"informe del seminario regional del caribe" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي
• تقرير حلقة منطقة البحر الكاريبي الدراسية
• تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ
• لتقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي

Proyecto de informe del Seminario Regional del Caribe
مشروع تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي

De no haber objeciones, considerará que el Comité desea aprobar el proyecto de informe del Seminario Regional del Caribe y anexarlo al informe del Comité Especial que se pondrá a consideración de la Asamblea General.
وقال إنه إذا لم يسمع أي اعتراض فسوف يعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد مشروع تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي وإرفاق هذا بتقرير اللجنة المرفوع إلى الجمعية العامة.

informe del Seminario Regional del Caribe
تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي

En la novena sesión, celebrada el 18 de junio de 2003, el Presidente del Comité Especial destacó el proyecto de informe del Seminario Regional del Caribe, que se había distribuido a los miembros del Comité como documento de sesión (véase el documento A/AC.109/2003/SR.9).
98 - وفي الجلسة 9، المعقودة في 18 حزيران/يونيه 2003، وجه رئيس اللجنة الخاصة الانتباه إلى مشروع تقرير حلقة منطقة البحر الكاريبي الدراسية الإقليمية، الذي عمم على أعضاء اللجنة الخاصة بوصفه ورقة غرفة اجتماع (انظر (A/AC.109/2003/SR.9.

El Presidente sugiere que el Comité Especial apruebe el informe del Seminario Regional del Caribe y que lo incluya como anexo de su informe a la Asamblea General.
39 - الرئيس: اقترح أن تعتمد اللجنة الخاصة تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي وضمه بصفته مرفقا إلى تقريرها إلى الجمعية العامة.

39. El Comité Especial debería aprobar el informe del Seminario Regional del Caribe e incluirlo en su informe a la Asamblea General, como hizo con los informes de los seminarios regionales previos.
39 - وينبغي أن تعتمد اللجنة الخاصة تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي وأن تدرجه في تقريرها إلى الجمعية العامة، أسوة بتقاريرها عن الحلقات الدراسية الإقليمية السابقة.

En la misma sesión y tras escuchar la declaración formulada por el Presidente, el Comité decidió aprobar el proyecto de informe del Seminario Regional del Caribe e incluirlo en un anexo de su informe a la Asamblea General.
92 - وفي الجلسة نفسها، وعقب بيان أدلى به الرئيس، اعتمدت اللجنة مشروع تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي وقررت أن ترفقه بالتقرير الذي ستقدمه إلى الجمعية العامة.

Proyecto de informe del Seminario Regional del Caribe (A/AC.109/2005/CRP.1)
مشروع تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي (A/AC.109/2005/CRP.1)

15. El Presidente señala a la atención del Comité Especial el proyecto de informe del Seminario Regional del Caribe, que figura en el documento A/AC.109/2005/CRP.1 y refleja la posición actual del Comité respecto de diversas cuestiones relacionadas con la descolonización.
15 - الرئيس: لفت الانتباه إلى مشروع تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي الوارد في الوثيقة A/AC.109/2005/CRP.1، الذي يعكس موقف اللجنة الحالي بشأن قضايا إنهاء الاستعمار.

En la misma sesión, tras escuchar la declaración formulada por el representante de San Vicente y las Granadinas, el Comité aprobó el proyecto de informe del Seminario Regional del Caribe y decidió anexarlo al informe del Comité a la Asamblea General.
73 -وفي الجلسة نفسها، عقب البيان الذي أدلى به ممثل سانت فنسنت وجزر غرينادين، اعتمدت اللجنة مشروع تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي وقررت إرفاقه بالتقرير المقدم إلى الجمعية العامة.

En la misma sesión, el Comité aprobó el proyecto de informe del Seminario Regional del Caribe y decidió anexarlo al informe del Comité a la Asamblea General.
72 - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي وقررت إرفاقه بالتقرير المقدم إلى الجمعية العامة.

En la misma sesión, el Comité decidió, a propuesta del Presidente, autorizar a su Relator a celebrar consultas oficiosas con las delegaciones interesadas para continuar examinando el proyecto de informe del Seminario Regional del Caribe.
112 - وفي الجلسة ذاتها، قررت اللجنة، بناء على اقتراح من الرئيس، أن تأذن لمقررها بعقد مشاورات غير رسمية مع الوفود المهتمة بالأمر لمواصلة مناقشة مشروع تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي.

En la 15ª sesión, celebrada el 21 de julio de 1999, el Relator del Comité Especial hizo una declaración en el curso de la cual informó acerca del resultado de las consultas oficiosas celebradas con las delegaciones interesadas y modificó el proyecto de informe del Seminario Regional del Caribe (véase A/AC.109/ 1999/SR.15).
113 - وفي الجلسة 15، المعقودة في 21 تموز/يوليه 1999، أدلى مقرر اللجنة الخاصة ببيان قدم في سياقه تقريرا عن نتائج المشاورات غير الرسمية التي أجراها مع الوفود المهتمة بالأمر، وتقدم إلى اللجنة بتعديلات لمشروع تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي (انظر A/AC.109/1999/SR.15).

18. El Comité Especial deberá aprobar el informe del Seminario Regional del Caribe e incluirlo en su informe a la Asamblea General, como hizo con el informe del Seminario Regional del Pacífico en 2000.
18- وينبغي للجنة الخاصة أن تعتمد تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي وأن تدرجه في تقريرها المقدم إلى الجمعية العامة، على غرار ما حدث بالنسبة لتقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ في عام 2000.

25. La Presidenta señala a la atención el proyecto de informe del Seminario Regional del Caribe que figura en el documento A/AC.109/2007/CRP.2, y expresa su sincero agradecimiento al Gobierno y el pueblo de Granada por el apoyo y las instalaciones proporcionadas para el seminario.
25 - الرئيسة: وجهت انتباه إلى مشروع تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي الوارد في الوثيقة A/AC.109/2007/CRP.2 وأعربت عن شكرها الجزيل لحكومة غرينادا وشعبها على تقديم الدعم والتسهيلات للحلقة الدراسية.

27. La Presidenta considera que el Comité desea aprobar el proyecto de informe del Seminario Regional del Caribe y anexarlo al informe del Comité Especial a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, en el entendido de que las reservas formuladas por los miembros se reflejarán en el acta de la sesión.
27 - الرئيسة: قالت إنها تعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد مشروع تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي وأن ترفقه بتقرير اللجنة الخاصة المقدم إلى الدورة الثانية والستين للجمعية العامة على أساس أن تدرج التحفظات التي أعرب عنها الأعضاء في محضر الجلسة.

En la misma sesión, el Comité aprobó el proyecto de informe del Seminario Regional del Caribe y decidió acompañarlo como anexo de su informe a la Asamblea General (véase el anexo II).
73 - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي وقررت أن ترفقه بتقريرها المقدم إلى الجمعية العامة (انظر المرفق الثاني). الفصل الثالث

60. El Comité Especial deberá aprobar el informe del Seminario Regional del Pacífico e incluirlo en su informe a la Asamblea General, como hizo con el informe del Seminario Regional del Caribe que tuvo lugar en La Habana en 2001.
60 - وينبغي للجنة الخاصة أن تعتمد تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ وأن تدرجه في تقريرها المقدم إلى الجمعية العامة، على غرار ما حدث بالنسبة لتقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي المعقودة في هافانا عام 2001.

El texto completo del informe del Seminario Regional del Caribe figura en el anexo II.
ويرد النص الكامل لتقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي في المرفق الثاني.