"imprescriptibilidad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقادم
• التقادم
• للتقادم

Convención sobre la imprescriptibilidad de los Crímenes de Guerra y de los Crímenes de Lesa Humanidad
اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية

Además, el artículo I de la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad dispone lo siguiente:
وفضلاً عن ذلك، فالمادة اﻷولى من اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية تنص على ما يلي:

6. Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad.
اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية.

Sin embargo, Sri Lanka no es parte en la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad.
إلا أن سري لانكا ليست طرفا في اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية.

Para unos, la imprescriptibilidad absoluta sería demasiado rigurosa y podía excluir la amnistía y la reconciliación nacional.
فعدم سريان التقادم بصورة مطلقة، يعتبر في نظر بعضهم، مفرطا في الصرامة وقد يمنع من العفو الشامل والمصالحة الوطنية.

Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad, en virtud de la Ley Nº 3 de 1995.
الانضمــام إلى اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية بموجب القانون رقم 3 لسنة 1995.

Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad.
اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.

Las condiciones principales en esos casos eran el requisito de doble incriminación o tipificación, una orden judicial y la imprescriptibilidad de los actos delictivos.
وكانت الشروط الرئيسية في مثل هذه الحالات هي اشتراطات ازدواجية التجريم؛ واصدار أمر قضائي؛ وعدم تقادم الأفعال الاجرامية.

:: Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad;
:: اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية؛

También recomendó que Guatemala ratificase la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad.
كذلك، أوصت المنظمة غواتيمالا بأن تصدِّق على اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة

:: La Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad;
:: اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية؛

- La Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad;
اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية؛

La ley también prevé la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra.
كما ينص القانون ينص على عدم تقادم جرائم الحرب.

Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad, de 1968
اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، لعام 1968

El Decreto-ley Nº 3/1995, por el que se autoriza la adhesión [de Kuwait] a la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad;
المرسوم بقانون رقم 3 لسنة 1995 بالموافقة على اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.

La Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad
اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية

36. Se sugirió que se examinase de nuevo la cuestión de la imprescriptibilidad cuando se conociesen todas las disposiciones del proyecto de código.
٣٦ - وطرح اقتراح بإعادة النظر في مسألة عدم سريان التقادم في مرحلة لاحقة عندما تتبلور جميع أحكام مشروع المدونة.

De admitirse la imprescriptibilidad, deberá aplicarse a esa categoría de infracciones penales importantes (“porque el recuerdo de esos crímenes no se borra de la memoria de la generación que los ha vivido”).
وإذا وجب اعتبار بعض الجرائم غير قابلة للتقادم فلتكن هي تلك الفئة من الجرائم الجسيمة.