"importación de productos de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• استيراد منتجات
• استيراد المنتجات

Chile, por su parte, ha acordado recientemente la importación de productos de los países menos adelantados, libre de derechos y de contingentes.
وأضاف أن شيلي، من جانبها، قد وافقت مؤخراً على استيراد منتجات من أقل البلدان نمواً بدون رسوم جمركية أو حصص مفروضة.

78. Kenya es importador neto de petróleo y gasta cerca del 4% del PNB anual en la importación de productos de petróleo.
78- وكينيا بلد مستورد صاف للنفط وينفق حوالي 4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في السنة على استيراد منتجات النفط.

Los participantes en el diálogo también habían instado a los países consumidores a penalizar la importación de productos de la madera obtenidos ilegalmente en el país de origen.
وحثّ المشاركون في الحوار أيضا البلدان المستهلِكة على تجريم استيراد منتجات الأخشاب المحصَّل عليها بطرق غير قانونية في بلد المنشأ.

21 octies. Las Partes incluidas en el anexo I contabilizarán la importación de productos de madera recolectada originarios de una Parte no incluida en el anexo I como se indica en los párrafos 21 novies a 21 decies. 21 novies.
21 مكرراً سابعاً - يحسب أي طرف مُدرج في المرفق الأول استيراد منتجات الخشب المقطوع الواردة من طرف غير مدرج في المرفق الأول وفقا لما تنص عليه الفقرتان 21 مكرراً ثامناً و21 مكرراً تاسعاً أدناه.

El Gobierno deploró especialmente las sanciones impuestas a la importación de productos de petróleo, en particular gas de uso doméstico y fuel oil, que afectaban de forma grave al nivel de vida de los sirios de a pie.
وأعربت الحكومة عن أسفها، ولا سيما للعقوبات المفروضة على استيراد المنتجات النفطية، بما في ذلك الغاز المنزلي وزيت الوقود التي أثرت تأثيراً شديداً على مقومات عيش السوريين العاديين.

21 octies. Las Partes incluidas en el anexo I contabilizarán la importación de productos de madera recolectada originarios de una Parte no incluida en el anexo I como se indica en los párrafos 21 novies a 21 decies. 21 novies.
21 مكرراً سابعاً - يحسب أي طرف مُدرج في المرفق الأول استيراد منتجات الخشب المقطوع الواردة من طرف غير مدرج في المرفق الأول وفقاً لما تنص عليه الفقرتان 21 مكرراً ثامناً و21 مكرراً تاسعاً أدناه.

Opción 2: Las Partes incluidas en el anexo I contabilizarán la importación de productos de madera recolectada originarios de una Parte no incluida en el anexo I como se indica en los párrafos siguientes.
الخيار 2: يجب أن يُدخل أي طرف مُدرج في المرفق الأول في الحساب استيراد منتجات الخشب المقطوع والتي تعود في منشئها إلى طرف من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول وذلك بطريقة من الطرق المبينة في الفقرات الواردة أدناه.

La importación de bienes de consumo de segunda mano y la producción y/o importación de productos de baja calidad contribuyen a aumentar rápidamente la producción de desechos y su complejidad.
54 - ويسهم استيراد سلع استهلاكية مستعملة وإنتاج و/أو استيراد منتجات دون معايير الجودة في زيادة تراكم النفايات بسرعة وفي درجة تعقيدها.

Muchos países en desarrollo y menos adelantados aplican mecanismos tales como la concesión obligatoria de licencias y la importación paralela (mercado " gris " ); lo primero supone la concesión de una licencia obligatoria antes de que expire la patente, mientras que lo último entraña la importación de productos de un país a otro sin la aprobación del titular de la patente.
وهناك بلدان كثيرة من البلدان النامية وأقل البلدان نمواً تستخدم آليات مثل الترخيص الجبري والاستيراد الموازي أو الاستيراد من السوق " الرمادية " - علماً بأن الأول يقتضي ضمناً منح ترخيص إجباري قبل انقضاء مدة صلاحية البراءات، بينما يقتضي الأخير استيراد منتجات من بلد إلى آخر بدون موافقة صاحب البراءة.

También se examinó la viabilidad de reemplazar los materiales con crisotilo y las medidas voluntarias y/o reglamentarias para reducir los riesgos potenciales para la salud y la seguridad derivados de la manufactura y la importación de productos de crisotilo.
كما أجرت تقييما لإمكانية الاستعاضة عن المواد الكريسوتيلية بمواد أخرى، والإجراءات الطوعية و/أو التشريعية الخاصة بالحد من المخاطر المحتملة على الصحة والسلامة والناشئة عن تصنيع أو استيراد منتجات الكريسوتيل.

[q) " importación de productos de madera recolectada " : sistema de prácticas para la importación de productos de madera recolectada de Partes no incluidas en el anexo I.]
[(ف) " استيراد منتجات الخشب المقطوع " هو مجموعة الممارسات المرتبطة باستيراد منتجات الخشب المقطوع من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول؛]

21 oct. Las Partes incluidas en el anexo I contabilizarán la importación de productos de madera recolectada originarios de una Parte no incluida en el anexo I como se indica en los párrafos 21 nov a 21 dec.
21 مكرراً سابعاً - يُدخل أي طرف مُدرج في المرفق الأول في الحساب استيراد منتجات الخشب المقطوع الواردة من طرف غير مدرج في المرفق الأول، وذلك بالطريقة المنصوص عليها في الفقرتين 21 مكرراً ثامناً و21 مكرراً تاسعاً أدناه.

21 octies. Las Partes incluidas en el anexo I contabilizarán la importación de productos de madera recolectada originarios de una Parte no incluida en el anexo I como se indica en los párrafos 21 novies a 21 decies. 21 novies.
21 مكرراً سابعاً - يُدخل أي طرف مُدرج في المرفق الأول في الحساب استيراد منتجات الخشب المقطوع الواردة من طرف غير مدرج في المرفق الأول، وذلك بالطريقة المنصوص عليها في الفقرتين 21 مكرراً ثامناً و21 مكرراً تاسعاً أدناه.

[q) " importación de productos de madera recolectada " : sistema de prácticas para la importación de productos de madera recolectada de Partes no incluidas en el anexo I.]
[(ف) " استيراد منتجات الخشب المقطوع " هو مجموعة الممارسات المرتبطة باستـيراد منتجات الخشب المقطوع من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول؛]

h dec) " importación de productos de madera recolectada " : sistema de prácticas para la importación de productos de madera recolectada de Partes no incluidas en el anexo I.
((ح) مكرراً تاسعاً) " استيراد منتجات الخشب المقطوع " هو مجموعة الممارسات المرتبطة باستيراد منتجات الخشب المقطوع من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول؛

En los nueve primeros meses de 2006, la LPRC obtuvo beneficios por valor de 3,4 millones de dólares con unos ingresos de 9,4 millones de dólares, debido principalmente a la reducción de la plantilla y al aumento del 17% de la importación de productos de petróleo.
113 - في الأشهر التسعة الأولى من عام 2006، حققت شركة تكرير النفط الليبرية أرباحا بلغت 3.4 ملايين دولار من إيرادات بلغت 9.4 ملايين دولار، ويرجع ذلك بالدرجة الأولى إلى خفض في القوى العاملة، وزيادة كبيرة في استيراد المنتجات النفطية بلغت نسبتها 17 في المائة.