| En 2012 y 2013, la incautación mundial de opio aumentó, aunque se mantuvo por debajo del nivel de 2009. | UN | وفي عامي 2012 و2013، زادت المضبوطات العالمية من الأفيون وإن بقيت أقل من مستويات عام 2009. |
| La tendencia más clara que se puede apreciar a partir del examen de los datos de 2011 es el aumento de la incautación mundial de metanfetamina. | UN | إنَّ أوضحَ اتجاه يتبدَّى من بيانات عام 2011 هو الزيادة في المضبوطات العالمية من الميثامفيتامين. |
| Los datos disponibles hasta el momento de prepararse el presente informe indican un volumen estable de incautación mundial de hierba de cannabis. | UN | وتوحي البيانات المتاحة وقت إعداد هذا التقرير بأنَّ المضبوطات العالمية من عشبة القنَّب كانت مستقرَّة. |
| En 2011 la incautación mundial de resina de cannabis fue estable, si bien cambiaron las tendencias. | UN | وفي عام 2011، كانت المضبوطات العالمية من راتنج القنَّب مستقرة، ولكن مع تغيّرات في اتجاهاتها. |
| 35. La incautación mundial de opio aumentó a un ritmo muy marcado en el período comprendido entre 2002 y 2008, y en 2009 se estabilizó en 653 t. Se redujo a 492 t en 2010 y siguió disminuyendo hasta llegar a 488 t en 2011. | UN | 35- شهدت مضبوطات الأفيون العالمية زيادة ملحوظة ومطردة خلال الفترة 2002-2008، ثم استقرت في عام 2009 فبلغت 653 طنا. وقد انخفضت مضبوطات الأفيون العالمية إلى 492 طنا في عام 2010 ثم انخفضت مرة أخرى إلى 488 طنا في عام 2011. |
| En 2011 la incautación mundial de resina de cannabis se mantuvo estable, si bien cambiaron las tendencias. | UN | وفي عام 2011، كانت المضبوطات العالمية من راتنج القنَّب مستقرة، ولكن حدثت تغيرات في اتجاهات المضبوطات. |
| La incautación mundial de hierba de cannabis disminuyó debido a una reducción de la cantidad incautada en América del Norte según los informes. | UN | وتراجعت المضبوطات العالمية من عُشبة القنَّب بسبب تراجُع الكمِّية المُبلَّغ عن ضبطها في أمريكا الشمالية. |
| incautación mundial de hierba de cannabis, 2002-2012 | UN | المضبوطات العالمية من عُشبة القنَّب، 2002-2012 |
| incautación mundial de resina de cannabis, 2002-2012 | UN | المضبوطات العالمية من راتنج القنَّب، 2002-2012 |
| En general, los datos disponibles indican que la incautación mundial de cocaína permaneció estable en 2012. | UN | وبوجهٍ عام، تشير البيانات المتاحة إلى أنَّ المضبوطات العالمية من الكوكايين بقيت مستقرَّةً في عام 2012. |
| En 2012 la incautación mundial de metanfetamina siguió aumentando, pues en los últimos años el mercado mundial de metanfetamina se ha ampliado considerablemente. | UN | واستمرَّ ارتفاع المضبوطات العالمية من الميثامفيتامين في عام 2012، وفي الأعوام الأخيرة، شَهِدَتْ السوق العالمية للميثامفيتامين توسُّعاً كبيراً. |
| En promedio, a América del Norte correspondió un 62% de la incautación mundial de hierba de cannabis entre 2002 y 2012. | UN | وقد مثَّلت أمريكا الشمالية، في المتوسط، ما نسبته 62 في المائة من المضبوطات العالمية من عُشبة القنَّب ما بين عامي 2002 و2012. |
| incautación mundial de estimulantes de tipo anfetamínico, 2002-2012 | UN | المضبوطات العالمية من المنشِّطات الأمفيتامينية، 2002-2012 |
