"importaría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تمانع
• أمانع
• مانع
• تمانعين
• يهم
• امانع
• أتمانع
• تُمانع
• تمانعي
• تسمحين
• أتمانعين
• تُمانعين
• تَتدبّرُ
• سيهم
• يهمك

Si lo tiene, ¿le importaría si mido el tiempo que se tarda en cruzarlo?
إن كان لديك، هل تمانع إن قمت بحساب المدّة التي تستغرقها لمروره؟

¿Te importaría si llevo mi cama a otro lugar de la casa?
لا تمانع اذا نقلت سريري الى الجهة الأخرى من المنزل

En realidad, tú eres un físico, no me importaría si te quedas cerca.
..في الحقيقة أنت فيزيائي كذلك . فلن أمانع من وجودك معنا

¿Te importaría abrir la puerta y después azotarla detrás de mí de forma molesta?
هل لديكِ مانع فى فتح الباب ومن ثم غلقه بشدة خلفى ؟

Así que, ¿te importaría quitar tu mierda del mostrador para que pueda comprar mis lirios y mis plantas antes de que me muera?
لذا هل تمانعين ان تبعدي أشيائك من الطاولة من أجل ان ادفع ثمن وردي وأذهب لأزرعهم قبل ان أموت ؟

Y si de verdad estuviéramos destinados a estar juntos eso no importaría.
اذا كنا نريد حقاً ان نكون معاً فذلك لا يهم

Karan, ¿te importaría enseñarle piano a Kiran junto con Ayush? - ¡Cuñada!
كاران اذا لا تمانع هل يمكنك تعليمها ايضاً مع سوية

Quizás cuando tengas tiempo no te importaría echarle una leída a mi novela.
ربما اذا وجدت وقت لا تمانع ان تلقي نظرة على روايتي.

- ¿Te importaría? No hacerlo en frente de Vincent Lapack, el es muy importante.
هل تمانع ألا تفعلها أمام فينسنت لوباك و الذي هو مهم جدا

¿Te importaría detenerte en la próxima parada?
ألا تمانع بالتوقّف في الإستراحة القادمة؟

No me importaría si él dejara hablar a la chica, pero él no callará.
أنا لن أمانع كثيراً لو أنه سمح للفتاة بالتكلم ولكنه لا يصمت

No me importaría. No es fácil conseguir libros en Inglés por aquí.
لن أمانع ذلك، فليس سهلاً شراء كُتب باللغة الإنجليزيّة هُنا.

Sin embargo, no me importaría intercambio de chorros con usted, de vez en cuando.
رغم ذلك، أنا لا أمانع بمقايضه الطائرة معك من حين الى حين

Disculpen, pero, ¿les importaría echarse a un lado?
عذراً لو أمكن أن تتحركن ، إذا لم يكن لديكن مانع

No me importaría verlo cazar a esos cerdos.
حسناً, لا مانع لديّ من رؤيته يطارد الخنازير

Así que sólo quiero aclararte algo, Charlie. Te importaría si te llamo Charlie?
لذلك أنا فقط أريدك أن تريحي عقلك ياتشارلي ألديك مانع إذا دعوتك تشارلي؟

¿Le importaría hablarnos de la última vez que vio a su marido?
هل تمانعين أخبارنا متى كانت أخر مرة رأيتي فيها زوجك؟

Y estoy seguro de que no te importaría si pierdo unos kilos, correcto?
كما أنني متأكد أنك لن تمانعين إذا خسرت بعض الوزن، صحيح؟

Pero incluso si lo hiciéramos, en realidad no importaría, porque no podríamos poner millones de partículas una a una juntas para construir una tecnología.
لكن حتى لو كانت لدينا، فلن يهم ذلك، لأنه لا يمكننا تجميع ملايين الجزيئات معاً واحدة فواحدة لبناء التكنولوجيا.

No me importaría quedarme una temporada por aquí.
انظر, انا لا امانع بأن اتسكع هنا لبعض الوقت

- OK. Capitán, cariño, ¿le importaría tomar una foto con mi hermana y yo?
كابتن ، عزيزي ، أتمانع لو أخذت صورة مع أختى ومعى ؟

Entonces no te importaría venir al centro para hacer una declaración formal.
أذن أنت لن تُمانع بالقدوم لمركز المدينة لتُدلي بأفادة رسمية

¿Le importaría si echo otro vistazo en la habitación de su esposo?
هل تمانعي بنظرة أخرى على غرفة نوم زوجك ؟

- Disculpe, señor, ¿me presta su tarjeta? - Consiga empleo. Señora, ¿le importaría dejarme pasar?
سيدتي هل تسمحين أن تقطعي لي تذكرة من فضلك ؟

¿Le importaría firmar por ella? ALTA COSTURA NUPCIAL Debe ser el vestido.
أتمانعين أن توقّعي بالإستلام بدلاً منها؟ لابدّ وأن هذا فستانها

¿T e importaría darme un poco de privacidad, por favor?
هل تُمانعين منحي بعض الخصوصيّة، من فضلك؟

Querido, ¿te importaría irte a las Montañas Errantes... y traerme media tonelada de caliza que me hace falta?
هونيكنز، هل تَتدبّرُ الذِهاب إلى الجبالِ المُتَجوِّلةِ و تكسر لي حولي نِصْف باوند حجرِ الكلس؟

Y si a mi familia no le gusta el gusto de alguien con el que esté saliendo, bueno, entonces importaría.
واذا عائلتي لم تحب ذائقة شخص اواعده، حسناً، فهذا سيهم

¡Pues no importaría si cogieras el turno de noche en la cárcel!
لن يهمك هذا لو إخترت تلك الدورية الليلية في السجن