"independiente en la esfera de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المستقلة في مجال
• المستقلة في ميدان

Informe de la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales, Farida Shaheed
تقرير الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية، فريدة شهيد

Experta independiente en la esfera de los derechos culturales
الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية

Informe de la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales, Farida Schaheed
تقرير الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية، السيدة فريدة شهيد

Informe de la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales, Sra. Farida Shaheed
تقرير الخبيرة المستقلة في ميدان الحقوق الثقافية، فريدة شهيد

La Experta independiente en la esfera de los derechos culturales presenta este informe de conformidad con la resolución 10/23 del Consejo de Derechos Humanos.
تقدم الخبيرة المستقلة في ميدان الحقوق الثقافية هذا التقرير وفقاً لقرار مجلس حقوق الإنسان 10/23.

5. Experta independiente en la esfera de los derechos culturales
5- الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية

Si bien algunos de estos aspectos eran competencia de la UNESCO, la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales también podía ocuparse de ellos en el contexto de su mandato.
وبالرغم من أن بعض هذه الجوانب تقع ضمن مجال اختصاص اليونسكو، يمكن للخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية أن تتناولها أيضاً في إطار ولايتها.

En su 19° período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos decidió prorrogar por un período de tres años el mandato de la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales como Relatora Especial sobre los derechos culturales.
قرر مجلس حقوق الإنسان، في دورته التاسعة عشرة، أن يمدد لفترة ثلاث سنوات ولاية الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية بصفتها مقررة خاصة في مجال الحقوق الثقافية.

65. La Experta independiente en la esfera de los derechos culturales, Farida Shaheed, formuló algunas observaciones finales sobre la base de los debates que habían tenido lugar durante el taller.
65- أدلت الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية، السيدة فريدة شهيد، ببعض الملاحظات الختامية استناداً إلى المناقشات التي جرت خلال حلقة العمل.

Por invitación del Gobierno del Brasil, la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales llevó a cabo una misión al Brasil del 8 al 19 de noviembre de 2010.
بناء على دعوة من حكومة البرازيل، قامت الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية ببعثة إلى البرازيل في الفترة من 8 إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Como confirmó el Secretario General en su informe más reciente, solo hubo un desplazamiento de un procedimiento especial del Consejo de Derechos Humanos al Territorio, que se limitó a una visita de 24 horas de la experta independiente en la esfera de los derechos culturales, Sra. Farida Shaheed, a la población pesquera de Dakhla.
وكما أكد الأمين العام في تقريره الأخير، لم تجر في إطار الإجراءات الخاصة التي يضطلع بها مجلس حقوق الإنسان سوى زيارة واحدة فقط للإقليم، اقتصرت على جولة لمدة 24 ساعة قامت بها الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية، السيدة فريدة شهيد، في مدينة الداخلة التي تعتمد على صيد الأسماك.

5. En 2011, la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales elogió la labor realizada por Marruecos en el último decenio para reconocer, respetar y promover los derechos humanos.
5- في عام 2011، أشادت الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية بما قام به المغرب على مدى العقد الماضي للاعتراف بحقوق الإنسان وحمايتها وتعزيزها.

En 2011, la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales formuló comentarios similares.
وفي عام 2011، أبدت الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية تعليقات مشابهة(47).

34. En 2011, la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales informó de que la nueva Constitución prestaba mayor atención a los derechos culturales y la diversidad y otorgaba carácter oficial a los idiomas de la población amazig.
34- في عام 2011، أبلغت الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية بأن الدستور الجديد يركز أكثر على الحقوق الثقافية والتنوع، ويمنح صفة رسمية للغات السكان الأمازيغ.

9. Toma nota con aprecio del primer informe de la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales (A/HRC/14/36), donde se especifican las esferas de interés y cuestiones prioritarias del mandato;
9- يحيط علماً مع التقدير بالتقرير الأول للخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية (A/HRC/14/36)، بما في ذلك بتحديد مجالات الاهتمام والأولوية؛

La Experta independiente en la esfera de los derechos culturales ha observado que es innecesario que defina la cultura, " y podría ser inadecuado " hacerlo.
وقد رأت الخبيرة المستقلة في ميدان الحقوق الثقافية أن تعريف الثقافة ليس ضرورياً و " قد يكون غير ملائم " ().

La Experta independiente en la esfera de los derechos culturales ha observado que es innecesario que defina la cultura, " y podría ser inadecuado " .
وقد رأت الخبيرة المستقلة في ميدان الحقوق الثقافية أن تعريف الثقافة ليس ضرورياً و " قد يكون غير ملائم " ().

En 2011, la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales presentó un informe (A/HRC/17/38) al Consejo de Derecho Humanos sobre el derecho de acceso al patrimonio cultural y su disfrute.
72 - وفي عام 2011، قدمت الخبيرة المستقلة في ميدان الحقوق الثقافية تقريرا (A/HRC/17/38) إلى مجلس حقوق الإنسان بشأن الحق في الوصول إلى التراث الثقافي والتمتع بهذا التراث.

33. En virtud de su resolución 10/23, en la que estableció el mandato del Experto independiente en la esfera de los derechos culturales, y de su resolución 14/9, el Consejo de Derechos Humanos solicitó a la Experta independiente que le presentara su próximo informe en su 17º período de sesiones.
33- عملاً بقرار المجلس 10/23، الذي أنشأ المجلس بموجبه ولاية الخبيرة المستقلة في ميدان الحقوق الثقافية، وبقراره 14/9، طلب مجلس حقوق الإنسان إلى الخبيرة المستقلة أن تقدم تقريرها القادم إلى المجلس في دورته السابعة عشرة.