"infinito de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا نهائي من
• لا حصر له من
• ما لا نهاية
• غير محدود من
• غير محدودة من
• اللانهائي

En vez de tener únicamente dos estados, como cero y uno, el cúbit puede ser un número infinito de estados.
وبدلًا من امتلاكها لحالتين فقط، مثل الصفر والواحد، يمكن للكيوبت أن تمتلك عدد لا نهائي من الحالات.

Sabemos que hay un número infinito de números primos debido al brillante matemático Euclides.
ونحن نعلم أن هناك عدد لا نهائي من الإعداد الأولية سبب ذلك عالم الرياضيات الرائع إقليدس.

Como experto en física nuclear por mucho tiempo he tenido la hipótesis de que hay un número infinito de dimensiones paralelas.
كخبير في مجال الفيزياء النووية، لقد افترض منذ فترة طويلة بأن هناك عدد لا حصر له من أبعاد متوازية،

¿Pero no es verdad que hay un número infinito de formas en que el plan resulte mal?
ولكن أليس من الصحيح أن هناك عدد لا حصر له من الطرق التى يمكن للخطة أن تفشل بسببها ؟

Y como pasaron por las iteraciones un número infinito de veces, a medida que la regla se encoge infinitamente, la longitud se extiende hacia el infinito.
و بما أنهم ذهبوا بالتكرار الى ما لا نهاية, كلما تقلص القياس الى ما لا نهاية, وصل الطول الى ما لا نهاية.

Pero sólo vemos unas cuantas muestras y por esa razón hay un número infinito de imágenes posibles que son perfectamente coherentes con los datos de los telescopios.
ولكننا نقدر أن نرى بعض النماذج ولهذا السبب يوجد عدد غير محدود من الصور المحتملة التي يمكن أن تكون متوافقة تمامًا مع قياسات التليسكوبات لدينا.

En el plan para situaciones imprevistas sería posible hacer un número infinito de combinaciones entre los ingresos y el presupuesto en cifras brutas.
وثمة تشكيلات غير محدودة من الإيرادات وإجمالي الميزانية في إطار خطة الطوارئ.

El Hotel infinito de los Números Reales tendría habitaciones con números negativos en el sótano, habitaciones con fracciones, de modo que el huésped de la habitación 1/2 siempre sospechará que tiene menos espacio que el huésped en la habitación número 1.
الفندق اللانهائي ذو الأرقام الحقيقية يحتوي على غرف ذات أرقام سالبة في القبو وغرف كسرية لذا فعلى الشخص في الغرفة 1/2 أن يتوقع دائماً أنه سيحصل على مساحة أقل من الشخص في الغرفة 1 .

De hecho, hay literalmente un número infinito de preguntas que podemos hacer sobre nuestra ciudad.
في الحقيقة و بشكل ما هناك حرفيا عدد لا نهائي من الأسئلة التي يمكن أن نسألها عن مدينتا.

Incluso algo tan simple como una mascota puede tener un número infinito de variaciones en el modelo del objeto, y eso es solo un objeto.
حتى بالنسبة لشيء بسيط كحيوان أليف يمكن أن يقدم عددا لا نهائي من المتغيرات للنموذج وهذا مجرد شيء واحد فحسب

Después de un número infinito de recortes, estaba convencido de que mi triángulo tenía área cero.
وبعد عدد لا نهائي من الاقتطاعات، أصبح مقتنعًا أنّ مساحة مثلثي تساوي الصفر.

Hay un número infinito de cosas en las que podemos pensar, pero editamos y borramos.
يوجد عدد لا نهائي من الأشياء التى يمكننا التفكير فيها و لكننا نعدّل و نحذف

Está compuesta de un número infinito de pequeñas líneas rectas infinitesimales.
فهو مُكون من عدد لا نهائي من الخطوط المستقيمة المتناهية في الصغر.

