ويكيبيديا

    "instalaron" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • تركيب
        
    • بتركيب
        
    • بنصب
        
    • نصبت
        
    • تركيبها
        
    • ركبت
        
    • نُصبت
        
    • زرعت
        
    • ركبوا
        
    • ركّبوا
        
    • بتثبيته
        
    • رُكِّبت
        
    • بوصل
        
    • استقروا
        
    • استقريتم
        
    Se instalaron nuevos servidores de mayor capacidad, que permitieron al Servicio relajar varias limitaciones impuestas al tráfico en Internet. Desafíos y experiencias adquiridas UN وقد تم تركيب خواديم جديدة ذات قدرات أعلى، مما أتاح للقسم إلغاء عدة قيود كانت مفروضة على كثافة استخدام الإنترنت.
    En el área femenil se instalaron lámparas incandescentes para otorgar mayor iluminación de la zona. UN وفي جناح النساء، تم تركيب مصابيح وهاجة لتوفير مزيد من الإنارة في المنطقة.
    En Abyei, se instalaron tres bombas y se dio asistencia para el mantenimiento y la utilización de tanques y la distribución de agua. UN وفي أبياي، تم تركيب ثلاث مضخــات، وتقديم الدعم للصيانة والتشغيل والتوزيع، في ساحة لتوزيع المياه.
    Después de esta recomendación, las empresas de ferrocarriles urbanos instalaron nuevos ascensores. UN وعلى إثر هذه التوصية، قامت شركات قطارات المدن بتركيب المزيد من المصاعد.
    Por ejemplo, las mujeres de la República Unida de Tanzanía que participaron en la capacitación regresaron a sus hogares e instalaron sistemas de energía solar que permitían iluminar 200 hogares en zonas rurales remotas. UN وعلى سبيل المثال، قامت النساء اللاتي أتين للمشاركة في التدريب من جمهورية تنـزانيا المتحدة، بعد عودتهن إلى ديارهن، بتركيب أجهزة الطاقة الشمسية اللازمة لإنارة 200 من المنازل الريفية النائية.
    El 18 de diciembre de 1996, a las 10.55 horas, cuatro soldados iraquíes instalaron un cañón de defensa antiaérea en el punto de las coordenadas geográficas 38S NC 4220067700 del mapa de Naft-Shahr, al norte de Naftkhaneh en el Iraq. UN ٤٤ - وفي الساعة ٥٥/١٠ يوم ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، قام ٤ جنود عراقيين بنصب مدفع للدفاع الجوي عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 420067700، على خريطة نفط شهر، شمال نفط خانه في العراق.
    iii) Instalación de aparatos de lectura mecánica de pasaportes: se instalaron 15 lectoras automáticas de pasaportes y se están instalando otras 11; UN ' 3` نصب آلات لقراءة جوازات السفر: نصبت آلات لقراءة جوازات السفر في 15 مركزا لمراقبة الهجرة.
    Se instalaron 570 bombas manuales y se repararon otras 450. UN وتم تركيب ٥٧٠ مضخة يدوية، وإصلاح ٤٥٠ مضخة أخرى.
    Se instalaron 50 generadores proporcionados por el UNICEF que alimentan de energía eléctrica a hospitales y plantas purificadoras de agua de la circunscripción de Dohuk. UN وتم تركيب خمسين مولدا كهربائيا قدمتها اليونيسيف وتوفر الكهرباء حاليا للمستشفيات ومنشآت المياه في محافظة دوهوك.
    Se instalaron 50 cámaras de vigilancia en 15 emplazamientos y el grupo de vigilancia de los misiles está realizando las actividades pertinentes. UN ومع تركيب ٥٠ آلة تصوير للمراقبة في ١٥ موقعا، ويمارس فريق رصد القذائف حاليا أنشطة الرصد.
    Recientemente se instalaron dos nuevas líneas telefónicas en el Leonarisso. UN وتم مؤخرا تركيب خطﱠين هاتفيين جديدين في ليوناريسﱡو.
    Se instalaron 38 grupos electrógenos y transformadores para el suministro de energía eléctrica de reserva a las estaciones de bombeo. UN وتم تركيب ما مجموعه 38 مولدا أو محولا كهربائيا لتوفير الطاقة الكهربائية الاحتياطية لمحطات الضخ.
