"informe sobre comercio y desarrollo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقرير التجارة والتنمية

En el Informe sobre Comercio y Desarrollo también se podía arrojar luz sobre esas cuestiones y formular recomendaciones que los países pudieran tomar en consideración.
كما يمكن تضمين تقرير التجارة والتنمية لمحات عن هذه القضايا وتقديم توصيات يمكن أن تنظر فيها البلدان.

En el Informe sobre Comercio y Desarrollo, 2006 se destaca la importancia de los mecanismos multilaterales para imponer disciplina en las políticas de los tipos de cambio.
ويسلط تقرير التجارة والتنمية لعام 2006 الضوء على أهمية الآليات المتعددة الأطراف لفرض ضوابط على سياسات سعر الصرف.

En el Informe sobre Comercio y Desarrollo de 1998 se había sostenido que los problemas de la deuda de África y las necesidades de recursos estaban unidas indisolublemente a la capacidad de los países africanos de generar y acumular capital.
وقد جادل تقرير التجارة والتنمية لعام 1998 بأن مشاكل ديون أفريقيا واحتياجاتها من الموارد ترتبط ارتباطاً لا فكاك منه بقدرة البلدان الأفريقية على توليد تراكم رأس المال.

En el Informe sobre Comercio y Desarrollo de 1995 se admite que los Estados Unidos y Europa occidental han recibido un gran impulso de las exportaciones a los países en desarrollo del Asia oriental y sudoriental y de América Latina.
ويلاحظ في تقرير " التجارة والتنمية لعام ١٩٩٥ " أن الصادرات، ولا سيما المتجهة إلى البلدان النامية في شرق آسيا وجنوب شرقي آسيا وأمريكا اللاتينية، أعطت دفعة قوية للولايات المتحدة وغرب أوروبا.

En el Informe sobre Comercio y Desarrollo 1997 se señala que el aumento del 7,2% del volumen de la deuda se ha visto compensado con creces por un fuerte aumento en las exportaciones y el producto nacional bruto (PNB) combinado de los países en desarrollo, en los que la proporción de la deuda respecto de las exportaciones disminuyó del 180% aproximadamente en 1993 al 151% en 1995.
وقال إن تقرير التجارة والتنمية لعام ١٩٩٧ يذكر أن ما حدث من ارتفاع حجم الديون بنسبة ٧,٢ في المائة قد قابلته زيادة كبيرة في حجم صادرات البلدان النامية وناتجها القومي اﻹجمالي ككل، حيث انخفضت نسبة الدين إلى الصادرات من نحو ١٨٠ في المائة في عام ١٩٩٣ إلى ١٥١ في المائة في عام ١٩٩٥.

Informe sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)
تقرير التجارة والتنمية (مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية `الأونكتاد ' )

Por consiguiente, en el Informe se señalaron las posibles consecuencias para los países más pobres y se citaron datos extraídos de un estudio de la UNCTAD, publicado en el Informe sobre Comercio y Desarrollo 1998 aparecido algunos meses antes.
لذا أشار تقرير التنمية البشرية إلى ما يمكن أن يترتب من نتائج بالنسبة للبلدان الأشد فقرا، وأورد بيانات من دراسة أجراها الأونكتاد، ونشرت في تقرير التجارة والتنمية لعام 1998، الذي صدر قبل ذلك بأشهر قليلة.

La principal publicación anual prevista en el subprograma 1 del programa 9, el Informe sobre Comercio y Desarrollo, contribuyó al debate internacional sobre la mundialización, en particular respecto de cuestiones de interés para los países en desarrollo.
50 - وأما المنشور الرئيسي الصادر في إطار البرنامج الفرعي 9-1، وهو تقرير التجارة والتنمية السنوي، فقد أسهم في المناقشات الدولية المتعلقة بالعولمة، وخاصة بشأن القضايا التي تهم البلدان النامية.

El Informe sobre Comercio y Desarrollo fue citado en los medios de prensa internacionales (aproximadamente 200 artículos al año) y en los medios de comunicación.
وأُشير إلى تقرير التجارة والتنمية في الصحافة الدولية (حوالي 200 مقالة سنويا ووسائط الإعلام.

11. La principal publicación anual prevista en el Subprograma 1 del Programa 9, el Informe sobre Comercio y Desarrollo, contribuyó al debate internacional sobre la mundialización, en particular respecto de cuestiones de interés para los países en desarrollo.
11- وأما المنشور الرئيسي الصادر في إطار البرنامج الفرعي 9-1، وهو تقرير التجارة والتنمية السنوي، فقد أسهم في المناقشات الدولية المتعلقة بالعولمة، وخاصة بشأن القضايا التي تهم البلدان النامية.

El Sr. Dasmunsi (India) hace un elogio de los informes del Secretario General de la UNCTAD, en particular el Informe sobre Comercio y Desarrollo 2003.
9 - السيد داسمونسي (الهند): أثنى على تقارير الأمين العام للأونكتاد ولا سيما تقرير التجارة والتنمية لعام 2003.

Reunión informativa acerca del Informe sobre Comercio y Desarrollo 2012 (organizada por la Oficina en Nueva York de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD))
إحاطة بشأن تقرير التجارة والتنمية لعام 2012 (ينظمها مكتب مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) في نيويورك)

Reunión informativa acerca del Informe sobre Comercio y Desarrollo 2013 (organizada por la Oficina en Nueva York de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD))
إحاطة بشأن تقرير التجارة والتنمية لعام 2013 (ينظمها مكتب مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) في نيويورك)