"incluido el veto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بما في ذلك حق النقض
• بما في ذلك مسألة حق النقض
• بما فيها حق النقض

Documentos de sesión relativos al tema 2 del programa de trabajo, Adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto
ورقات غرف الاجتماع المتصلة بالبند ٢ من برنامج العمل، صنع القرار في مجلس اﻷمن، بما في ذلك حق النقض

Otras propuestas importantes se refieren a los métodos y procedimientos de trabajo del Consejo de Seguridad y de su proceso de toma de decisiones, incluido el veto.
وهناك مقترحات هامة أخرى تتطرق إلى أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته، وإلى عملية صنع القرار فيه، بما في ذلك حق النقض.

Uno de los aspectos clave de la reforma es el de la toma de decisiones en el Consejo, incluido el veto.
وأحد الجوانب الأساسية للإصلاح هو عملية اتخاذ القرارات في المجلس، بما في ذلك حق النقض.

De conformidad con la Declaración de Harare, de 1997, de la Organización de la Unidad Africana (OUA), deben asignarse al menos dos escaños permanentes a África, con todas las prerrogativas que éstos entrañan, incluido el veto.
ووفقا لإعلان هراري لعام 1997 الصادر عن منظمة الوحدة الأفريقية، ينبغي أن يخصص لأفريقيا ما لا يقل عن مقعدين دائمين بكل ما يتعلق بهما من امتيازات بما في ذلك حق النقض.

V. Documento de sesión presentado por la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta: ampliación del Consejo de Seguridad y adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto
ورقة غرفة اجتماع مقدمة من مكتب الفريق العامل المفتوح باب العضوية: توسيع عضوية مجلس اﻷمــن، وعملية صنــع القرار فيه بما في ذلك مسألة حق النقض

No obstante, mientras exista esa categoría de miembros, África exige su representación en el Consejo de Seguridad con la misma condición y los mismos privilegios de los demás, incluido el veto.
ولكن ما دامت فئة العضوية هذه موجودة، فإن أفريقيا تطالب بأن يكون لها نفس التمثيل في مجلس الأمن ونفس المركز وأن تمارس نفس الامتيازات، بما فيها حق النقض.

Adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto.
٢ - صنع القرار في مجلس اﻷمن، بما في ذلك حق النقض.

VI. Adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto
سادسا - صنع القرار في مجلس اﻷمن، بما في ذلك حق النقض

2. Adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto.
٢ - اتخاذ القرارات في مجلس اﻷمن، بما في ذلك حق النقض.

2. Adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto.
2 - اتخاذ القرارات في مجلس الأمن، بما في ذلك حق النقض.

II. Adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto
ثانيا - اتخاذ القرارات في مجلس الأمن، بما في ذلك حق النقض

I. Adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto
أولا - اتخاذ القرارات في مجلس الأمن، بما في ذلك حق النقض

II. Elementos principales de las propuestas formuladas sobre la adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto
ثانيا - العناصر الرئيسية للمقترحات المقدمة بشأن " اتخاذ القرار في مجلس الأمن، بما في ذلك حق النقض "

A continuación, el Grupo de Trabajo pasó a examinar el segundo tema de su programa, “Adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto”, con respecto al cual se presentaron los siguientes documentos de sesión:
١٨ - وعاد الفريق العامل بعد ذلك إلى النظر في البند الثاني من برنامج عمله، " صنع القرار في مجلس اﻷمن، بما في ذلك حق النقض " . وقدمت في هذا الصدد ورقتا غرفة الاجتماع التاليتان:

VI. Documento de sesión presentado por la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta: ampliación del Consejo de Seguridad y adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto
السادس - ورقة غرفة اجتماع مقدمة من مكتب الفريق العامـل المفتوح باب العضوية: توسيع عضوية مجلس اﻷمــن، وعملية صنــع القرار فيه، بما في ذلك مسألة حق النقض

VIII. Documento de sesión presentado por la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta: ampliación del Consejo de Seguridad y adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, incluido el veto
الثامن - ورقة غرفة اجتماع مقدمة من مكتب الفريق العامل المفتوح باب العضوية: توسيع عضوية مجلس اﻷمــن وعملية صنــع القــرار فيه بما في ذلك مسألة حق النقض

:: Un grupo de Estados se mostró partidario de ampliar las dos categorías de miembros del Consejo de Seguridad, aunque propuso que quienes ocuparan los nuevos puestos permanentes gozaran de todas las prerrogativas de los miembros permanentes, incluido el veto en caso de que se mantuviera.
:: واقترحت مجموعة من الدول أن يتمتع كل شاغلي المقاعد الدائمة الجديدة بكافة امتيازات الأعضاء الدائمين بما فيها حق النقض في حالة استبقائه، مدافعة في الوقت ذاته عن توسيع فئتي العضوية في مجلس الأمن.