"infarto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قلبية
• القلبية
• احتشاء
• بجلطة
• إحتشاء
• بسكتة
• سكته
• قلبيّة
• نوبه
• التاجى
• القلبيه
• احتشاءً
• قلبيه
• الاحتشاء
• الأطباء جلطة

Hubo un paciente al que los cardiólogos cubanos diagnosticaron un infarto producido por arritmia ventricular y que necesitaba la implantación de un desfibrilador para sobrevivir.
وفي إحدى الحالات، شخص أطباء القلب الكوبيون حالة مريض مصاب بأزمة قلبية على أنها حالة عدم انتظام في ضربات بطيني القلب.

Compré un vestido por $23. Y a tu padre casi le dio un infarto.
لقد اشتريت فستاناً ب23 دولاراً ووالدك كان على وشك الإصابة بأزمة قلبية

- Y, por si no lo sabe el estrés puede producir un infarto.
وفي حالة لم تسمع بذلك الإجهاد يمكن أن يعطيك نوبة قلبية

Literalmente, esperamos a que ocurra el infarto y dedicamos la mayor parte de los recursos al cuidado posterior.
في الحقيقة إننا ننتظر حدوث النوبة القلبية ونضع معظم مصادرنا في عناية ما بعد العلاج.

Apoplejía, no especificada como hemorragia o infarto Insuficiencia cardíaca
السكتة الدماغية دون تحديد ما إذا كانت بسبب نزيف أم احتشاء

Un atuendo de tenis lindo. Creí que iba a darme un infarto.
أفضل زي للعب التنس يا إلهي، ظننتي سأصاب بأزمة قلبية

Respondimos una llamada al 911... sobre un posible infarto y encontramos esto.
رَددنَا على 911 نداء حول نوبة قلبية محتملة ووَجدنَا هذه.

- Va a darme un infarto. - Soy yo el de los infartos.
توقف سوف أصاب بجلطة قلبية لا أنا من لديه جلطة قلبية

La primera vez pensé que estaba muerto. Casi me da un infarto.
في البداية، كنت أظنه ميت كادت أن تصيبني سكتة قلبية

Te hicieron unas pruebas y recibieron los resultados y sí fue un infarto.
لقد أجروا بعد الفحوصات وحصلم على النتيجة وأنها كانت نوبة قلبية

Los paramédicos dicen que fue un infarto. Estuvo ahí por dos días.
قال المسعفون أنه مات بنوبة قلبية وظلّ في الفراش ليومين

¡Fuera! Yo lo probaré. Es mi ascensor, porque yo fui quien tuvo un infarto.
اخرجى من هنا ، اننى سأجربه انه مصعدى أنا لأنها أزمتى القلبية

En general, las mujeres están protegidas contra el infarto de miocardio durante su vida reproductiva.
وبصفة عامة، هناك حماية للمرأة من الذبحة القلبية طيلة حياتها الإنجابية.

Según se informó, un periodista murió de un infarto durante los violentos incidentes que se desencadenaron después.
وذكر أن صحافيا قد توفي بالسكتة القلبية أثناء ذلك العنف.

Un tercer proyecto es un programa financiado por el Estado para la detección temprana del infarto agudo del miocardio y el rápido acceso a la atención definitiva para los pacientes que padecen esa condición.
وثمة مشروع ثالث عبارة عن برنامج تموله الدولة يهدف إلى الكشف المبكر عن مرض احتشاء عضلة القلب الحاد وحصول المرضى المصابين بهذه الحالة إلى الرعاية المؤكدة في وقت مبكر.

Se puso en marcha en agosto de 2009 y tiene en cuenta la elevada tasa de mortalidad del 13,5% causada por el infarto agudo del miocardio.
أطلق البرنامج عام 2009، وهو يضع في الاعتبار معدل الوفيات العالي من جراء مرض احتشاء عضلة القلب الحاد، البالغ 13.5 في المائة.

Desgarro en ventrículo izquierdo, en una zona de tejido necrosado, relacionada con un infarto de miocardio reciente que fue el suceso desencadenante.
التمزق بالبطين الأيسر ضمن منطقة من النسيج المنخور مما يشير الى إحتشاء حديث في عضلة القلب كونه الحدث المحرض

Ojalá me hubiera dado un infarto antes de salir.
كان ينبغي أن أُصاب بسكتة دماغية بدلاً من الذهب إلى هناك.

"¿Ataques, infección, infarto, hemorragia grave, pérdida de vida"?
سكته دماغية ، عدوى نوبة قلبية ، نزيف حاد الموت ؟

Hemos pasado por una joyería de camino, y casi le da un infarto.
لقد مررنا على صائغ في طريق عودتنا، وكاد يُصاب بنوبة قلبيّة.

Murió de un infarto, según el médico forense.
مات إثر نوبه قلبيه طبقا لما جاء فى التحقيقات

Marion falleció anoche, un infarto de miocardio.
ماريون ماتت أتناء نومها الليله الماضيه جلطه فى الشريان التاجى

Vamos hablar sobre el infarto, voy a decir a todos que estoy bien, todo se resolverá, es sólo eso lo que tenemos que esconder.
سوف نتحدث عن النوبه القلبيه وسأخبر الجميع بأني على مايرام والآن سأخرج من العمل مبكراً

Vaya. ¿Cómo sabríamos si ha sufrido un infarto de la arteria cerebral posterior?
كيف نعرف إن كانت المريضة عانت احتشاءً في الشريان المخي الخلفي؟

Tu mamá sufriría un infarto si supiera en lo que andas metido.
أمك ستصاب بنوبة قلبيه إذا علمت ما تنوى على فعله

Accidente cerebrovascular, distinto de hemorragia o infarto
السكتة الدماغية التي لا يشار إليها بالنزيف أو الاحتشاء

El 15 de marzo de 2005, el autor llegó a Minsk con el siguiente diagnóstico: infarto cerebral agudo, arterioesclerosis, arritmia, etc. Se le proporcionaron asistencia y medicación adecuadas.
وفي 15 آذار/مارس 2005، وصل صاحب البلاغ إلى مينسك وشخص له الأطباء جلطة دماغية حادة وتصلباً عصيدياً واضطراباً في النظم وأمراضاً أخرى. وتلقى العناية والأدوية اللازمة.