| Por consiguiente, es imprescindible fortalecer las instituciones internacionales que trabajan en ese ámbito y promover la cooperación entre los países. | UN | ومن ثم، فإنه من الأهمية بمكان تعزيز المؤسسات الدولية التي تعمل في ذلك المجال وتحسين التعاون الدولي. |
| Varias instituciones internacionales que cooperan con nosotros están totalmente satisfechas con nuestra reforma económica, calificándola de muy exitosa. | UN | وعديـد من المؤسسات الدولية التي تتعاون معنا راضية تماما عن إصلاحاتنا الاقتصادية، وقد وصفتها بأنها ناجحة للغاية. |
| Sin duda esto también sucede en todas las instituciones internacionales, que precisan el apoyo de los Estados para funcionar. | UN | والمعتـرف به أن هـــذا اﻷمر ينطبق على جميع المؤسسات الدولية التي تحتاج إلى مساندة الدول لكي تستطيع أن تؤدي عملها. |
| Su artículo 93 establece: " Las disposiciones de los tratados y de las resoluciones adoptadas por instituciones internacionales que puedan vincular a todas las personas en virtud de su contenido serán vinculantes una vez publicadas " . | UN | فالمادة 93 من الدستور تنص على أن: " أحكام المعاهدات والقرارات الصادرة عن مؤسسات دولية والتي يمكن أن تكون ملزمة لجميع الأشخاص بموجب محتواها تصبح ملزمة بعد نشرها " . |
| Por lo tanto, el Organismo está entre las instituciones internacionales que juegan un papel clave en el mantenimiento de la paz y la seguridad. | UN | لذا فإن الوكالة من بين المؤسسات الدولية التي تضطلع بدور رئيسي في صون السلم واﻷمن. |
| Las instituciones internacionales que pueden concentrarse constantemente en esta tarea añaden un nuevo factor de protección. | UN | ومن ثم تضيف المؤسسات الدولية التي بوسعها التركيز الدائم على هذه المهمة طبقة أخرى من الحماية. |
| Mediante su labor trata de reformar las instituciones internacionales que contribuyen a la pobreza. | UN | ويسعى عملها في مجال الدعوة إلى إصلاح المؤسسات الدولية التي تساهم في الفقر. |
| Con el fin de hacer adelantar las políticas de desarrollo sostenible en todo el mundo, es necesario que las instituciones internacionales que se ocupan de ellas sean más eficientes. | UN | ولتعزيز سياسات التنمية المستدامة على نطاق العالم، تدعو الحاجة إلى جعل المؤسسات الدولية التي تتعامل معها أكثر كفاءة. |
| Se han establecido relaciones con las instituciones internacionales que se ocupan de esta cuestión, y Eslovaquia ha participado en un seminario del PNUD celebrado recientemente y al que presentó un informe. | UN | وقال إنه قد أقيمت اتصالات مع المؤسسات الدولية التي تعنى بهذه المسألة، وأن سلوفاكيا اشتركت من ناحية أخرى في حلقة عمل تابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي عُقدت مؤخراً، وأنها قد قدمت خلالها تقريراً. |
| El derecho al desarrollo y los derechos humanos deberían formar parte de las políticas y programas de las instituciones internacionales que gestionan la economía mundial, de modo que trabajaran hacia la adopción de medidas para establecer una coherencia entre las decisiones económicas y el respeto a los derechos humanos. | UN | وينبغي إدراج الحق في التنمية وحقوق اﻹنسان في سياسات وبرامج المؤسسات الدولية التي تدير العالم الاقتصادي، بحيث تعمل باتجاه التوصل إلى تدابير تحقق انسجاماً بين القرارات الاقتصادية واحترام حقوق اﻹنسان. |
| Pero es cada vez mas difícil, en las condiciones actuales, cumplir con las exigencias de las instituciones internacionales que financian el desarrollo, sin sacrificar la vida de nuestros pueblos que ya se encuentran, en su mayoría, sumidos en la pobreza. | UN | ولكن الامتثال لمطالب المؤسسات الدولية التي تمول التنمية بدون التضحية بحياة شعبنا الذي يتردى الجانب اﻷعظم منه بالفعل في حمأة الفقر، قد أصبح أمرا تتزايـد مشقتـه فـي ظـل الظـروف الراهنـة. |
| Dado el gran número de instituciones internacionales que se ocupan directamente de mantener y promover los conocimientos tradicionales, convendría incluir este tema en los programas de debate de las reuniones. | UN | ونظراً للأعداد الكبيرة من المؤسسات الدولية التي لديها مسؤوليات مباشرة في حماية المعارف التقليدية وتعزيزها، من المستصوب أن تدرج هذه المسألة في جداول الأعمال لمناقشتها في الاجتماعات المقررة. |
