"incluido el trabajo de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بما في ذلك عمل

La educación es fundamental para la erradicación de la pobreza y la eliminación del trabajo infantil, incluido el trabajo de las niñas.
يتسم التعليم بأهمية حاسمة فيما يتصل بالقضاء على الفقر والقضاء على عمل الأطفال، بما في ذلك عمل الفتيات.

Explotación económica, incluido el trabajo de los niños
الاستغلال الاقتصادي، بما في ذلك عمل الأطفال

La crisis alimentaria también ha impulsado una mayor atención política al sector de la agricultura, incluido el trabajo de las mujeres en ese sector.
وقد وجّهت الأزمة الغذائية أيضًا الاهتمام بشكل أكبر نحو القطاع الزراعي، بما في ذلك عمل المرأة فيه.

Además, habría que reformar los procedimientos utilizados en los sistemas de contabilidad nacional para que reflejen con exactitud la riqueza producida por todos, incluido el trabajo de las mujeres, sea o no remunerado.
وعلاوة على ذلك، ينبغي إصلاح الإجراءات المستخدمة في نظم المحاسبة القومية كي تعكس حقا الثروة التي ينتجها الجميع، بما في ذلك عمل المرأة سواء كان بأجر أو بدون أجر.

Asimismo, la crisis presenta oportunidades para dar un nuevo impulso a las estrategias que buscan mejorar el impacto y alcance de la cooperación multilateral, incluido el trabajo de los fondos y programas de las Naciones Unidas.
وبالمثل، تتيح الأزمة الفرص لإعطاء زخم جديد للاستراتيجيات الرامية إلى تحسين أثر ونطاق التعاون المتعدد الأطراف، بما في ذلك عمل صناديق وبرامج الأمم المتحدة.

Consideraciones especiales - auditorías de estados financieros de grupo (incluido el trabajo de los auditores de componentes)
اعتبارات خاصة - مراجعة حسابات بيانات مالية جماعية، بما في ذلك عمل فرادى مراجعي الحسابات

En varios informes preliminares presentados por gobiernos y examinados por el Comité de los Derechos del Niño quedó claramente demostrado el amplio alcance de los problemas relacionados con el trabajo de menores, lo que justificó la decisión del Comité de dedicar una jornada (en octubre de 1993) al análisis de la explotación económica del niño, incluido el trabajo de menores.
١٦ - ومن خلال نظر لجنة حقوق الطفل في عدد من التقارير اﻷولية المقدمة من الحكومات اتضح بجلاء النطاق الواسع للمشاكل المتصلة بعمل اﻷطفال مما كان مبرر اﻵن بصدد قرار اللجنة القاضي بتخصيص يوم بأكمله ﻹجراء مناقشة عامة )تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣( لموضوع الاستغلال الاقتصادي لﻷطفال، بما في ذلك عمل اﻷطفال.

86. La desaceleración que conoce el funcionamiento de la justicia burundiana, incluido el trabajo de la Comisión nacional encargada de estudiar las cuestiones relativas a los prisioneros, se explicaría por diversas presiones, en particular las de cierta opinión que considera que las reformas de la justicia favorecen la impunidad.
86- وتفسر الضغوط المختلفة ومنها الضغوط التي تمارسها بعض الجهات التي ترى أن عمليات إصلاح نظام القضاء سيساعد على الإفلات من العقاب، البطء الذي يشهده سير عمل نظام القضاء البوروندي، بما في ذلك عمل اللجنة الوطنية المسؤولة عن المسائل المتعلقة بالسجناء(5).

4. Invita además a las Partes a que, seis meses antes del próximo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, informen a la secretaría sobre el modo en que han utilizado esa lista, incluido el trabajo de los expertos en los diferentes niveles, como los programas de acción nacionales, subregionales y regionales;
4- يدعو كذلك الأطراف إلى إبلاغ الأمانة بكيفية استفادتها من القائمة، بما في ذلك عمل الخبراء على مختلف المستويات، كعملهم في إطار برامج العمل الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية، وذلك قبل انعقاد الدورة المقبلة لمؤتمر الأطراف بستة أشهر على الأقل؛

7. La CP invitó además a las Partes a que, a más tardar seis meses antes del próximo período de sesiones de la CP, informaran a la secretaría sobre el modo en que habían utilizado esa lista, incluido el trabajo de los expertos a los distintos niveles, como los programas de acción nacionales, subregionales y regionales.
٧- ودعا مؤتمر الأطراف أيضاً الأطراف إلى إبلاغ الأمانة بكيفية استعمالها للقائمة، بما في ذلك عمل الخبراء على مختلف المستويات، كعملهم في إطار برامج العمل الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية، وذلك قبل انعقاد الدورة المقبلة لمؤتمر الأطراف بستة أشهر على الأقل.