| No deben interpretar la prórroga indefinida del TNP como una autorización que les permite poseer armas nucleares para siempre. | UN | وينبغي ألا تفسر التمديد اللانهائي لمعاهدة عدم الانتشار بأنه تفويض لها بحيازة اﻷسلحة النووية إلى اﻷبد. |
| Además de la prórroga indefinida del TNP, en esa Conferencia se estableció también que a más tardar en 1996 se concertará un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares. | UN | وبالاضافة الى موافقة المؤتمر على التمديد اللانهائي للمعاهدة وافق على إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية في موعد أقصاه ٩٩٦١. |
| Apoyamos en principio la prórroga indefinida del TNP. | UN | ومن حيث المبدأ، نؤيد التمديد اللانهائي لمعاهدة عدم الانتشار. |
| Mi Gobierno apoya la prórroga indefinida del TNP. | UN | تؤيد حكومتي التمديد اللانهائي لمعاهدة عدم الانتشار. |
| Cabe reiterar que, tras la prórroga indefinida del TNP, la responsabilidad principal de la aplicación efectiva de las disposiciones del Tratado descansa en las propias Potencias nucleares. | UN | وينبغي أن نكرر التأكيد على أن المسؤولية اﻷساسية عن التنفيذ الفعلي ﻷحكام معاهدة عدم الانتشار، في أعقاب التمديد اللانهائي للمعاهدة يقع على عاتق الدول الحائزة لﻷسلحة النووية ذاتها. |
| La prórroga indefinida del TNP no significa que los Estados poseedores de armas nucleares puedan conservar sus arsenales indefinidamente. | UN | وقال إن بلده يأسف لعدم إحراز تقدم صوب تلك الغايات كما أن التمديد لأجل غير مسمى لمعاهدة عدم الانتشار لا يعني حيازة الدول النووية لترسانتها من الأسلحة النووية إلى أجل غير مسمى أيضا. |
| A nuestro juicio, la aprobación sin votación, repito, sin votación, de este conjunto de tres decisiones - la primera sobre la prórroga indefinida del TNP, la segunda sobre la consolidación del proceso de examen y la tercera y última sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, todas igualmente valiosas e importantes - es para nosotros un acontecimiento de gran alcance histórico. | UN | فالاعتماد دون تصويت، وأؤكد دون تصويت، لهذه الحزمة المتكاملة المؤلفة من المقررات الثلاث، وأولها المقرر المتعلق بتمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية الى أجل غير مسمى وثانيها المقرر المتعلق بتعزيز عملية الاستعراض والثالث واﻷخير هو المقرر الخاص بمبادئ وأهداف تتعلق بعدم الانتشار النووي ونزع السلاح، وهي مقررات تتساوى كلها في القيمة واﻷهمية - يعد في رأينا - حدثا تاريخيا عظيما. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 