"instantes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لحظات
• اللحظات

Me quedé parado bajo la lluvia durante unos breves instantes, sin poder creer que ya no volvería a ver mi casa.
فوقفت في المطر لحظات قليلة لا أستطيع فيها أن أصدق أنني لن أرى بيتي مرة أخرى إلى الأبد.

Los alemanes corrían huyendo de nuestros tanques e infantería, y en pocos instantes nuestra artillería avanzaba tomando nuevas posiciones.
خلال بضع لحظات ركض الجنود الألمان من دباباتنا ومشاتنا مدافعنا كانت تتقدّم إلى مواقع أمامية جديدة

Deseo dedicar unos instantes a compartir nuestras ideas sobre cada uno de esos aspectos de interés.
وأود أن أخصص بضع لحظات لأشاطركم أفكارنا بشأن كل مجال من مجالات التركيز الثلاثة هذه.

Si ustedes me permiten, suspenderíamos la sesión por unos breves instantes de forma tal que me permita acompañar a nuestra distinguida colega y despedirla, así que suspendemos la sesión por unos breves minutos.
وإذا سمحتم لي، سأعلق الجلسة بضع لحظات كي أرافق زميلتنا الموقرة إلى خارج القاعة. سنعلق الجلسة إذن دقائق قليلة.

Jamás olvidaré esos instantes que asesinaron a mi Dios y a mi alma, y a mis sueños que adquirieron el rostro del desierto.
ولن أنسى أبدا تلك اللحظات التي قتلت ربي وروحي وحولت أحلامي إلى تراب.

Me complace que hayamos acabado de escuchar el impresionante y estremecedor testimonio de una de las víctimas, un niño, al cual dio lectura nuestra amiga de Haití hace unos instantes.
ويسرني أننا سمعنا للتو الشهادة المؤثرة والقوية لأحد الأطفال الضحايا التي تلاها صديقنا من هايتي قبل بضع لحظات.

Ahora levantaré la sesión plenaria unos instantes para acompañar a S.E. el Sr. Gryshchenko mientras abandona la sala.
ولكي أرافق السيد غريشتشنكو في الخروج من هذه القاعة، سأعلق الجلسة الآن لبضع لحظات.

Hace instantes, a las 2:25 pm, ya que el presidente Reagan estaba saliendo de la Cinco o seis disparos fueron disparados por un desconocido aspirante a asesino.
منذ لحظات مضت، فى 25: 2 مساءً عندما غادر الرئيس ريجان

Nuestra camioneta de recaudaciones llegará a su casa en instantes.
ستصل شاحنة جمع التبرعات إلى منزله خلال لحظات

Quisiera repetir una frase que escuché aquí hace instantes, Olivia.
نعم,أوليفيا,أريد أن أعيد بعض الكلمات التى سمعتها منذ لحظات

Bueno, en unos instantes, me pondré mi traje Versace entraré a mi Mercedes, conduciré a mi apartamento por la Quinta Avenida y apretaré a mi novia de grandes pechos operados.
حسنا خلال لحظات سأضع معطفى وأركب السيارة الفارهة وأقودها إلى شقة الحى الخامس وألاقى صديقتى

La joven secuestrada, Annie Fisher... fue encontrada sin vida en el lugar hace algunos instantes Fue asesinada por su secuestrador, quien sigue prófugo
وجدت مقتولة في الموقع منذ لحظات قُتلت بواسطة مختطفها

Juez, debería ver esto. Fue tomada en su oficina hace instantes.
سيادة القاضي, ربما عليك رؤية هذا ألتقطت في مكتبك منذ لحظات

Solo tardará unos, instantes para que el potasio en la carne active el proceso.
هذا سيستغرق لحظات قليلة فحسب للبوتاسيوم الموجود في اللحم ليحُدِث العملية

La fantasía del soldado herido significa que estamos a instantes de hacerlo, ¿verdad?
الجندي الخيالي جريح يعني نحن على بعد لحظات من فعل ذلك ، أليس كذلك؟

Para en unos pocos instantes, ser 2,000 veces más brillante que ahora, pero no por mucho tiempo
لحظات قليلة موجزة ، سيكون من 2،000 أضعاف مشرق لأنها الآن ولكن ذلك لن يدوم طويلا.

Y si tenemos suerte, eso nos contará lo que ocurrió durante los primeros instantes del Big Bang, o tal vez incluso antes.
وسوف يعلمنا إذا حالفنا الحظ بما حدث خلال أول لحظات الانفجار الكبير أو ربما قبل ذلك حتى

Hace instantes, después de cinco largas semanas de búsqueda,
منذ لحظات عدة، بعد خمسة أسابيع من البحث الطويل

Hasta en sus últimos instantes, ella planeaba nuestro futuro
حتى فيها اللحظات الماضية، هي كانت تخطّط مستقبلنا.

Pero en los primeros instantes en que colocas el cubo en movimiento, el agua permanece quieta.
لكن في اللحظات الأولى بعد وُضِعَ السطل في الحركة يبقى الماء ثابتاً.

Solo existía durante esos pocos instantes en el escenario.
كان موجودا فقط لتلك اللحظات القليلة على خشبة المسرح.