    Durante el período de que se informa llegaron suministros para el sector valorados en 6,4 millones de dólares y se instalaron o entregaron suministros valorados en 6,8 millones de dólares. UN ووصل ما مجموع قيمته 6.4 مليون دولار من اللوازم المطلوبة لهذا القطاع خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وتم تركيب أو تسليم لوازم قيمتها 6.8 مليون دولار.
    El concesionario estaba perdiendo herramientas, entonces instalaron camaras de vigilancia para cubrir todas las naves. Open Subtitles فى اليوم قبل الانفجار الوكالة كانت تفقد معدات لذلك قاموا بتركيب كاميرات مراقبة لتغطية كل الاماكن
    Escucha, yo estaba aquí cuando instalaron la maldita cosa. Open Subtitles اصغِ إلي ، لقد كنت هنا . عندما قاموا بتركيب ذلك الشيء اللعين
    instalaron un nuevo sistema de vigilancia. Open Subtitles قاموا بتركيب نظام المراقبة الجديد
    El 22 de febrero de 1998, a las 15.30 horas, varios soldados iraquíes instalaron una tienda de campaña colectiva en las coordenadas geográficas 39R TP 3900057000 en el mapa de Abadán, en tierra de nadie, al este de Al-Zadiaee. UN ٤٦ - وفي الساعة ٣٠/١٥ من يوم ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٨، قام عدد من العسكريين العراقيين بنصب خيمة لعدة أشخاص عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 3900057000 على خريطة عبدان، في المنطقة الحرام، شرقي الزاوية.
    El 31 de agosto de 1997, a las 11.20 horas, fuerzas iraquíes instalaron una tienda en la zona fronteriza frente a Khosravi. UN ١٣١ - وفي ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٧، الساعة ٢٠/١١، نصبت قوات عراقية خيمة في منطقة الحدود قبالة خسروي.
    El Palais está equipado con cuatro grupos electrógenos para casos de emergencia que se instalaron a comienzos del decenio de 1970. UN وقصر اﻷمم مزود بأربعة مولدات كهرباء للطوارئ تم تركيبها في أوائل السبعينيات.
    En esos distritos se instalaron 150 bombas manuales en 90 pozos excavados y 60 pozos perforados. UN وفي هذه المقاطعات ركبت ١٥٠ مضخة يدوية على ٩٠ بئرا محفورة. وعلى ٦٠ بئرا محفورة بالثقب.
    Las dos estaciones terrestres adicionales se instalaron en Bouaké y en el Hotel Golf durante la crisis, y se reasignaron a nuevos campamentos tras la crisis UN نُصبت المحطتان الأرضيتان الإضافيتان في بواكيه وفندق الغولف خلال الأزمة، ثم نُقلتا إلى مخيمين مشيَّدين حديثاً بعد الأزمة
    Durante el conflicto militar en el que la nación nicaragüense se vio inmersa, se instalaron las siguientes cantidades de minas: UN وفيما يلي قائمة بأعداد اﻷلغام التي زرعت في نيكاراغوا خلال النزاع المسلح الذي شهدته:
    Se instalaron dos instrumentos... cada uno con un enorme lente de contacto. Open Subtitles لقد ركبوا جهازين كل منهما يحوي عدسات هائلة الحجم
    La semana pasada instalaron un detector de metales en la sala de maestros. Open Subtitles الأسبوع الماضي، ركّبوا a كاشف معادن في غرفةِ جلوس المعلمين، ' سبب...
    La caja negra que instalaron tuvo que pasar por seguridad, ¿no? Open Subtitles الصندوق الأسود الذي قاموا بتثبيته عليه أن يمر بأجراءات الأمن .. أليس كذلك ؟
    En el laboratorio Columbus de la Estación Espacial se instalaron antenas diseñadas y construidas por la Universidad de Tecnología de Wroclaw. UN وقد رُكِّبت في مختبر كولومبوس بالمحطة الفضائية هوائيات صُمِّمت وصُنعت في جامعة فروتسلاف التكنولوجية.
    Ellos instalaron los dispositivos de seguridad de la Casa Azul... para tenerla bajo vigilancia. Open Subtitles قاموا بوصل جهاز لاسلكي بالبيت الأزرق وراقبوا ما يحدث هناك
    Por último, desde 1992, se registraron refugiados tuareg malienses en Burkina, que se instalaron en el norte del país. UN وأخيرا، منذ عام ٢٩٩١، سُجل في بوركينا فاصو لاجئون طــوارق ماليون استقروا فــي شمال البلد.
    Qué acogedor. ¿Ya se instalaron? Open Subtitles حسناً دعونا نرى ماذا لدينا هنا هل استقريتم هنا ؟

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد