| Estas cuestiones se tratarán en el informe inicial de Suiza relativo al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales. | UN | وستُعالج هذه المجالات في التقرير اﻷولي لسويسرا المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| El Consejo Federal tiene el honor de presentar al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas el informe inicial de Suiza, preparado de conformidad con el artículo 40 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. | UN | مقدمة يشرﱢف المجلس الاتحادي تقديم التقرير اﻷولي لسويسرا إلى لجنة اﻷمم المتحدة المعنية بحقوق اﻹنسان، بموجب المادة ٠٤ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. |
| informe inicial de Suiza (continuación) (CCPR/C/81/Add.8; HRI/CORE/1/Add.29) | UN | التقرير اﻷولي لسويسرا )تابع( )CCPR/C/81/Add.8؛ HRI/CORE/1/Add.29( |
| 67. El Sr. POCAR lamenta no haber podido asistir a todas las sesiones del Comité en el curso de las cuales se ha examinado el informe inicial de Suiza. | UN | ٧٦- السيد بوكار أسف على عدم تمكنه من حضور كل جلسات اللجنة التي فحص فيها التقرير اﻷولي لسويسرا. |
| El Comité comienza el examen del informe inicial de Suiza (E/1990/5/Add.33). | UN | بدأت اللجنة نظرها في التقرير اﻷول لسويسرا (E/1990/5/ Add.33). |
| CCPR/C/81/Add.8 informe inicial de Suiza | UN | CCPR/C/81/Add.8 التقرير اﻷولي لسويسرا |
| El Comité comienza el examen del informe inicial de Suiza (CCPR/C/81/Add.8). | UN | بــدأت اللجنــة نظرها في التقرير اﻷولي لسويسرا (CCPR/C/81/Add.8). |
| El Comité concluye el examen del informe inicial de Suiza (CCPR/C/81/Add.8). | UN | اختتمت اللجنــة نظرها في التقرير اﻷولي لسويسرا (CCPR/C/81/Add.8). |
| CCPR/C/81/Add.8 informe inicial de Suiza | UN | CCPR/C/81/Add.8 التقرير اﻷولي لسويسرا |
| informe inicial de Suiza (HRI/CORE/1/Add.29, CCPR/C/81/Add.8, CCPR/C/58/L/SWI/3) (continuación) | UN | التقرير اﻷولي لسويسرا (HRI/CORE/1/Add.29, CCPR/C/81/Add.8, CCPR/C/58/L/SWI/3) )تابع( |
| 10. En segundo lugar, el Sr. Lallah manifiesta su asombro ante la ausencia de organizaciones no gubernamentales en la sala, mientras el Comité examina el informe inicial de Suiza. | UN | ٠١- وثانياً، أعرب السيد لالاه عن دهشته إزاء غياب المنظمات غير الحكومية في القاعة، في الوقت الذي تنظر فيه اللجنة في التقرير اﻷولي لسويسرا. |
| 47. El PRESIDENTE dice que, a su parecer, la delegación suiza ha respondido a todas las preguntas que podía tratar oralmente, e invita a los miembros del Comité a formular las observaciones que consideren pertinentes como conclusión del examen del informe inicial de Suiza. | UN | ٧٤- الرئيس لاحظ أن وفد سويسرا أجاب عن كل اﻷسئلة التي كان بإمكانه أن يعالجها شفوياً، ودعا أعضاء اللجنة إلى اﻹدلاء بملاحظاتهم كختام للنظر في التقرير اﻷولي لسويسرا. |
| informe inicial de Suiza | UN | التقرير اﻷولي لسويسرا |
| 28. El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a que examinen la lista de cuestiones que deben abordarse en relación con el examen del informe inicial de Suiza (CCPR/C/58/L/SWI/2), comenzando por la primera parte. | UN | ٨٢- الرئيس دعا أعضاء اللجنة الى النظر في قائمة البنود الواجب تناولها بمناسبة النظر في التقرير اﻷولي لسويسرا )CCPR/C/58/L/SWI/2( بدءاً بالجزء اﻷول. |
| 49. Queda aprobada en su totalidad la lista de cuestiones que deben abordarse en relación con el informe inicial de Suiza (CCPR/C/58/L/SWI/2), con enmiendas orales. | UN | ٩٤- اعتمدت كامل قائمة البنود الواجب تناولها بمناسبة النظر في التقرير اﻷولي لسويسرا (CCPR/C/58/L/SWI/2) بصيغتها المعدلة شفهياً. |
| El Comité de Derechos Humanos examinó el informe inicial de Suiza (CCPR/C/81/Add.8) en sus sesiones 1537ª, 1538ª y 1539ª (58º período de sesiones), celebradas el 24 y el 25 de octubre de 1996, y aprobó, en su 1557ª sesión, celebrada el 7 de noviembre de 1996, las observaciones siguientes. | UN | ٨٦ - نظرت اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان في التقرير اﻷولي لسويسرا (CCPR/C/81/Add.8) في جلساتها ٧٣٥١ و ٨٣٥١ و ٩٣٥١ )الدورة الثامنة والخمسون(، المعقودة يومي ٤٢ و٥٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١. وفي جلستها ٧٥٥١ المعقودة في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، اعتمدت الملاحظات التالية: |
| informe inicial de Suiza (continuación) | UN | - التقرير اﻷولي لسويسرا )تابع( |
| 1. El Comité de Derechos Humanos examinó el informe inicial de Suiza (CCPR/C/81/Add.8) en sus sesiones 1537ª, 1538ª y 1539ª (véase CCPR/C/SR.1537 a 1539), celebradas el 24 y el 25 de octubre de 1996, y aprobó En su 1557ª sesión, celebrada el 7 de noviembre de 1996. las observaciones siguientes: | UN | ١- نظرت اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان في التقرير اﻷولي لسويسرا (CCPR/C/81/Add.8) في جلساتها ٧٣٥١ و٨٣٥١ و٩٣٥١ )انظر CCPR/C/SR.1537-1539(، المعقودة يومي ٤٢ و٥٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ واعتمدت)١( الملاحظات التالية: |
| informe inicial de Suiza (continuación) | UN | التقرير اﻷولي لسويسرا )تابع( |
| El Comité continúa el examen del informe inicial de Suiza (E/1990/5/Add.33) y comienza el examen del tercer informe periódico de Alemania (E/1998/104/Add.14). | UN | واصلت اللجنة نظرها في التقرير اﻷول لسويسرا )E/1990/5/ Add.33(، وبــدأت النظــر في التقرير الدوري الثالث ﻷلمانيا (E/1998/104/Add.14). |
| informe inicial de Suiza (HRI/CORE/1/Add.29; CCPR/C/81/Add.8; CCPR/C/58/L/SWI/3) | UN | التقرير اﻷولي المقدم من سويسرا )HRI/CORE/1/Add.29؛ CCPR/C/81/Add.8؛ CCPR/C/58/L/SWI/3( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 