"insomnio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأرق
• أرق
• والأرق
• الارق
• أرقي
• بالأرق
• النوم
• بالبكاء واﻷرق
• للأرق
• مُؤرقة
• المؤرقه
• مشاكل بالنوم
• وأرق
• المؤرقة

Pero antes de buscar cualquier tratamiento, asegúrate de que tu falta de sueño realmente se deba al insomnio.
لكن قبل التماس العلاج. احرص على أن يكون عدم قدرتك على النوم ناجما عن الأرق.

Ud sufre insomnio, y fue a dar un paseo a medianoche, luego miró en el mausoleo para ver cómo era.
،كنتِ تعانين من الأرق ،وذهبتِ للمشي في منتصف الليل ثم ألقيتِ نظرة على الضريح حتى تعرفي ماهيته

Tengo un poco de insomnio y sueños incómodos, nada de qué preocuparse.
القليل من الأرق فقط وأحلام مزعجة، لا شئ يقلق جداً

Los síntomas de privación manifestados clínicamente comprenden ansiedad, insomnio, agitación psicomotora o bulimia.
وانعكس وقف العلاج إكلينيكيا بظهور قلق أو أرق أو اضطراب حركي نفسي أو ضمور.

Los problemas de los niños llevan sobre todo a pesadillas, incontinencia nocturna, insomnio y sueño interrumpido.
ويتسبب الشعور بالضيق لدى الأطفال على الخصوص في الكوابيس والتبول اللاإرادي والأرق ونوبات النوم المتقطع.

Deje de quejarse del insomnio y escúcheme.
هل يمكن ان تكف عن الشكوى من الارق وتستمع لى

No quiero en absoluto curar mi insomnio, me las arreglo muy bien con mi insomnio, es mi mejor colaborador.
أنا لا أريد أن اعالج أرقي فأنا مرتاح مع وضعي الحالي

Fue examinado por el psiquiatra en relación con sus quejas de insomnio.
فحصه الطبيب النفسي بسبب شكاوى تتعلق بالأرق.

Los sospechosos de siempre son insomnio, que no tiene migrañas, que no sufre y traumatismo de cráneo, que no apareció en la tomografía.
العوامل الأشيع هي الأرق الذي لم يعانِ منه والشقيقة التي لم يصب بها وصدمة الرأس التي لم تظهر بالمسح الطبقي

Sufro de insomnio de vez en cuando, y tengo por costumbre dar largos paseos nocturnos.
أنا أعاني من الأرق من وقتٍ لآخر وهذه عادتي أن أسير في المساء

El insomnio es de hecho uno de los primeros síntomas de la gripe aleutiana.
اتلقى ذلك اللقاح في الواقع إن الأرق أحد أول أعراض انفلونزا الألوشيان

Se ha documentado una larga lista de síntomas que van desde el insomnio y la confusión hasta la alucinación y la psicosis.
كما تم توثيق قائمة طويلة من الأعراض تتراوح بين الأرق والتشوش وبين الهلوسة والاضطراب العقلي المعروف بالذهان.

El autor sufrió angustia psicológica grave y síntomas de insomnio y estrés, como se certifica en el informe psicológico presentado en 2003, lo que añadía un riesgo suplementario en caso de devolución. 6.14.
وقد مر بحالة من الكرب النفسي الشديد وعانى من أعراض الأرق والإجهاد مثلما أكد تقرير الطبيب النفسي المقدم في عام 2003، مما يضيف خطراً إضافياً في حال الترحيل.

También padece insomnio, crisis agudas de angustia, ansiedad y depresión como consecuencia de su reclusión, durante la cual ha pasado algunos períodos en régimen de aislamiento.
وهو يعاني، بالإضافة إلى ذلك، من الأرق ومن شعور حاد بالكرب والقلق والاكتئاب بسبب احتجازه الذي اشتمل على فترات من الحبس الانفرادي.

Aparte del deterioro general de su estado psicológico, el autor sufre también fuertes dolores de cabeza, pesadillas e insomnio.
وعلاوة على تدهور شامل لحالته البدنية، يعاني صاحب البلاغ أيضاً من آلام حادة في الرأس ومن الكوابيس ومن الأرق المتكرر.

Cuanto estos ciclos de estrés y excitación perduran varios meses, se diagnostica el insomnio crónico.
عندما تستمر نوبات القلق والتوتر لأكثر من الشهر، فإنه يتم تشخيصها على أنها أرق مزمن.

Avisémosle al Inspector. Así también le dará insomnio.
على أى حال , لا يوجد سبب يمنع المفتش أن يكون لديه أرق أيضاً

No podía dormir Es nada más insomnio ¿Para qué es?
لا أنا لم استطعُ أَنْ انَامَ كان عندي أرق لماذا آه حَسناً

Entre los temas se incluyen el estrés, la depresión, el suicidio, el juego patológico, el insomnio y la ansiedad.
ومن الموضوعات المتناولة فيها الإجهاد والاكتئاب والانتحار والقمار المرضي والأرق والقلق.

Se tardaron una eternidad. Mi madre sufre de insomnio.
انهم يأخذون وقت طويل والدتي تعاني من الارق

Debería estar luchando contra el insomnio, pensando en lo que haré mañana.
كان يجب أن كون في البيت أحتضن أرقي وأقلق بشأن ما سأخفق فيه غداً

Esta condición, llamada el insomnio familiar fatal, mantiene el cuerpo en un estado angustiante de vigilia que le impide experimentar el sueño tranquilo.
تعرف هذه الحالة بالأرق العائلي المميت تُخضع الجسم لحالة مرعبة من اليقظة تمنعه من النوم.

En respuesta a preguntas sobre su salud, la autora declaró que sufría de gran estrés, dolores de espalda y estómago, insomnio y pesadillas.
وعندما سئلت صاحبة الشكوى عن صحتها، قالت إنها عانت الكثير من الضغط وأوجاعاً في الظهر والبطن وصعوبات في النوم وكوابيس.

Una popular cura para el insomnio... es irrumpir en el departamento de tu vecina y limpiar.
إنه العلاج الشعبي و المشهور للأرق إقتحم شقة جارك و نظفها

Así que una noche de insomnio el viejo se levantó de la cama y escribió la historia de su relación con el muchacho.
لذا ، في ليلة مُؤرقة واحدة خَرجَ الرجل العجوزُ من الفراش وكَتبَ قصّةَ تدخّلِه مَع الولدِ

¿Por qué tenemos que sufrir noches de insomnio?
لم نعاني من الليالي المؤرقه

Quiero decir, tengo una hernia y mi hermano pequeño tiene un terrible insomnio.
اعني, انا لدي الم في الغضروف وانت لديك مشاكل بالنوم

Por último, la autora señaló a la atención del Comité el estado de salud en que se encontraba, adjuntando a su comunicación un certificado médico que daba fe de numerosas patologías, tanto somáticas como psíquicas, en particular un estado depresivo, insomnio grave y tendencias suicidas.
وأخيراً، استرعت انتباه اللجنة إلى وضعها الصحي، وأرفقت بطلبها شهادة طبية تثبت إصابتها بعدة أمراض جسدية ونفسية، ولا سيما حالة اكتئاب وأرق شديد وميول انتحارية.

En las noches de insomnio, las caricias de la abuela.
وعند اليالي المؤرقة أتذكر تربية الجدة اللطيفة