De toda la información obtenida hay un número infinito de posibles hipótesis y conclusiones e incluso gran número de conclusiones infinitas.
أي مجموعة معلومات معطاة فيها عدد لا نهائي من الافتراضيات والاستنتاجات المحتملة حتى أنه عدد لا نهائي من الإحتمالات

Hay un número infinito de posibilidades ya que no tenemos ni idea de lo que está sucediendo dentro del banco.
هناك عدد لا حصر له من الإحتمالات إذ ليست لدينا فكرة عما يحدث داخل البنك

Solo hemos escuchado una frecuencia a la vez entre un número infinito de las frecuencias posibles.
نحن نستمع فقط إلى تَرَدُّد واحد في المرّة بين عدد لا حصر له من الترددات الممكنة.

dentro de una galaxia entre millones de millones, saliendo a flote en un mar posiblemente infinito de espacio-tiempo.
في مدار نجمة واحدة بين المليارات، داخل مجرة واحدة من بين التريليونات طافية في بحر ربما لا حصر له من الزمان والمكان.

Una vez elaborados los ficheros de programación definitivos, pueden copiarse un número infinito de veces a un costo prácticamente nulo, sin merma de calidad.
وبمجرد إنتاج ملفات برنامجية نهائية، يمكن نسخها إلى ما لا نهاية وبدون تكلفة تقريباً، ودون تقلص جودتها.

Y si hace esto un número infinito de veces, lo cual se puede hacer en matemáticas, termina con un número infinito de líneas, cada una de las cuales tiene un número infinito de puntos.
و اذا استطاع أن يكرر هذا الى ما لا نهاية, وهذا ممكن في الرياضيات, فانه سينتهي مع عدد لا حصر له من الخطوط ، كل منها يحتوي على عدد لا حصر له من النقاط.

Ya que hay un número infinito de imágenes posibles que explican perfectamente las medidas de los telescopios, tenemos que seleccionar entre ellas de alguna forma.
بما أنه يوجد عدد غير محدود من الصور الممكنة التي يمكن أن تشرح بامتياز قياسات التيليسكوبات، إلا أننا يجب أن نختار من بينها بطريقة ما.

Asimismo, a diferencia del sector de la radio y la televisión, en el cual ha sido necesario establecer registros o conceder licencias para que los Estados puedan distribuir frecuencias limitadas, esos requisitos no son justificables en el caso de Internet, que puede dar cabida a un número infinito de puntos de acceso y un número de usuarios prácticamente ilimitado.
فضلاً عن ذلك، وبخلاف قطاع البث الإذاعي الذي يقتضي تسجيلاً أو ترخيصاً كي تسمح الدول بتوزيع موجات محدودة، لا يمكن تبرير تلك الشروط في حالة الإنترنت لأنه قد يتسع لعدد غير محدود من نقاط الدخول ولعدد غير محدود أساساً من المستخدمين().

Esta obligación se puede interpretar como un conjunto infinito de incentivos o sanciones.
يمكن فهم هذا الالتزام على أنه مجموعة غير محدودة من الحوافز أو العقوبات.

141. Párrafo 1 d). Esta obligación se puede interpretar como un conjunto infinito de incentivos o sanciones.
141- الفقرة 1(د) - يمكن فهم هذا الالتزام على أنه مجموعة غير محدودة من الحوافز أو العقوبات.

Pero en el Hotel infinito de Hilbert, donde nunca hay una vacante, y siempre hay más cuartos, los escenarios que enfrenta el siempre muy diligente y quizás demasiado hospitalario gerente nocturno nos sirve para recordarnos lo difícil que es para nuestras mentes relativamente finitas entender un concepto tan grande como el infinito.
ولكن هنا في فندق هيلبرت اللانهائي حيث لا يوجد أي شواغر ويوجد دوماً مكانٌ لزبائن أكثر تعمل الحالات التي يواجهها المدير المجتهد جداً والذي قد يكون مضيافاً أكثر من اللازم على تذكيرنا كم من الصعب على أدمغتنا المحدودة نسبياً فهم مصطلح بكبر اللانهاية .