| 6 de junio de 1993 a) Región septentrional: la aviación estadounidense realizó 30 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a alturas de 7.000 a 8.000 metros. | UN | المنطقة الشمالية: ٣٠ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٧ - ٨ كم. |
| b) Región meridional: la aviación estadounidense realizó 46 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a alturas de 6.000 a 10.000 metros. | UN | المنطقة الجنوبية: ٤٦ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠- ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦ - ١٠ كم. |
| b) Región meridional: la aviación estadounidense realizó 57 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a alturas de 7.000 a 10.000 metros. | UN | المنطقة الجنوبية: ٥٧ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠- ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٧ - ١٠ كم. |
| b) Región meridional: la aviación estadounidense realizó 44 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a alturas de 7.000 a 9.000 metros. | UN | المنطقة الجنوبية: ٤٤ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠- ٩٠٠ كم/ ساعة وبارتفاع ٧ - ٩ كم. |
| 1. Región septentrional: Seis incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a altura media, en las que se sobrevolaron Mosul, Dahuk, Zajo y Al- ' Amadiya. | UN | ٢٩/٨/١٩٩٥ ١ - المنطقة الشمالية: ٦ طلعات جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الموصل ودهوك وزاخو والعمادية. |
| 10 de agosto de 1993 a) Zona septentrional: la aviación de los Estados Unidos realizó 34 incursiones, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 5.000 a 10.000 metros. | UN | المنطقة الشمالية: ٤٣ طلعة جوية بسرعة ٠٠٦-٠٠٩ كم/ساعة وبارتفاع ٥-٠١ كم. |
| 11 de agosto de 1993 a) Zona septentrional: la aviación de los Estados Unidos realizó 20 incursiones, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 7.000 a 8.000 metros. | UN | المنطقة الشمالية: ٠٢ طلعة جوية بسرعة ٠٠٦-٠٠٩ كم/ساعة وبارتفاع ٧-٨ كم. |
| b) Zona meridional: la aviación de los Estados Unidos realizó 56 incursiones, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 7.000 a 9.000 metros. | UN | المنطقة الجنوبية: ٦٥ طلعة جوية بسرعة ٠٠٦-٠٠٩ كم/ساعة وبارتفاع ٧-٩ كم. |
| 12 de agosto de 1993 a) Zona septentrional: la aviación de los Estados Unidos realizó 35 incursiones, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 7.000 a 9.000 metros. | UN | المنطقة الشمالية: ٥٣ طلعة جوية بسرعة ٠٠٦-٠٠٩ كم/ساعة وبارتفاع ٧-٩ كم. |
| b) Zona meridional: la aviación de los Estados Unidos realizó 15 incursiones, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 7.000 a 9.000 metros. | UN | المنطقة الجنوبية: ٥١ طلعة جوية بسرعة ٠٠٦-٠٠٩ كم/ساعة وبارتفاع ٧-٩ كم. |
| b) Zona meridional: la aviación de los Estados Unidos realizó 46 incursiones, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 7.000 a 9.000 metros. | UN | المنطقة الجنوبية: ٦٤ طلعة جوية بسرعة ٠٠٦-٠٠٩ كم/ساعة وبارتفاع ٧-٩ كم. |
| b) Zona meridional: la aviación de los Estados Unidos realizó 48 incursiones, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de | UN | المنطقة الجنوبية: ٨٤ طلعة جوية بسرعة ٠٠٦-٠٠٩ كم/ساعة وبارتفاع ٧-٩ كم. |
| 15 de agosto de 1993 a) Zona septentrional: la aviación de los Estados Unidos realizó 14 incursiones, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 7.500 a 8.000 metros. | UN | المنطقة الشمالية: ٤١ طلعة جوية بسرعة ٠٠٦-٠٠٩ كم/ساعة وبارتفاع ٥,٧-٨ كم. |
| a) Región septentrional: La aviación estadounidense realizó 13 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media. | UN | المنطقة الشمالية: ١٣ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق الموصل وأربيل ودهوك وتلعفر وزاخو والعمادية. |
| a) Región septentrional: La aviación estadounidense realizó 14 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media. | UN | المنطقة الشمالية: ١٤ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق الموصل وأربيل ودهوك وزاخو والعمادية وتلعفر. |
| a) Región meridional: La aviación estadounidense realizó 88 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media. | UN | المنطقة الجنوبية: ٨٨ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسلمان والقرنة والبصية والجبايش والجليبة. |
| b) Región meridional: La aviación estadounidense realizó 97 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura media. | UN | المنطقة الجنوبية: ٩٧ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق السماوة والبصرة والقرنة والعمارة والسلمان وأرطاوي. |
| 1. Región septentrional: se efectuaron 82 incursiones, a velocidades de 720 a 780 kilómetros por hora y a una altura de 6.000 a 12.000 metros, a saber: | UN | 1 - المنطقة الشمالية: 82 طلعة جوية بسرعة 720-780 كم/ساعة وبارتفاع 6-12 كم كما هي مبينة تفاصيلها أدناه: |
| 1. Región septentrional: Se efectuaron 172 incursiones, a velocidades de 720 a 780 kilómetros por hora y a una altura de 6.000 a 12.000 metros, a saber: | UN | 1 - المنطقـــة الشماليـــة: 172 طلعة جوية بسرعة 720-780 كم/ساعة وبارتفاع 6-12 كم، حسب التفاصيل المبينة أدناه: |
| Región meridional: se efectuaron 205 incursiones, a velocidades de 720 a 780 kilómetros por hora y a una altura de 9.000 a 13.000 metros, a saber: | UN | 2 - المنطقة الجنوبية: 205 طلعات جويــــة بسرعة 720-780 كم/ساعة وبارتفاع 9-13 كم كما تبين تفاصيلها أدناه: |
| b) Región meridional: la aviación estadounidense realizó 10 incursiones a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a alturas de 7.000 a 9.000 metros. | UN | )ب( المنطقة الجنوبية: ١٠ طلعات جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٧-٩ كم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 