"importa quién" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يهم من
• يهمّ من
• أهتم بمن
• يهمني من
• أهتم من
• يهم الذي
• اهتم من
• أهتمّ من
• مهم من
• يهمّني من
• المهم من
• يَهْمُّ من
• يُبالي بمن
• يهمك من
• يهمنى من

¿Pero qué importa quién disparó un segundo antes o un segundo después?
ولكن ماذا يهم من أطلق النار سابقاً أو لاحقاً ؟

No importa quién sea quién ni cuán valiente te creas... siempre serás el marica que está atado a una silla.
لا يهم من يوجد هنا , ولا ما هو شعورك بانك قوي ستبقى الجبان الذي ربط بالكرسي

Y esto sugiere que no importa quién usa el juguete, el juguete falla.
والغرض من ذلك أنه لا يهم من يجرب تشغيل اللعبة، لكونها معطلة أصلاً.

No importa quién es, ni qué status puso el mundo sobre él.
لا يهمّ من يكون، ما المنزلة التي وضعها العالم عليه.

Y no importa quién lo sepa. ¡Brindo por mi mejor amigo y socio Dan Rayburn!
وأنا لا أهتم بمن يعرف هذا,نخب أفضل أصدقائى وشريك عملى

No me avergonzaré. No me importa quién sepa que amo a mi abuelo.
لن أشعر بالإحراج ، لا يهمني من يعرف أنني أحب جدي

Pero aquí está el quid de la cuestión: no solo importa quién puede votar, es importante quién vota.
وهنا الأمر إنه لا يهم من يمكنه التصويت المهم من يصوّت بالفعل.

Yo creo que todas las personas tienen valor, no importa quién eres.
بالنسبة لي، أؤمن ان كل شخص له قيمة، لا يهم من هو.

En fin, ya no importa quién lo sepa.
في الواقع لا يهم من يعرف الآن , فقد انتهى كل شئ

Steele, no importa quién vaya en el equipo, siempre y cuando traigan la medicina.
لا يهم من ينضم الى الفريق المهم هو احضار الدواء

- ¿ Qué importa quién cava el hoyo?
لماذا ؟ إذا قمنا بالحفر فلا يهم من يقوم به

Ya no importa quién la envió... y además nunca lo sabremos.
لا يهم من أرسلها الان لن نعرف ابداً على اية حال

Vale, puedo ver que esto va a ir muy bien Pero realmente no importa quién fuera invitado
أستطيع أن أرى أن هذا سيسير على مايرام ، لكن لا يهم من دُعي

No importa quién lo encuentre, los Killer Blades o los Golden Bows.
لا يهم من يجده السيف القاتل أم القوس الذهبي

Pero en las relaciones no importa quién está bien y quién está mal.
لكن في العلاقة لا يهم من المخطئ ومن المحق

No importa quién soy. Sólo detén ese avión.
لا يهمّ من أكون لكن أوقف تلك الطائرة و حسب

Sólamente quiero estar contigo no me importa quién lo sepa.
أنا فقط أريد أن أكون معك . لا أهتم بمن يعرف

Cuando llego a la mesa, esa persona: : : ...no importa quién sea, es mi enemigo mortal.
عندما أضع يدي علي الطاولة ، لا يهمني من يكون خصمي ، إنه عدوي الفاني.

Oficialmente, ya no importa quién ha meado aquí.
أنا رسميّاً لم أعد أهتم من تبوّل في هذه العيّنة

No importa quién soy, pero sí que estás en gran peligro.
لا يهم الذي أَنا، لَكنَّك في الخطرِ العظيمِ.

Quizás creo en algo llamado amor y no me importa quién lo conoce.
ربما اني اؤمن بشيء يسمى الحب ولا اهتم من يقع فيه

No me importa quién es el tipo. No me importa.
أنا لا أهتمّ من يكون هذا، أنا لا أهتم انظر إلي.

No importa quién sirva por un solo término.
إنّه غير مهم من يَخدم لفترة واحدة.

Me me importa quién sea. No quiero que haga experimentos con mi hijo.
لا يهمّني من يكون، لا أريده أن يجري تجارب على ابني

No importa quién ha creado qué lo importante es que somos exactamente iguales.
اسمعوا, لا يَهْمُّ من خَلقَ ماذا الشيء المهم هو... نحن نفس الشخص بالضبط أَعْرفُ كُلّ حركاتها

A quién coño le importa quién está en qué esquina si controlamos esa mierda desde arriba, y usamos el dinero en nuestro propio beneficio.
أقصد ، من يُبالي بمن يقف علىأيةزاوية... إذا كنا نحن في الأعلى نجني الأموال.. ونستثمرها في الأعمال القويمة ونتدبّر حالنا

Va a la suya. ¿Qué nos importa quién le rompió la mandíbula?
ان الرجل لديه اعمال اخرى ما يهمك من الذى يحطم فكك ؟

No me importa quién sea, sólo le digo que no puede estacionar aquí.
لا يهمنى من أنتِ , ولكن أريدكِ أن تعرفِ أن الوقوف أمام خرطوم الحريق ممنوع