"informatización de las operaciones de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حوسبة عمليات

i) Evaluar las necesidades en materia de informatización de las operaciones de la justicia penal y de elaboración de sistemas de información sobre justicia penal;
`١` تقييم الاحتياجات في مجال حوسبة عمليات العدالة الجنائية وتطوير نظم معلومات العدالة الجنائية؛

ii) Idear y coordinar programas de capacitación en materia de informatización de las operaciones de la justicia penal y de elaboración de sistemas de información sobre justicia penal;
`٢` تصميم وتنسيق برامج التدريب على حوسبة عمليات العدالة الجنائية وتطوير نظم معلومات العدالة الجنائية؛

ii) Idear y coordinar programas de capacitación en materia de informatización de las operaciones de la justicia penal y de elaboración de sistemas de información sobre justicia penal;
`٢` تصميم برامج التدريب على حوسبة عمليات العدالة الجنائية وتنسيق تلك البرامج وتطوير نظم معلومات العدالة الجنائية؛

El grupo examinaría y evaluaría, a petición de los Estados Miembros, sus experiencias nacionales en la esfera de la informatización de las operaciones de la justicia penal, recomendaría medidas de seguimiento, logísticas, técnicas y recomendaciones financieras derivadas de su mandato.
ويقوم الفريق، بناء على طلب الدول اﻷعضاء، باستعراض وتقييم التجارب الوطنية في مجال حوسبة عمليات العدالة الجنائية. والتقدم بتوصيات المتابعة السوقية والتقنية والمالية الناشئة عن ولايته.

i) Examinar y evaluar, a petición de los Estados Miembros, sus experiencias nacionales en la esfera de la informatización de las operaciones de la justicia penal y los sistemas de información en materia de justicia penal;
`١` القيام، بناء على طلب الدول اﻷعضاء، باستعراض وتقييم تجاربها الوطنية في مجال حوسبة عمليات العدالة الجنائية ونظم معلومات العدالة الجنائية؛

Cooperación y asistencia internacionales en la administración del sistema de Justicia Penal: informatización de las operaciones de la justicia penal y el perfeccionamiento, análisis y aplicaciones prácticas de la información en materia de delincuencia y justicia penal
التــعاون والمساعدة الدوليــان في إدارة نــظام العدالة الجنائية: حوسبة عمليات العدالة الجنائية وتطوير معلومــات الجريمـــة والعدالـة الجنائية وتحليلها واستخدامها في صوغ السياسات

II. Cooperación y asistencia internacionales en la administración del sistema de justicia penal: informatización de las operaciones de la justicia penal y el perfeccionamiento, análisis y aplicaciones prácticas de la información en materia de delincuencia y justicia penal
التعاون والمساعدة الدوليان في ادارة نظام العدالة الجنائية : حوسبة عمليات العدالة الجنائية وتطوير معلومات الجريمة والعدالة الجنائية وتحليلها واستخدامها في صوغ السياسات

i) Examinar y evaluar, a petición de los Estados Miembros, sus experiencias nacionales en la esfera de la informatización de las operaciones de la justicia penal y los sistemas de información en materia de justicia penal;
`١` القيام، بناء على طلب الدول اﻷعضاء، باستعراض وتقييم خبراتها الوطنية في مجال حوسبة عمليات العدالة الجنائية ونظم معلومات العدالة الجنائية؛

Cooperación y asistencia internacionales en la administración del sistema de justicia penal: informatización de las operaciones de la justicia penal y el perfeccionamiento, análisis y aplicaciones prácticas de la información en materia de delincuencia y justicia penal
التــعاون والمساعدة الدوليــان في إدارة نــظام العدالة الجنائية: حوسبة عمليات العدالة الجنائية وتطوير معلومــات الجريمـــة والعدالـة الجنائية وتحليلها واستخدامها في صوغ السياسات

f) Cooperación internacional y asistencia para la gestión en el sistema de justicia penal: informatización de las operaciones de la justicia penal y perfeccionamiento, análisis y aplicaciones prácticas de la información en materia de justicia penalLa descripción de los cursos prácticos figura en la guía de los debates sobre cursos prácticos de demostración e investigación (A/CONF.169/PM.1/Add.1).
)و( التعاون الدولي وتقديم المساعدة في ادارة نظام العدالة الجنائية: حوسبة عمليات العدالة الجنائية وتطوير معلومات العدالة الجنائية وتحليلها واستعمالها في صوغ السياسات العامة)٥(.

