| Sólo los fabricantes de maquinaria pueden importar diamantes a Sudáfrica. | UN | لا يحق لغير صانعي الأدوات استيراد الماس إلى جنوب أفريقيا. |
| En una reunión con funcionarios de la Junta Sudafricana del Diamante, se dijo al Mecanismo que Sudáfrica comenzaría a importar diamantes sólo de oficinas de diamantes gubernamentales reconocidas. | UN | وفي اجتماع مع مسؤولين من مجلس الماس في جنوب أفريقيا، أبلغت الآلية أن جنوب أفريقيا ستشرع في استيراد الماس من مكاتب الماس الحكومية المعترف بها فقط. |
| El Gobierno de Liberia manifestó que está prohibido importar diamantes en bruto de Sierra Leona. | UN | 25 - ادعت حكومة ليبريا أن هناك حظرا على استيراد الماس الخام من سيراليون. |
| El Consejo puso fin a su prohibición de importar madera de Liberia en junio de 2006 y de importar diamantes en bruto de Liberia en abril de 2007. | UN | ورفع المجلس الحظر على استيراد الأخشاب من ليبريا في حزيران/يونيه 2006 وعلى استيراد الماس الخام منها في نيسان/أبريل 2007. |
| El Consejo había puesto fin a su prohibición de importar madera de Liberia en junio de 2006, y de importar diamantes en bruto de Liberia en abril de 2007. | UN | وكان المجلس قد رفع سابقا الجزاءات على واردات الأخشاب من ليبريا في حزيران/يونيه 2006 وعلى واردات الماس منها في نيسان/أبريل 2007. |
| El Consejo levantó su prohibición de importar madera de Liberia en junio de 2006 y de importar diamantes de Liberia en abril de 2007. | UN | ورفع المجلس الحظر على استيراد الأخشاب من ليبريا في حزيران/يونيه 2006 وعلى استيراد الماس الخام منها في نيسان/أبريل 2007. |
| En cuanto al apartado c) del párrafo 2 de la resolución 1343 (2001), el Gobierno de Liberia reiteró sus declaraciones anteriores en el sentido de que sigue en vigor la prohibición de importar diamantes en bruto sin certificar. | UN | 9 - وفيما يتعلق بالفقرة 2 (ج) من القرار 1343 (2001)، أكدت حكومة ليبريا من جديد ما ذكرته من قبل بشأن استمرار سريان الحظر المفروض على استيراد الماس الخام من غير شهادة تصديق. |
| Considerando que Côte d ' Ivoire no expide certificados del proceso de Kimberley y que el Presidente del proceso ha pedido a quienes participan en el sistema de certificación del proceso de Kimberley que no acepten ningún cargamento de diamantes en bruto certificados por las autoridades de Côte d ' Ivoire, en la actualidad no se pueden importar diamantes en bruto de Côte d ' Ivoire en la CE. | UN | ونظرا إلى أن كوت ديفوار لا تصدر أية شهادات بموجب عملية كيمبرلي وأن رئيس العملية أصدر توجيهات إلى المشاركين فيها بعدم قبول أية شحنات من الماس الخام تصدر شهاداتها سلطات كوت ديفوار، فإنه لا يمكن استيراد الماس الخام إلى منطقة الجماعة الأوروبية من كوت ديفوار في الوقت الراهن. |
| Puesto que Côte d ' Ivoire no expide certificados con arreglo al proceso de Kimberley y que el Presidente del proceso ha pedido a quienes participan en el sistema de certificación del proceso de Kimberley que no acepten ningún envío de diamantes en bruto certificados por las autoridades de Côte d ' Ivoire, en la actualidad no se pueden importar diamantes en bruto de Côte d ' Ivoire en la Comunidad Europea. | UN | ونظرا إلى أن كوت ديفوار لا تُصٍِْدر أية شهادات بموجب عملية كمبرلي، وأن رئيس العملية طلب إلى المشاركين فيها عدم قبول أية شحنات من الماس الخام تُصدر شهاداتها سلطات كوت ديفوار، فإنه لا يمكن حاليا استيراد الماس الخام من كوت ديفوار إلى منطقة الجماعة الأوروبية. |
| El Consejo puso fin a su prohibición de importar madera de Liberia en junio de 2006 y de importar diamantes de Liberia en abril de 2007. | UN | وأنهى المجلس حظره المفروض على استيراد الأخشاب من ليبريا في حزيران/يونيه 2006 وعلى استيراد الماس منها في نيسان/أبريل 2007. |
| 2.1 La prohibición de importar diamantes en bruto sin certificar y la prohibición conexa de exportar diamantes de Liberia están siendo aplicadas firmemente por el personal de aduanas del Ministerio de Finanzas y por oficiales de seguridad del Ministerio de Justicia situados en todos los puertos de entrada. | UN | 2-1 ويطبق بصرامة الحظر المفروض على استيراد الماس الخام غير الخاضع لنظام شهادات المنشأ والحظر المتصل بذلك المفروض على تصدير الماس الليبري على يد موظفي الجمارك من وزارة المالية وضباط الأمن من وزارة العدل المتمركزين في كل منفذ للدخول. |
| El Gobierno de Liberia ha informado de que el personal de aduanas del Ministerio de Finanzas y los oficiales de seguridad del Ministerio de Justicia, que están destacados en todos los puertos de entrada del país, siguen aplicando enérgicamente la prohibición de importar diamantes en bruto que no vayan acompañados de certificados de origen y la prohibición conexa que pesa sobre la exportación de diamantes liberianos. | UN | 9 - تفيد حكومة ليبريا أن حظر استيراد الماس الخام دون أن يكون مرفقا بشهادة والحظر ذا الصلة المفروض على تصدير الماس الليبري لا يزالان ينفذان تنفيذا صارما من جانب موظفي الجمارك التابعين لوزارة المالية وضباط الأمن التابعين لوزارة العدل الموجودين في كل نقطة دخول. |
