"importarle" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يهتم
• يمانع
• يبالي
• يكترث
• يأبه
• تبالي

Si existe un ser mayor que nosotros, ¿por qué íbamos a importarle?
اذا كان هناك من اعظم منا هل يهتم بنا اصلا؟

A otro juez podría no importarle, pero golpeó a un policía. Irá preso.
أتعلم, قاضٍ آخر قد يهتم لكنك ضربت شرطياً, ستدخل السجن

Hay un gato sobre la mesa y a nadie parece importarle.
هنالك قطة على الطاولة، ولا يبدو أن أحداً يهتم

O no le importaría, si lo supiese. A Crane no parece importarle.
كرين لا يبدو انه يمانع لم أعتقد بان أصدق ابداً

Las personas publican pura basura todo el tiempo y a nadie parece importarle.
الناس تنشر الهراء طوال الوقت، ولا أحد يبالي لذلك.

Ha sido muy cauteloso. ¿Por qué dejaría de importarle que lo vieran?
،كان يتصرف بحذر لماذا لا يكترث برؤية الناس له الآن؟

A alguien del cochino comité debe importarle mi proyecto de tráfico aéreo.
لا بد أن يهتم أحد في هذه اللجنة بإعلاني المتعلق بحركة الطائرات

Simplemente está alterado por lo de su madre y a su padre no parece importarle.
إنه فقط حزين بشأن أمه و والده لا يهتم على الإطلاق

¿Crees que Mitchell Cafferty puede importarle tanto a alguien?
هل تعتقد بان اي احد في الحياة يهتم بامر ميتشيل ؟

Muchos de estos niños son dejados al cuidado de sí mismos nadie parece importarle.
الكثير من هؤلاء الأطفال يحتاجوا الدفاع عن انفسهم و لا يهتم احد بهم

Y Wen, que a nadie parece importarle.
و بالنسبة لـ وين لآ يبدوا لأحد أن يهتم به

Porque no hay respuestas ahí, y nadie parece importarle un carajo.
لأنّهُ لا يبدو أنّ هناك جواب، و لا يبدو أنّ أحدا يهتم.

Estoy enfadada porque se ha preocupado por mí de tal forma que ha cambiado de falsas relaciones sin importarle mis sentimientos.
أنا مجرد بالغضب ل انه يهتم قليلا جدا بالنسبة لي أنه يمكن التبديل فقط علاقات وهمية دون أي اعتبار لمشاعري.

A este tipo no parece importarle que sepamos qué aspecto tiene.
هذا الرجل لا يبدو أنه يهتم بكوننا نعرف شكله و كأنه يريد أن يلقى القبض عليه

Alguien que se preocupa por la gente, sin importarle el dinero que tengan.
شخصٌ ما يهتم بالناس بغض النظر عن مقدار المال لديهم

Prácticamente ella estaba violándolo pero a él no parecía importarle mucho.
كانت تعتدي عليه عمليّاً، لكنّه لم يبدُ أنّه يمانع لذلك

- Sabes qué, voy a darle algo de margen. Al conejito no parecía importarle.
أتعلمين شيئاً، سأرفق بها قليلا، فلم يبدُ الأرنب أنّه يمانع.

Es tan linda, que a nadie parece importarle.
انها لطيفة جدا, لا احد يبدو لي يمانع.

Sin importarle lo que dijeran porque Fátima era musulmana.
لم يبالي بما قالوه عن فاطمة و كيف أنها مسلمة

*Existe una selva allí afuera* *desorden y confusión en todas partes* *a nadie parece importarle*
أنها غابة بالخارج هناك الفوضى وعدم النظام بكل مكان لا أحد يبدوا أنه يبالي حسناً، انا اهتم

Una hermosura. No parecía importarle.
قطعة خردة،لكنة لم يكترث كثيرا لذلك.

Los protagonistas de Mickey Spillane hacen peores cosas que el mayor... y a nadie parece importarle.
فى قصص " ميكى سبيلين " ، إن البطل يفعل مع الفتيات أشياء أسوأ مما فعله الميجور و لا أحد يأبه لذلك

A esta ciudad no podemos importarle menos. Y seguirá cambiando.
هذه البلدة لا يمكن أن تبالي بنا راقبوا وحسب، وستستمر بالتغيير