b) Cooperación y asistencia internacionales en la administración del sistema de justicia penal: informatización de las operaciones de la justicia penal y el perfeccionamiento, análisis y aplicaciones prácticas de la información en materia de delincuencia y justicia penal.
)ب( التعاون والمساعدة الدوليان على ادارة نظام العدالة الجنائية : حوسبة عمليات العدالة الجنائية وجمع المعلومات عن الجريمة والعدالة الجنائية وتحليلها واستخدامها في وضع السياسة العامة.

a) Prestar asistencia a los Estados Miembros interesados poniendo a su disposición, entre otras cosas, un grupo permanente de expertos, para examinar y evaluar las experiencias de informatización de las operaciones de justicia penal o de ejecución de proyectos de informatización;
)أ( مساعدة الدول اﻷعضاء، بناء على طلبها، وبوسائل منها مجمع خبراء دائم، على استعراض وتقييم الخبرات المكتسبة في حوسبة عمليات العدالة الجنائية و/أو في تنفيذ مشاريع الحوسبة الجارية؛

Los miembros de esta última acogieron con satisfacción la noticia de que un experto en computación comenzaría a trabajar en la informatización de las operaciones de la secretaría del Fondo en julio de 2005 y recomendaron que se reservaran otros 100.000 dólares para prestar a la secretaría el necesario apoyo tecnológico.
ورحب أعضاء المجلس بالمعلومة التي تفيد بأن خبيرا في الحاسوب سيبدأ العمل بشأن حوسبة عمليات أمانة الصندوق في تموز/يوليه 2005، وأوصى بتجنيب مبلغ 000 100 دولار إضافي لتزويد الأمانة بالدعم التكنولوجي اللازم.

En julio de 2005, un experto en informática comenzó a trabajar en la informatización de las operaciones de la secretaría del Fondo, lo que permitirá generar estadísticas sobre el número, el género y la edad de las víctimas a las que se ha prestado asistencia y los tipos de asistencia prestada por los diferentes proyectos financiados por el Fondo, así como que las organizaciones presenten solicitudes e informes electrónicamente.
وفي تموز/يوليه 2005، بدأ خبير حوسبة في حوسبة عمليات أمانة الصندوق، بما سيتيح إعداد إحصائيات عن أعداد الضحايا الذين ينالون المساعدات ونوع جنسهم وأعمارهم ونوع المساعدة المقدمة لهم من مختلف المشاريع الممولة، وسوف يتيح للمنظمات أن تقدم طلباتها وتقاريرها مباشرة عن طريق الإنترنت.

El 23 de julio de 1996, por recomendación de la Comisión, el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 1996/11 titulada " Cooperación y asistencia internacionales en la administración del sistema de justicia penal: informatización de las operaciones de la justicia penal y el perfeccionamiento, análisis y aplicaciones prácticas de la información en materia de delincuencia y justicia penal " .
٤٤ - وفي ٣٢ تموز/يوليه ٦٩٩١، وبناء على توصية اللجنة، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار ٦٩٩١/١١، المعنون " التعاون والمساعدة الدوليان في إدارة نظام العدالة الجنائية: حوسبة عمليات العدالة الجنائية وتطوير معلومات الجريمة والعدالة الجنائية وتحليلها واستخدامها في صوغ السياسات " .

En su sexto período de sesiones, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre cooperación y asistencia internacionales en la gestión del sistema de Justicia Penal: la informatización de las operaciones de la justicia penal y el perfeccionamiento, análisis y aplicaciones prácticas de la información en materia de delincuencia y justicia penalE/CN.15/1997/5.
٩٧ - وكان معروضا على لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، في دورتها السادسة، تقرير اﻷمين العام عن التعاون والمساعدة الدوليين على إدارة نظام العدالة الجنائية: حوسبة عمليات العدالة الجنائية، وتطوير معلومات الجريمة والعدالة الجنائية واستعمالها في مجال السياسات)٠٢(.