| Quisiera expresar nuestra gratitud a todas las instituciones internacionales que han dado su valiosa contribución a la terminación de la construcción de las unidades, han realizado numerosos proyectos de investigación y han hecho las recomendaciones necesarias. | UN | وأود أن أعرب عن امتناننا لكل المؤسسات الدولية التي قدمت مساهمات قيِّمة لإتمام بناء الوحدات وللقيام بالعديد من الأبحاث وفحوصات الخبراء وصياغة التوصيات الضرورية لهذه الغاية. |
| El proceso de reflexión y diálogo debe dar lugar, en última instancia, a perspectivas mayores y al desarrollo de marcos de adopción de decisiones más firmes en el seno de las instituciones internacionales, que permitan integrar todos los aspectos del medio ambiente, la paz, la seguridad y el desarrollo. | UN | وينبغي أن تسفر عملية التفكير والحوار في النهاية عن إفراز المزيد من الرؤى واستحداث أطر أقوى لصنع القرار في المؤسسات الدولية التي يمكن أن تدمج جميع جوانب البيئة والسلام والأمن والتنمية. |
| Juntos tenemos la responsabilidad de proteger la vida humana y el deber de defender las instituciones internacionales que nos ayudan como comunidad a lograr ese objetivo. | UN | وتقع علينا مسؤولية جماعية عن حماية الحياة البشرية، وواجب الدفاع عن المؤسسات الدولية التي تساعدنا بوصفنا مجتمعا على تحقيق ذلك الهدف. |
| Para evitar la duplicación, en el proceso de elaboración de medidas de transparencia y fomento de la confianza multilaterales es importante mantener la coordinación entre todas las instituciones internacionales que se ocupan del mismo tema. | UN | وتفادياً للتداخل، فمن الأهمية في عملية وضع تدابير متعددة الأطراف للشفافية وبناء الثقة توخي التنسيق المستمر بين جميع المؤسسات الدولية التي تعالج المسألة ذاتها. |
| Además, los Estados Partes pueden entablar negociaciones con la comunidad internacional, otros Estados, donantes y acreedores, así como con las instituciones internacionales que supervisan las finanzas y el comercio, para que los ayuden a ejecutar sus programas. | UN | وإضافة إلى ذلك، يمكن للدول الأطراف أن تدخل في مفاوضات مع المجتمع الدولي والدول الأخرى والمانحين والدائنين، فضلاً عن التفاوض مع المؤسسات الدولية التي تراقب الأموال والتجارة لمساعدتها على تنفيذ برامجها. |
| En el artículo 93 se dispone lo siguiente: " Las disposiciones de los tratados y de las resoluciones adoptadas por instituciones internacionales que puedan ser obligatorias para todas las personas en virtud de su contenido serán vinculantes una vez publicadas " . | UN | فالمادة 93 تنص على ما يلي: " إن أحكام المعاهدات والقرارات الصادرة عن مؤسسات دولية والتي تكون ملزمة لجميع الأشخاص بسبب مضمونها تصبح ملزمة بعد نشرها " . |
| El artículo 94 establece: " La legislación en vigor en el Reino no se aplicará si es contraria a las disposiciones de tratados o de resoluciones de instituciones internacionales que sean vinculantes para todas las personas " . | UN | والمادة 94 من الدستور تنص على ما يلي: " إن اللوائح القانونية المعمول بها ضمن المملكة لا تكون قابلة للتطبيق إذا تعارض تطبيقها مع أحكام المعاهدات أو القرارات الصادرة عن مؤسسات دولية والتي تكون ملزمة لجميع الأشخاص " . |
| II. RESPUESTAS DE LOS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y LAS instituciones internacionales que FORMAN PARTE DEL SISTEMA | UN | مقدمة ثانيا الردود الواردة من الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية التي تشكل جزءا من اﻷمم المتحدة أو المتصلة بها |
| La Unión Europea está muy comprometida con el desarrollo de un sistema multilateral eficaz basado en instituciones internacionales que funcionen bien y en un orden internacional reglamentado. | UN | إن الاتحاد الأوروبي ملتزم التزاما راسخا بتطوير نظام متعدد الأطراف وفعال، قائم على مؤسسات دولية تعمل بكفاءة وعلى نظام دولي مستند إلى القانون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 