"informe sobre el desarrollo económico en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقرير التنمية الاقتصادية في

EDAR 2013 (Informe sobre el desarrollo económico en África 2013).
تضمن تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2013.

En 2009 también se publicó un Manual de políticas en el que se ampliaba y profundizaba el análisis incluido en el Informe sobre el desarrollo económico en África de 2007.
كما نُشر في عام 2009 دليل سياسات شكّل إضافة من حيث العمق وسعة النطاق للتحليلات الواردة في تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2007.

Un ejemplo de colaboración con ONG fue la presentación del Informe sobre el desarrollo económico en África 2010 en Ghana, con ayuda de la Red del Tercer Mundo.
ومن الأمثلة على التعاون مع المنظمات غير الحكومية الإعلان عن تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا، 2010 في غانا، بمساعدة شبكة العالم الثالث.

En el Informe sobre el desarrollo económico en África, 2012 (Economic Development in Africa Report 2012) se analiza el desafío de conciliar la necesidad de una transformación estructural con el desarrollo sostenible en África.
يتناول تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2012 التحدي المتمثل في التوفيق بين الحاجة إلى التحول الهيكلي وتحقيق التنمية المستدامة في أفريقيا.

72. El Informe sobre el desarrollo económico en África, 2012: Transformación estructural y desarrollo sostenible en África se presentó en Ginebra, París, Dakar, Addis Abeba y Johannesburgo.
72- وأُعلن عن تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا، 2012 في جنيف وباريس وداكار وأديس أبابا وجوهانسبرغ.

También expresaron su reconocimiento por la labor de investigación de la UNCTAD y sus publicaciones, como el Informe sobre el desarrollo económico en África.
كما أعرب هؤلاء الممثلون عن تقديرهم لما يُجريه الأونكتاد من بحوث وما يُصدره من منشورات، مثل تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا.

El Secretario General de la UNCTAD hizo una declaración inaugural y a continuación el Director de la División para África, los Países Menos Adelantados y los Programas Especiales presentó el Economic Development in Africa Report 2014: Catalysing Investment for Transformative Growth (Informe sobre el desarrollo económico en África, 2014: Catalizar la inversión para el crecimiento transformador en África).
وأدلى الأمين العام للأونكتاد بملاحظات افتتاحية، ثم تكلم مدير شعبة أفريقيا وأقل البلدان نموا والبرامج الخاصة الذي عرض تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2014: حفز الاستثمار لتحقيق نمو تحويلي.

El Secretario General de la UNCTAD hizo una declaración inaugural y a continuación el Director de la División para África, los Países Menos Adelantados y los Programas Especiales presentó el Economic Development in Africa Report 2014: Catalysing Investment for Transformative Growth (Informe sobre el desarrollo económico en África, 2014: Catalizar la inversión para el crecimiento transformador en África).
وأدلى الأمين العام للأونكتاد بملاحظات افتتاحية، ثم تكلم مدير شعبة أفريقيا وأقل البلدان نمواً والبرامج الخاصة الذي عرض تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2014: حفز الاستثمار لتحقيق نمو تحويلي.

3. Varios participantes alabaron que la UNCTAD hubiese cuestionado en sus últimos informes las concepciones económicas convencionales, en particular en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, el Informe sobre los países menos adelantados y el Informe sobre el desarrollo económico en África.
3- وأشاد عدة مشاركين بتحدي الأونكتاد للتفكير الاقتصادي التقليدي في تقاريره الأخيرة، ولا سيما تقرير التجارة والتنمية، وتقرير أقل البلدان نمواً، و تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا.

14. Se presentará a la Junta el Informe sobre el desarrollo económico en África 2009 (Economic Development in Africa Report 2009), subtitulado " Fortalecimiento de la integración económica regional con miras al desarrollo de África " .
14- سيُعرض على المجلس تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2009: تعزيز التكامل الاقتصادي الإقليمي من أجل تنمية أفريقيا.

Entre los numerosos análisis de políticas realizados por la UNCTAD, hay dos grandes series de informes: el Informe sobre el desarrollo económico en África y el Informe sobre los Países Menos Adelantados, que ayudan a comprender las cuestiones a que se enfrentan actualmente los países de África.
ومن بين التحليلات الكثيرة التي أجراها الأونكتاد على صعيد السياسات سلسلتان رئيسيتان من التقارير، هما تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا وتقرير أقل البلدان نمواً، تسهمان في فهم القضايا التي تواجهها البلدان الأفريقية حالياً.

Las deliberaciones y el debate se centraron en el Informe sobre el desarrollo económico en África de 2010, publicado por la secretaría de la UNCTAD, que trataba de ese tema.
وفيما يتعلق بالموضوع ذاته، شكل " تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2010 " ، الصادر عن أمانة الأونكتاد، أساس المناقشات والمداولات.

En la publicación Economic Development in Africa Report 2011 (Informe sobre el desarrollo económico en África 2011) se analiza el estado del desarrollo industrial de África, con particular atención a la identificación de los " hechos estilizados " del sector manufacturero africano.
يبحث تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2011 وضع التنمية الصناعية في أفريقيا، مركزاً على تحديد " الحقائق المبسطة " المرتبطة بالصناعة التحويلية الأفريقية.

El Informe sobre el desarrollo económico en África 2010 fue objeto de examen entre homólogos por expertos del Panel sobre el Progreso de África, el Banco Africano de Desarrollo, la Fundación Kofi Annan, el Instituto de Estudios de Desarrollo del Reino Unido, y Development Finance International.
وخضع تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا، 2010 لاستعراض نظراء أجراه خبراء من فريق تقدم أفريقيا، ومصرف التنمية الأفريقي، ومؤسسة كوفي عنان، ومعهد المملكة المتحدة لدراسات التنمية، والهيئة الدولية لتمويل التنمية.

Varios delegados elogiaron el Economic Development in Africa Report 2011: Fostering Industrial Development in Africa in the New Global Environment (Informe sobre el desarrollo económico en África 2011: el fomento del desarrollo industrial de África en el nuevo entorno mundial) por su calidad y oportunidad.
20 - وأشاد عدة مندوبين بنوعية وحسن توقيت تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2011 - تعزيز التنمية الصناعية في أفريقيا وسط البيئة العالمية الجديدة.

65. La sesión de la mañana se centró en presentar y examinar el Informe sobre el desarrollo económico en África, 2012 (Economic Development in Africa Report 2012), en que se analizaba la transformación estructural y el desarrollo sostenible en África.
65 - كُرّست الجلسة الصباحية لتقديم ومناقشة تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2012، الذي ركَّز على مسألة التحول الهيكلي والتنمية المستدامة في أفريقيا.

65. La sesión de la mañana se centró en presentar y examinar el Informe sobre el desarrollo económico en África, 2012 (Economic Development in Africa Report 2012), en que se analizaba la transformación estructural y el desarrollo sostenible en África.
65- كُرّست الجلسة الصباحية لتقديم ومناقشة تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2012، الذي ركَّز على مسألة التحول الهيكلي والتنمية المستدامة في أفريقيا.

20. Varios delegados elogiaron el Economic Development in Africa Report 2011: Fostering Industrial Development in Africa in the New Global Environment (Informe sobre el desarrollo económico en África 2011: el fomento del desarrollo industrial de África en el nuevo entorno mundial) por su calidad y oportunidad.
20- وأشاد عدة مندوبين بنوعية وحسن توقيت تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا لعام 2011 - تعزيز التنمية الصناعية في أفريقيا وسط البيئة العالمية الجديدة.