"importo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تهتم
• تهتمين
• تهتمّ
• تكترث
• تحفل
• تأبه
• تأبهين
• تَهتمُّ
• مُهتم
• بالاهتمام
• يكترث لأمري
• يهتم بشأني
• تهتمي لأمري

Tengo a Julie, una mujer fenomenal que realmente me importa a quien yo le importo, ¿y lo tiro todo por la borda?
ها أنا مع جولي هذه الفتاة العظيمة التي أهتم بها و تهتم بي و سوف أتخلى عن كل هذا

A tu abuelita le importo un carajo, así que no lo hizo.
و لا تهتم جدتك بهذا الأمر ، لذا لم تتعلمه

Solo le importo yo y si voy o no a hacerla quedar mal.
أنها تهتم فقط بي و ما إذا كنت أجعلها تبدو سيئة

Y en algún lugar de tu oscuro y confundido corazón criminal, te importo.
وفي مكانٍ ما في إرتباكُ قلبُك الأسودُ الصغير أنتِ تهتمين لأمري،

¡Yo no te importo! ¡Sólo mis galletas! ¡Siempre fueron las malditas galletas!
أنتِ لا تهتمين بشأني بل بالبسكويت الخاص بي يتعلق الأمر كله دائماً بالبسكويت اللعين

No te importo.
أنتَ لا تهتمّ لأمري، تريد فحسب أن تضاجعنـي

Entonces no sientan pena por mi hermana, porque nunca le importo nadie más que ella.
لذا لا تشعرا بالأسى على أختي لأنها لم تكترث لأحد ماعدا نفسها

Dijiste que te gustaba, dices que te importo y luego pasas de mí.
تقول أنك تحبني وتقول أنك تهتم لأمري, ثم تتخلى عني وحسب

Y no le importo demasiado cuando unos años después se hizo depravado.
ولم تهتم كثيرا لذلك للاعوام القليله التى اعقبت تحوله الى شرير

Sé que te importo... pero él aún es mi amo.
إنني أعلم أنك تهتم بأمري لكنه لا يزال سيدي

Ven acá. No hemos terminado. ¿Ya no te importo?
إرجع هنا , نحن لم ننتهي من حديثنا أنت لم تعد تهتم بعد الآن, أهذا هو ؟

A mí no Y si yo te importo, quizá a ti tampoco debería
يهمني أنا ، و إذا كنت تهتم لأمري حقاً ، ربما ستهتم أيضاً

No, no es cierto. Le importo mucho.
كلا، هذا ليس حقيقي ، تهتم اهتماما كبيرا.

Quiero decir ¿no me puede...? Por lo menos odiarme... significa que aún le importo.
انا اعني انها لا تستطيع ان تكرهني وحتى اذا كرهتني سوف تبقى تهتم بي

Audrey, yo sé que no te importo pero quizá algún día...
اودري انا اعلم انكي لا تهتمين بي لكن يوما ما يمكن ان

Eres vanidosa y te carcome la ambición. No te importo.
أنتِ مغرورة يأكلها الطموح أنتِ لا تهتمين بشأني

Pero no le importo. Decía que estaban enamorados.
، لكنّها لم تهتمّ . لقد قالت أنّهما يحبّان بعضهما

Si de verdad no te importo, ¿por qué estás aquí?
اسمع, إذا أنت لا تكترث لأمري, إذاً لما نحن هنا ؟

¿No te importo?
أنت لا تحفل لأمري؟ حسناً.

No te importo un carajo.
ليس الأمر عني أنت لا تأبه بى مطلقاً

Pero apuesto a que todavía te importo lo suficiente para guardarlos.
ولكنني أراهن أنكِ لا زلتِ تأبهين لي بما يكفي لأن تحافظي عليهم ولا تبوحين بهم

- Yo no te importo.
أنت لا تَهتمُّ إذا أنا لم أَستيقظُ.

♪ Aunque sé que te importo, ¿me escribirás para declarar... ♪
على الرغم، أنني أعلم أنك مُهتم لم لا تكتب و تصرح

Y soy grosero... con la única persona a la que le importo.
...وأنا الأكثر فظاظة نحو الشخص الوحيد الذي يراعيني بالاهتمام

A Boyd le importo una mierda.
ديوي : بويد يكترث لأمري

O quizás no le importo lo suficiente a nadie para contármelo.
أو ربما ليس هناك من يهتم بشأني بما يكفي لإخباري.

Te digo algo, si no te importo ¿entonces por qué no me puedes quitar los ojos de encima ahora?
سأخبرك بماذا, إن لم تهتمي لأمري إذاً كيف لا يمكنك إبعاد عينك عني الآن؟