| En su resolución 1385 (2001), el Consejo prorrogó la prohibición de importar diamantes en bruto de Sierra Leona no controlados por el régimen de certificados de origen por un nuevo período de 11 meses y en su resolución 1146 (2002), por seis meses más. | UN | 7 - وقد مدد المجلس حظر استيراد الماس الخام غير الخاضع لنظام شهادة المنشأ من سيراليون لفترة إضافية تمتد 11 شهرا بموجب قراره 1385 (2001)، وإلى فترة أخرى تمتد ستة أشهر بموجب قراره 1446 (2002). |
| No obstante, el Consejo decidió que, las medidas impuestas en la resolución 1521 (2003), en las que se exhortaba a los Estados a no importar diamantes en bruto procedentes de Liberia, se renovarían por un período adicional de seis meses, al cabo del cuarto de los cuales serían reexaminadas por el Consejo. | UN | وقرر المجلس مع ذلك أن يجدد لمدة 6 أشهر التدابير المفروضة بموجب القرار 1521 (2003) والتي تناشد الدول عدم استيراد الماس الخام الذي يكون منشؤه ليبريا وإجراء استعراض للحالة بعد مرور أربعة أشهر. |
| En virtud de las resoluciones 1385 (2001) y 1446 (2002), el Consejo prorrogó la prohibición de importar diamantes no controlados mediante el régimen de certificados de origen por dos períodos adicionales, de 11 y 6 meses, respectivamente. | UN | وبموجب القرار 1385 (2001)، والقرار 1446 (2002)، جـرى تمديـد حظـر استيراد الماس غير الخاضع لنظام شهــادة المنشـأ لفترة إضافية مدتها 11 شهرا و 6 أشهر، على التوالي. |
| El 29 de abril, el Consejo de Seguridad aprobó su resolución 2153 (2014), por la que se levantaba la prohibición de importar diamantes en bruto procedentes de Côte d ' Ivoire y se levantaba parcialmente el embargo de armas, distinguiendo entre material mortífero y no mortífero. | UN | وفي 29 نيسان/أبريل، اتخذ مجلس الأمن القرار 2153 (2014) الذي يرفع الحظر المفروض على استيراد الماس الخام من كوت ديفوار، ويرفع جزئيا حظر توريد الأسلحة، حيث يميز بين الأسلحة الفتاكة والأسلحة غير الفتاكة. |
| El Embajador Chowdhury también informó a los miembros del Consejo de que el 12 de diciembre de 2001 había recibido una carta del Representante Permanente de Sierra Leona en la que indicaba que su Gobierno estaba de acuerdo en que se prorrogara por 12 meses la prohibición de importar diamantes en bruto procedentes de Sierra Leona, impuesta en virtud del párrafo 1 de la resolución 1306 (2000). | UN | كما أبلغ السفير شودري أعضاء المجلس بأنه استلم في 12 كانون الأول/ديسمبر 2001 رسالة من الممثل الدائم لسيراليون يعرب فيها عن موافقة حكومته على تمديد حظر استيراد الماس الخام من سيراليون المفروض بموجب الفقرة 1 من القرار 1306 (2000) لمدة 12 شهرا. |
| Además, es ilegal importar diamantes a los Países Bajos sin disponer de un certificado de origen (Reglamento del Consejo) CE No. 2368/2002, de 20 de diciembre de 2002, en virtud del cual se aplica el sistema de certificación del Proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto). | UN | وبالإضافة إلى ذلك يمنع القانون استيراد الماس إلى هولندا دون شهادة منشأ (لائحة المجلس رقم 2368/2002 الصادرة في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 لتنفيذ نظام عملية كامبرلي لإخضاع شهادات المنشأ من أجل التجارة الدولية في الماس الخام). |
| Además, es ilegal importar diamantes a los Países Bajos sin un certificado de origen (Reglamento (CE) No. 2368/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, por el que se aplica el sistema de certificación del Proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto). | UN | وعلاوة على ذلك، لا يجوز قانونا استيراد الماس إلى هولندا دون شهادة منشأ (القاعدة التنظيمية للمجلس رقم 2368/2002 المؤرخة 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 المتعلقة بتطبيق نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ لغرض الاتجار بالماس الخام. |
| En virtud de las resoluciones 1385 (2001), de 19 de diciembre de 2001, y 1446 (2002), de 4 de diciembre de 2002, el Consejo prorrogó la prohibición de importar diamantes no controlados mediante el régimen de certificados de origen por dos períodos adicionales, de 11 y 6 meses, respectivamente. | UN | وبموجب القرار 1385 (2001) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، والقرار 1446 (2002) المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2002، جـرى تمديـد حظـر استيراد الماس غير الخاضع لنظام شهــادة المنشـأ لفترة إضافية مدتها 11 شهرا و 6 أشهر، على التوالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 