"informes de conformidad con el artículo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التقارير بموجب المادة
• تقارير بمقتضى المادة
• التقارير عملاً بالمادة
• تقارير بموجب المادة
• تقارير وفقا للمادة
• تقريراً عملا بالمادة
• تقاريرها بموجب المادة
• من التقارير المطلوبة بموجب المادة

Nº 30. Obligación de los Estados de presentar informes de conformidad con el artículo 40 del Pacto 268
التعليق العام رقم 30: التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير بموجب المادة 40 من العهد 222

Nº 30. Obligación de los Estados de presentar informes de conformidad con el artículo 40 del Pacto 289
التعليق العام رقم 30: التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير بموجب المادة 40 من العهد 244

Presentación de informes de conformidad con el artículo 18 de la Convención
تقديم التقارير بموجب المادة 18 من الاتفاقية

1. Los Estados Partes se han comprometido a presentar informes de conformidad con el artículo 40 del Pacto en el plazo de un año, a contar desde la entrada en vigor del Pacto para cada Estado Parte y, posteriormente, cada vez que el Comité lo solicite.
1- تعهدت الدول الأطراف بأن تقدم تقارير بمقتضى المادة 40 من العهد خلال سنة واحدة من بدء نفاذ العهد بالنسبة للدول الأطراف المعنية، وبأن تقدم بعد ذلك تقارير كلما طلبت اللجنة ذلك.

Esta práctica, basada en las obligaciones de los Estados Partes en materia de presentación de informes de conformidad con el artículo 9 de la Convención, debía promoverse y tener un carácter sistemático.
ويجب أن تلقى تلك الممارسة، التي تقوم على أساس التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير عملاً بالمادة 9 من الاتفاقية، التشجيع وأن تكون متسقة في طبيعتها.

El Comité observa además que el incumplimiento por el Estado Parte de sus obligaciones en materia de presentación de informes de conformidad con el artículo 9 de la Convención constituye un grave obstáculo para el funcionamiento eficaz del sistema de supervisión establecido por la Convención.
كما تلاحظ اللجنة أن عدم امتثال الدولة الطرف لالتزاماتها بتقديم تقارير بموجب المادة 9 من الاتفاقية هو عرقلة خطيرة لكفاءة عمل نظام الرصد المنشأ بموجب الاتفاقية.

Presentación de informes de conformidad con el artículo 18 de la Convención
المادة 48- تقديم التقارير بموجب المادة 18 من الاتفاقية 20

Nº 30 - Obligación de los Estados de presentar informes de conformidad con el artículo 40 del Pacto 223
التعليق العام رقم 30: التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير بموجب المادة 40 من العهد 181

Nº 30. Obligación de los Estados de presentar informes de conformidad con el artículo 40 del Pacto
التعليق العام رقم 30: التزامات الدول الأطراف بتقديم التقارير بموجب المادة 40 من العهد 244

Por consiguiente, se pide al Estado Parte que cumpla plenamente con su obligación de presentar informes de conformidad con el artículo 9 de la Convención y presente sin dilación sus informes periódicos.
ولهذا فهي تطلب الى الدولة الطرف أن تمتثل كل الامتثال لالتزاماتها بتقديم التقارير بموجب المادة ٩ من الاتفاقية وأن تقدم تقاريرها الدورية دون مزيد من التأخير.

Entre esas disposiciones figuran los procedimientos de presentación de informes de conformidad con el artículo 40 y, como estos requisitos seguirán aplicándose, el Comité de Derechos Humanos espera que seguirá recibiendo y examinará los informes que se presenten en relación con Hong Kong.
وتشمل هذه اﻷحكام إجراءات تقديم التقارير بموجب المادة ٠٤، وبما أن شروط تقديم التقارير المنصوص عليها في المادة ٠٤ ستظل تنطبق على هذا النحو، فتتوقع اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان استمرار تلقيها واستعراضها لتقارير تقدم بشأن هونغ كونغ.

1. Los Estados Partes se han comprometido a presentar informes de conformidad con el artículo 40 del Pacto en el plazo de un año a contar de la entrada en vigor del Pacto para cada Estado Parte y, posteriormente, cada vez que el Comité lo solicite.
1- تعهدت الدول الأطراف بأن تقدم تقارير بمقتضى المادة 40 من العهد خلال سنة واحدة من بدء نفاذ العهد بالنسبة للدول الأطراف المعنية، وبأن تقدم بعد ذلك تقارير كلما طلبت اللجنة ذلك.

El Comité siguió alentando a los Estados partes a que presentaran informes de conformidad con el artículo 18 de la Convención.
21 - وواصلت اللجنة جهودها لتشجيع الدول الأطراف على تقديم تقارير بموجب المادة 18 من الاتفاقية.

16. Los Estados Partes se han comprometido a presentar informes de conformidad con el artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño en el plazo de dos años a partir de la fecha en la que para el Estado Parte haya entrado en vigor la Convención y en lo sucesivo cada cinco años.
ألف - تقديم التقارير ١٦ - تعهدت الدول اﻷطراف بتقديم تقارير وفقا للمادة ٤٤ من اتفاقية حقوق الطفل في غضون عامين من بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة الى الدول اﻷطراف المعنية وكل خمس سنوات بعد ذلك.

En total, el Comité recibió 583 informes de conformidad con el artículo 44 de la Convención.
وبوجه الإجمال، تلقت اللجنة 583 تقريراً عملا بالمادة 44 من الاتفاقية.

Se decidió que, como parte de una estrategia destinada a alentar a los Estados partes a presentar informes de conformidad con el artículo 18 de la Convención:
تقرر إجراء ما يلي كجزء من استراتيجية تشجيع الدول الأطراف على تقديم تقاريرها بموجب المادة 18 من الاتفاقية:

Actualmente hay 39 Estados partes que no han presentado dos informes de conformidad con el artículo 18 de la Convención, 9 Estados partes que no han presentado tres informes, 10 Estados partes que no han presentado cuatro informes y 7 Estados partes que no han presentado cinco informes.
5 - وثمة حاليا 39 دولة لم تقدم تقريرين من التقارير المطلوبة بموجب المادة 18 من الاتفاقية، ولم تقدم 9 دول أطراف ثلاثة تقارير، و لم تقدم 10 دول أطراف أربعة تقارير، فيما قصرت 7 دول عن تقديم خمسة تقارير.