"improvisar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الارتجال
• الإرتجال
• نرتجل
• أرتجل
• للإرتجال
• ارتجال
• ترتجل
• للارتجال
• إرتجال
• ارتجل
• الأرتجال
• بالإرتجال
• سنرتجل
• بالارتجال
• الترجل

Cierto, pero a Jimmy le gusta lamer el polvo de patatas de nuestras bolsas, así que tuve que improvisar.
صحيح , ولكن جيمي يحب أن يلعق النثرات من بقايا عبوات الشرائح لذلك تعيَّن عليّ الارتجال

Las personas sabias saben improvisar.
ان الحكماء يعرفون كيفية الارتجال في هكذا مواقف

Sabía que tendría que ser flexible y me encanta verme obligada a improvisar.
علمت بأنه سيكون هناك تنازلات وأنا احب ان ارغم على الإرتجال

No se trata de eso. Cuando te deslizas, tienes que improvisar.
ذلك ليس ما هو الأمر إن الإنزلاق يعني الإرتجال

Ya no es posible improvisar soluciones sobre la marcha, como hacemos en demasiadas ocasiones.
لا يمكننا بعد اليوم أن نرتجل الحلول المخصصـــة، كما نفعل غالبا.

Pero tu pequeño, uhm, penoso y sexista portero no me dejaba entrar, así que tuve que improvisar.
لكن نادي التفرقة الجنسية هذا لم يدعني أدخل، فكان لا بدّ أن أرتجل.

Tal vez deberían poder arriesgarse e improvisar.
ربما يجب عليهم ان يكونو قادرين على اتخاذ الفرص و الارتجال

Y debido a que el texto no estaba escrito en piedra, tenía la libertad para improvisar.
ولأن النص لم ينقش على حجر، فقد كانت لديه حرية الارتجال.

Así que no tengo que planearla previamente, pero puedo improvisar, acortándola ó alargándola en la marcha.
لذا ليس لدي خطة لها مسبقا ، ولكن يمكنني أن الارتجال ، عبر جعلها أطول أو أكثر حسب حركتي.

La dependencia de las reglas corroe lentamente la habilidad moral que nos priva de la oportunidad de improvisar y aprender de nuestras improvisaciones.
فالمهارة الخلقية يصيبها الضعف عند الاعتماد الزائد على القواعد الأمر الذي يحرمنا من فرصة الارتجال والتعلم مما نرتجله.

Notificar, improvisar, utilizar. Reglas básicas de entrenamiento.
الشعور , الارتجال ثم التعامل القواعد الاساسيه في التدريب

De hecho, me gusta improvisar mucho. Eso mantiene a todos... incluyéndome a mí... despiertos.
في الحقيقة أنا احب الإرتجال كثيرا أن أجعل الجميع بما فيهم أنا شخصيا ..

Por suerte, parte de ser doctor es la habilidad para improvisar.
لحسن الحظ, من مهمة الطبيب أن يكون قادراً على الإرتجال

Nunca he trabajado con alguien que pueda improvisar mejor tú.
لم أعمل مع أحد من قبل يستطيع الإرتجال مثلكِ

Y si se nos niega nuestro premio, volvemos a improvisar.
ومن المفترض أن نرفض جائزتنا نرتجل مرة أخرى

Pero teniendo en cuenta que no habia nadie a quien pedir permiso para usarla tuvimos que improvisar.
ولكن حيث أنه لم يكن هناك أحد لأخذ الاذن باستخدامه كان علينا أن نرتجل

Quiero decir, ¿puedo improvisar mi salida de un matrimonio?
أعني، هل أستطيع أن أرتجل وأخرج من الزواج؟

Considerando lo que ha tenido que improvisar... diga una cifra.
نظراً للإرتجال الذي فعلتـه فأطلب ما تريد.

Tuvimos que improvisar después de la traición de Brackett.
كان علينا ارتجال ذلك بعد ان باعنا براكيت

A una máquina no se le da bien improvisar, porque el miedo a morir no se puede programar.
الآلة لا ترتجل كما ينبغي لأنك لا تستطيع برمجة خوف الموت فيها

Y entonces la voluntad de hacer lo correcto es tan importante como la habilidad moral para improvisar y hacer la excepción adecuada.
لذا ان الرغبة بالقيام بالامر الصحيح هي هامة جداً .. بنفس المهارة الخلقية للارتجال ولايجاد الاستثناءات

Tuve que improvisar más que un actor italiano.
كنت مضطر لعمل إرتجال أكثر من ممثل إيطالي.

Oh, Dios mío. Tú eres el chico que solía improvisar quintillas en latín.
يا الهي, أنت الشخص الذي ارتجل باللاتينية

Crear un artefacto explosivo requiere de una gran conocimiento de química y la habilidad de improvisar con lo que sea que encuentres en el momento.
صناعة جهاز متفجر في الميدان يتطلب معرفة قوية بالكيمياء والقدرة على الأرتجال

Si comienzas a improvisar, las cosas se ponen peor, no mejor.
عندما تبدأ بالإرتجال الأشياء تسوء، لا تتحسن

Así que en honor de C.L.J. Jones, vamos a improvisar.
من اجل روح س.ل.ج. جونز نحن سنرتجل

He tenido que improvisar. Necesito que seas mi señuelo.
وعلي ان اقوم بالارتجال احتاجك بان تكوني الطعم

Tuve que improvisar. Nadie ha pedido nunca un capuccino aquí.
كان علي الترجل لم يطلب أحد كوبتشينو هنا من قبل