| Los datos disponibles en el momento de prepararse el presente informe indicaban que la incautación mundial de hierba de cannabis había disminuido debido a una reducción de la cantidad incautada en América del Norte. | UN | وتوحي البيانات المتاحة وقت إعداد هذا التقرير بأنَّ المضبوطات العالمية من عُشبة القنَّب تراجعت بسبب انخفاض الكمِّية المُبلَّغ عن ضبطِها في أمريكا الشمالية. |
| En 2012, la incautación mundial de resina de cannabis se mantuvo estable, pero con una evolución de la tendencia que mostraba un aumento de la proporción de la incautación registrada en el Norte de África con respecto a la incautación mundial. | UN | وفي عام 2012، كانت المضبوطات العالمية من راتنج القنَّب مستقرَّةً لكنْ مع حدوث تحوُّل في اتِّجاهات المضبوطات يشير إلى أنَّ القسط الأكبر من المضبوطات العالمية وَقَعَ في شمال أفريقيا. |
| 68. La incautación mundial de metanfetamina siguió creciendo en 2012. | UN | 68- واستمرَّ تزايد المضبوطات العالمية من الميثامفيتامين في عام 2012. |
| 39. Tras aumentar a un ritmo pronunciado durante el período 2003-2008 y llegar a un punto máximo en 2009 con 653 t, el volumen de incautación mundial de opio descendió en 2010 y se mantuvo estable en 2011. | UN | 39- بعد أن زادت المضبوطات العالمية من الأفيون بسرعة ملحوظة خلال الفترة 2003-2008، وبلغت ذروتها في عام 2009 بكمية مقدارها 653 طنًّا، انخفضت المضبوطات في عام 2010 وظلَّت مستقرةً في عام 2011. |
| 85. Tras aumentar rápidamente hasta 2012, el volumen de incautación mundial de estimulantes de tipo anfetamínico se estabilizó en 2013. | UN | 85- واستقرَّت المضبوطات العالمية من المنشِّطات الأمفيتامينية في عام 2013 بعد أن زادت زيادةً سريعةً حتى عام 2012. |
| La incautación mundial de anfetamina se concentró en el Oriente Cercano y Oriente Medio, y en Asia sudoccidental, donde las autoridades continuaron incautándose de cantidades considerables de comprimidos de Captagon. | UN | وتركَّزت المضبوطات العالمية من الأمفيتامين في الشرقين الأدنى والأوسط وجنوب غرب آسيا، حيث واصلت السلطات ضبط كميات كبيرة من أقراص الكابتاغون. |
| 40. La incautación mundial de opio aumentó a un ritmo muy marcado en el período comprendido entre 2002 y 2008 y en 2009 alcanzó su máximo de 653 t. Sin embargo, la incautación de opio en el mundo disminuyó a 492 t en 2010 y permaneció estable con 491 t en 2011. | UN | 40- شهدت مضبوطات الأفيون العالمية زيادةً ملحوظةً ومطَّردةً خلال الفترة 2002-2008، وبلغت ذروتُها في عام 2009، إذْ بلغت 653 طنًّا. بيد أنَّ مضبوطات الأفيون العالمية انْخَفَضَتْ إلى 492 طنًّا في عام 2010 ثمَّ استقرَّتْ عند 491 طنًّا في عام 2011. |
| Según la información de que se dispone, el volumen de incautación mundial de sustancias de la familia del éxtasis fue de 2,1 t en 2011. | UN | وبناء على البيانات المتاحة، فإنَّ مقدار المضبوطات من المواد من نوع " الإكستاسي " في العالم كان 2.1 في عام 2011. |
| 68. La incautación mundial de metanfetamina aumentó el 56%, de 11 toneladas en 2004 a 16 toneladas en 2005. | UN | 68- ازدادت مضبوطات الميثامفيتامين في العالم بنسبة 56 في المائة، وذلك من 11 طناً في عام 2004 إلى 16 طناً في عام 2005. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 