| El sector privado ha participado de lleno en estos proyectos y se ha instalado un sistema de producción de energía de 100 kilovatios en Maharashtra, que gestiona una empresa privada india. | UN | وقد شارك القطاع الخاص مشاركة تامة في هذين المشروعين، وفي ماهاراشترا تم تركيب نظام لتوليد الطاقة سعته ١٠٠ كيلوواط، ويجري تشغيله عن طريق شركة هندية خاصة. |
| En relación con el límite de tiempo, en la tribuna desde la cual harán uso de la palabra los oradores se ha instalado un sistema de luces, que funciona de la siguiente manera. | UN | وبصدد هذا الحد الزمني فقد تم تركيب نظام للإضاءة على منصة المتكلمين. |
| Se ha instalado un sistema de identificación automatizado de huellas dactilares (AFIS) en los puestos fronterizos. | UN | وتم تركيب نظام آلي للتعرف على البصمات في نقاط التفتيش على الحدود. |
| - Se ha instalado un sistema de deshumidificación en el almacén de tecnología de la información | UN | :: تركيب نظام لإزالة الرطوبة في مبنى مستودع تكنولوجيا المعلومات |
| Con el objeto de ayudar a los oradores a gestionar su tiempo se ha instalado un sistema de luces en el estrado de los oradores, que funciona del siguiente modo. | UN | وبغية مساعدة المتكلمين على الاستفادة من وقتهم، تـم تركيب جهاز إضاءة في منصة المتكلمين يعمل على النحو التالي. |
| También se ha instalado un sistema de televisión de circuito cerrado. | UN | وقد تم تركيب نظام دائرة تلفزيونية مغلقة أيضا. |
| Para guiar a los oradores, en la tribuna se ha instalado un sistema de luces. | UN | ولقد تم، من أجل مساعدة المتكلمين، تركيب نظام ضوئي على منصة المتكلمين. |
| Para fines de 2007 deberá haberse instalado un sistema de comunicación por radio para la PNH, que cubrirá todo el país. | UN | وسيجري تركيب نظام للاتصالات اللاسلكية خاص بالشرطة الوطنية الهايتية ويغطي جميع أنحاء البلد قبل نهاية عام 2007. |
| Asimismo, a fin de ayudar a los oradores a administrar su tiempo, se ha instalado un sistema de luces en el podio, que funciona de la manera siguiente. | UN | وكذلك لمساعدة المتكلمين على تنظيم وقتهم، جرى تركيب نظام ضوئي على منصة المتكلمين، يعمل كما ما يلي. |
| Para ayudar a los oradores a gestionar su tiempo, se ha instalado un sistema de luces sobre el estrado de los oradores. | UN | وبغية مساعدة المتكلمين على تنظيم وقتهم، تم تركيب نظام ضوئي على منصة المتكلم. |
| Para ayudar a los oradores a gestionar su tiempo, se ha instalado un sistema de luces en el podio de los oradores. | UN | ولمساعدة المتكلمين على إدارة وقتهم، جرى تركيب نظام إشارات ضوئية على منصة المتكلم. |
| Para ayudar a los oradores a administrar su tiempo, se ha instalado un sistema de luces en la tribuna de oradores. | UN | ولمساعدة المتكلمين على إدارة وقتهم، جرى تركيب نظام إشارات ضوئية على منصة المتكلم. |
| Por último, se ha instalado un sistema computadorizado provisional de declaración de ingresos y bienes, que actualmente se está probando y perfeccionando. | UN | وأخيراً، تم تركيب نظام حاسوبي مؤقت لإقرارات الذمة المالية وهو يخضع حالياً للاختبار وإضفاء لمسات التحسين النهائية عليه. |
| Se ha instalado un sistema computadorizado provisional de declaración de ingresos y bienes, que actualmente se está probando. | UN | وقد تمَّ تركيب نظام محوسب مؤقَّت للإعلان عن الدخل والموجودات ويجري حالياً اختباره. |
