| El UNICEF distribuirá 740.000 mosquiteros impregnados de insecticida en todo el país. | UN | وسوف تقوم اليونيسيف بتوزيع 000 740 ناموسية معالجة بمبيدات الحشرات في جميع أنحاء البلد. |
| Cuadro 18 Aldeas, familias y personas individuales que utilizan mosquiteros impregnados de insecticida | UN | الجدول 18: القرى والعائلات والأفراد الذين يستخدمون ناموسيات مشرَّبة بمبيدات |
| Alentamos a los productores de mosquiteros impregnados de insecticida de larga duración a que transfieran su tecnología a los países en desarrollo. | UN | ونحن نشجع منتجي الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات ذات الأثر الطويل على توفير نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية. |
| A raíz de los resultados positivos obtenidos en proyectos con base en la comunidad para fomentar el uso de mosquiteros, el UNICEF alentará la utilización de mosquiteros impregnados como medio de prevenir esa enfermedad. | UN | وستقوم اليونيسيف، بعد النتائج الايجابية للمشاريع المناسبة للمجتمع المحلي والخاصة بناموسيات صادة للبعوض بتشجيع استخدام الناموسيات المشربة بمواد كيميائية كوسيلة للوقاية من هذا المرض. |
| La mejora en la distribución de mosquiteros impregnados de insecticida y la puesta en marcha de otras medidas preventivas está dando fruto. | UN | وتحسين توزيع الناموسيات المعالجة بالمبيدات وتنفيذ التدابير الوقائية الأخرى يؤتيان الآن ثمارهما. |
| La organización de campañas de vacunación y de distribución de mosquiteros impregnados de insecticida; | UN | تنظيم حملات التلقيح وتوزيع الناموسيات المعالَجة بمبيدات الحشرات؛ |
| El tratamiento de presunción intermitente a las mujeres embarazadas, con distribución gratuita de mosquiteros impregnados de insecticida de larga duración (MIILD); | UN | توفير العلاج الظني المتقطع للنساء الحوامل وتزويدهن مجاناً بناموسيات معالجة بمبيدات حشرية طويلة الأمد؛ |
| Como parte de la contribución del UNICEF a la iniciativa encaminada a lograr la regresión del paludismo, la División de Suministros ha tratado de ampliar la disponibilidad y utilización de nuevas tecnologías para la producción de mosquiteros impregnados en pesticidas. | UN | وكجزء من مساهمة اليونيسيف في المبادرة الخاصة بالملاريا، تعمل شعبة الإمدادات على التوسع في توفير واستخدام التكنولوجيا الجديدة لشبكات الفراش المعالجة بمبيدات الحشرات. |
| En el proyecto de resolución se exhorta a la comunidad internacional a que apoye formas de desarrollar la capacidad para fabricar mosquiteros impregnados de insecticidas en África y a que facilite la transferencia de tecnología para hacer que esos mosquiteros sean más efectivos y duraderos. | UN | يطلب مشروع القرار من المجتمع الدولي دعم سبل تنمية القدرة التصنيعية لإنتاج الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات فى أفريقيا، وتيسير نقل التكنولوجيا لجعل تلك الناموسيات أكثر فعالية وأطول بقاء. |
| Está aumentando la ayuda en toda África y otras regiones para la distribución de mosquiteros impregnados con insecticida, con lo que es posible salvar hasta el 20% de los niños que sin éstos morirían víctimas de la malaria. | UN | وتتزايد المعونات المقدمة في جميع أنحاء أفريقيا والمناطق الأخرى لتوفير الناموسيات المعالجَة بمبيدات الحشرات، التي يمكن أن تنقذ أرواح ما يصل إلى 20 في المائة من الأطفال الذين يمكن أن تقضي عليهم الملاريا. |
| En los debates mundiales seguía sin resolverse si lo que convenía era la distribución gratuita de los mosquiteros impregnados de insecticida o su comercialización social, y mientras tanto se iban perdiendo vidas y un tiempo valiosísimo. | UN | واستمرت المناقشات الشاملة، دون التوصل إلى حل ما، لمسألة تحديد مزايا التوزيع المجاني، مقارنة بالتسويق الاجتماعي، للناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات، وذلك مع ضياع وقت ثمين وفقد أرواح غالية. |
