل الإمبراطورية البريطانية -وضباطي وقواتي تتفق معي في ذلك تماماً. |
| Lloyd George miraba más allá de Europa para salvaguardar el Imperio Británico. | Open Subtitles | لويد جورج" نظر إلى ما وراء أوروبا" لحماية الإمبراطورية البريطانية |
| De la ciudad más al sur del Imperio Británico. | Open Subtitles | أقصى مدينة جنوبية في الإمبراطورية البريطانية |
| El Imperio Británico gobernó el mundo construyendo barcos. | Open Subtitles | سيطرت الإمبراطورية البريطانية على العالم لأنها بنت السفن |
| Vas a enfrentar al Imperio Británico con tu palo de hurling, ¿es así? | Open Subtitles | أنت ستهزم الإمبراطورية البريطانية بأندفاعك هذا , أليس كذلك؟ |
| Cualquier cosa que llega del cielo, la desmontamos y la utilizamos... por el bien del Imperio Británico. | Open Subtitles | أي شئ يأتي من السماء نفحصه ونستخدمه لنفع الإمبراطورية البريطانية |
| Lo hicieron por fama personal y por la gloria del Imperio Británico. | Open Subtitles | إنها من أجل شهرة ومجد شخصية الإمبراطورية البريطانية. |
| 93. Un censo efectuado en 1931, durante el Imperio Británico, enumeró por primera vez a las antiguas comunidades de " intocables " . | UN | ٣٩- وأُجري أول تعداد لمجتمعات " المنبوذين " السابقة أثناء التعداد السكاني في عام ١٣٩١ تحت الحكم البريطاني. |
| En 1948 Sri Lanka se independizó del Imperio Británico y bajo la Constitución de Soulbury de 1948 se instauró un sistema de gobierno parlamentario basado en el modelo de Westminster. | UN | 17- ونالت سري لانكا من جديد استقلالها من الحكم البريطاني في عام 1948. وقد أُرسي بعدئذ نظام حكم برلماني على نمط ويستمنستر في إطار دستور سولبري لعام 1948. |
| En 2007 el pueblo de origen africano celebrará el bicentenario de la finalización del tráfico de esclavos en el Imperio Británico. | UN | وفي عام 2007، سيحتفل الشعب المنحدر من أصل أفريقي بالذكرى السنوية المئتين لإنهاء تجارة الرقيق في الامبراطورية البريطانية. |
| Captura Singapur, la perla del Imperio Británico, | Open Subtitles | سيطر على سنغافوره جوهره الامبراطوريه البريطانيه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 