| Para ayudar a los oradores a respetar el plazo de cinco minutos, se ha instalado un sistema de señales luminosas en la tribuna, a la izquierda del orador. | UN | وبغية مساعدة المتكلمين في الالتزام بفتــــرة الخمس دقائق، تم تركيب نظام إشارة ضوئية إلى يسار المتكلم على منصة المتكلمين. |
| Una vez que la Organización haya instalado un sistema de gestión de los contenidos institucionales, la recopilación de archivos, que hasta ahora se ha hecho caso por caso, podrá sistematizarse. | UN | وبمجرد أن تستكمل المنظمة تركيب نظام إدارة المحتوى في المؤسسة، سيصبـح بالإمكان لعمليـة جمع الملفات، التي لا تزال تجـري حتى الآن على أساس فردي، أن تجري على أساس شامـل. |
| Asimismo, a fin de ayudar a los oradores a administrar su tiempo, se ha instalado un sistema de luces en el podio, que funciona de la manera siguiente: se encenderá una luz verde al inicio de la declaración del orador. Treinta segundos antes de que terminen los cinco minutos, se encenderá una luz anaranjada. | UN | وكذلك لمساعدة المتكلمين على تنظيم وقتهم، جرى تركيب نظام ضوئي على منصة المتكلمين، يعمل كما يلي: يضاء مصباح أخضر عندما يبدأ المتكلم بيانه؛ ثم يضاء مصباح برتقالي قبل 30 ثانية من نهاية الـ 5 دقائق؛ ثم يضئ مصباح أحمر عندما تنتهي مدة الـ 5 دقائق المحددة. |
| En los centros de datos y sitios de recuperación en casos de desastre que tiene la Misión se ha instalado un sistema de puertas electrónicas con acceso limitado al personal autorizado. | UN | وتم تركيب نظام إلكتروني للدخول لا يسمح إلا بدخول الأشخاص المأذون لهم في مراكز البيانات التابع للبعثة ومواقعها الخاصة باستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث. |
| En el laboratorio químico del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad se ha instalado un sistema de purificación de agua por osmosis y un sistema completo de filtración de aire para la campana de extracción de vapores químicos. | UN | ٥١ - وتم تركيب نظام لتنقية المياه بالتناضح العكسي ونظام كامل لترشيح الهواء لمجمع اﻷبخرة الكيميائية في المختبر الكيميائي في مركز بغداد للرصد والتحقق. |
| En este sentido, se ha instalado un sistema de luces en la tribuna del orador que funciona de la manera siguiente: se activará la luz verde al comienzo de la declaración del orador; se activará una luz anaranjada 30 segundos antes de que concluyan los cinco minutos; y se activará una luz roja cuando hayan transcurrido los cinco minutos. | UN | وفي هذا الصدد، تم تركيب جهاز إضاءة في منصة المتكلمين يعمل على النحو التالي: يشتعل الضوء الأخضر عند استهلال المتكلم لبيانه؛ ثم يشتعل الضوء البرتقالي قبل انتهاء الدقائق الخمس بثلاثين ثانية، ويشتعل الضوء الأحمر عند انقضاء مدة الدقائق الخمس. |
| El Presidente interino (habla en inglés): En ese sentido, se ha instalado un sistema de luces en la tribuna del orador que funciona de la manera siguiente: se activará la luz verde al comienzo de la declaración del orador; se activará una luz anaranjada 30 segundos antes del final del período de cinco minutos; y se activará una luz roja cuando el período de cinco minutos haya transcurrido. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): في هذا الصدد، تم تركيب جهاز إضاءة في منصة المتكلمين يعمل على النحو التالي: يشتعل الضوء الأخضر عند استهلال المتكلم لبيانه؛ ثم يشتعل الضوء البرتقالي قبل انتهاء الدقائق الخمس بثلاثين ثانية، ويشتعل الضوء الأحمر عند انقضاء مدة الدقائق الخمس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 