| Ambos organismos siguen abogando por la distribución gratuita o altamente subvencionada de mosquiteros impregnados de insecticida de forma regular o mediante campañas para alcanzar a las poblaciones más vulnerables. | UN | والوكالتان تواصلان الدعوة إلى أن توزَّع بالمجان، أو بدعم كبير، الناموسيات المعالَجة بمبيدات الحشرات، على أساس منتظم أو من خلال الحملات ذات الصلة، كي تحصل عليها الجماعات السكانية الضعيفة. |
| Se esbozó una hipótesis básica para combatir de manera sostenida el paludismo mediante el uso de mosquiteros y otros materiales impregnados con insecticida. | UN | ووضعت خطوط عامة لسيناريو أساسي لتنفيذ مكافحة الملاريا بصورة مستدامة تنطوي على استخدام الناموسيات والمواد اﻷخرى المشربة بالمبيدات الحشرية. |
| Mosquiteros y otros materiales impregnados | UN | الناموسيات والمواد اﻷخرى المشربة |
| La mezcla óptima de fumigación de interiores con efecto residual y mosquiteros impregnados de insecticidas de larga duración es un tema de investigación actual. | UN | ويجري حاليا بحث إمكانية المزج الأمثل بين أسلوب الرش والناموسيات المعالجة بالمبيدات ذات المفعول الطويل. |
| Niños menores de 5 años que duermen en camas protegidas por mosquiteros impregnados con insecticida (porcentaje) | UN | النسبة المئوية للأطفال دون سن الخامسة الذين ينامون تحت ناموسيات معالجة بالمبيدات الحشرية |
| La distribución gratuita de mosquiteros impregnados con insecticida para luchar contra el paludismo, que es la primera causa de muerte en el Chad. | UN | توزيع الناموسيات المعالَجة بالمبيدات الحشرية مجاناً للتصدي للملاريا التي تشكل السبب الأول للوفيات في تشاد. |
| Los mosquiteros impregnados de insecticida se distribuirán a las mujeres embarazadas durante la campaña de lucha contra el tétanos materno y neonatal que pronto va a comenzar. | UN | وستوزع الناموسيات المعالجة بمبيد حشري على الحوامل خلال الحملة القادمة للتحصين ضد كزاز الأمهات والمواليد. |
| 281 Estará prohibido el transporte por vía marítima de heno, paja o " bhusa " (tamo), húmedos, impregnados o contaminados de aceite. | UN | ١٨٢ ينبغي حظر النقل البحري للتبن، أو القش أو الحشائش الرطبة أو المبللة أو الملوثة بالزيت. |
| Guantes, mitones, etc., impregnados, revestidos o recubiertos de materias plásticas o caucho | UN | و 8539.39 قفازات وما يماثلها، مشربة أو مطلية أو مغطاة بلدائن اصطناعية أو مطاط |
| Además, se ha puesto en marcha una campaña nacional para promover el uso de mosquiteros impregnados de insecticidas. | UN | وإضافة إلى ذلك، هناك حملة على نطاق الدولة للنهوض باستخدام الناموسيات المعالجة بالمبيد الحشري. |
| c. " Hilos " , " cables " , " cabos " o " cintas " continuos impregnados con resinas termoendurecibles, de 15 mm o menos de espesor (productos preimpregnados), hechos de " materiales fibrosos o filamentosos " de carbono o vidrio | UN | (ج) خيوط الغزل أو الفتائل أو النسالة أو الشرائط، المتصلة المشبعة بالراتنج المتصلب بالحرارة والتي يبلغ عرضها 15 ملم أو أقل (عقب التشرّب)، والمصنوعة من المواد الليفية أو الفتيلية الكربونية أو الزجاجية. |
| Entre ellas figuran el suministro de mosquiteros impregnados con insecticida para luchar contra la malaria, el amamantamiento exclusivo, las inmunizaciones y una mayor disponibilidad de terapia antirretroviral para prevenir el contagio del VIH de madre a hijo. | UN | وتشمل هذه التدابير توفير ناموسيات معالجَة بمبيدات حشرية لمكافحة الملاريا، وتوفير الرضاعة الطبيعية الحصرية والتحصين وإتاحة المزيد من العقاقير المضادة للفيروسات الرجعية لمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلى الرضيع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 