"instituto de desarrollo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معهد التنمية
• معهد تنمية
• لمعهد التنمية
• مؤسسة التنمية
• الوكالة الإنمائية
• المعهد الوطني للتنمية
• ومعهد التنمية
• معهد النهوض

Puntos destacados de la exposición introductoria del Instituto de Desarrollo de Ultramar
نقاط بارزة في عرض السياق الذي قدمه معهد التنمية الخارجية

Al respecto, el Fondo promovería la cooperación con el nuevo Instituto de Desarrollo Social del Banco Interamericano de Desarrollo y con otras instituciones académicas y no académicas especializadas de la región.
وفي هذا الصدد سيعزز الصندوق التعاون مع معهد التنمية الاجتماعية الذي أنشأه مؤخرا مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية، ومع سواه من المؤسسات الاقليمية المتخصصة اﻷكاديمية وغير اﻷكاديمية.

El Banco suministra asistencia técnica a PMA por conducto de proyectos del BIRF y la AID, así como de proyectos del Fondo Fiduciario y actividades del Instituto de Desarrollo Económico.
ويقدم البنك المساعدة التقنية إلى أقل البلدان نموا من خلال مشاريع البنك الدولي لﻹنشاء والتعمير والمؤسسة الانمائية الدولية، ومشاريع الصندوق الاستئماني وأنشطة معهد التنمية الاقتصادية.

Al concluir el EMF en 1984, el Instituto de Desarrollo de Macrosistemas inició el programa de encuestas demográficas y de salud, que fue considerado sucesor de las encuestas del EMF.
ومع انتهاء الدراسة الاستقصائية في عام ١٩٨٤ شرع معهد تنمية موارد النظم الكلية في برنامج الدراسات الاستقصائية الديمغرافية والصحية التي اعتبر خلفا للدراسة الاستقصائية العالمية للخصوبة.

Sr. Andras Sebok, Director adjunto del Instituto de Desarrollo y Calidad de la Industria de los Alimentos Extranjeros, Hungría
السيد أندراس سيبوك، نائب المدير، معهد التنمية ومراقبة الجودة للصناعة الغذائية اﻷجنبية، هنغاريا

En relación con todas estas cuestiones, el Instituto de Desarrollo Económico está administrando un programa amplio de capacitación.
ويقوم معهد التنمية الاقتصادية بإدارة برنامج تدريب شامل يغطي جميع هذه القضايا.

Desde 1994 hasta la fecha Miembro del Grupo Consultor sobre la reforma del Instituto de Desarrollo Económico del Banco Mundial
١٩٩٤ حتى اﻵن عضو الفريق الاستشاري المعني بإصلاح معهد التنمية الاقتصادية التابع للبنك الدولي

Cuadro 57 Representación de las muchachas en el Instituto de Desarrollo Rural
الجدول رقم 57 - تمثيل الفتيات في معهد التنمية الريفية

Sra. Sheila Page del Instituto de Desarrollo de Ultramar
السيدة شيلا بايج، معهد التنمية فيما وراء البحار

Declaración presentada por el Instituto de Desarrollo Social Internacional, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من معهد التنمية الاجتماعية الدولية، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Según un estudio reciente publicado por el Instituto de Desarrollo de Ultramar y la Campaña del Milenio de las Naciones Unidas, Camboya está entre los 20 países que han logrado el mayor progreso absoluto en los ODM.
وتدل دراسة صدرت مؤخراً من معهد التنمية لما وراء البحار وحملة الأمم المتحدة للألفية أن كمبوديا تحتل المرتبة العشرين بين البلدان التي حققت أكبر تقدم مؤكد في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Sr. Dirk Willem TeVelde, Jefe de Programa, Inversión y Crecimiento, Instituto de Desarrollo de Ultramar
السيد ديرك ويليم تي فيلدي، رئيس برنامج، الاستثمار والنمو، معهد التنمية فيما وراء البحار

Certificado en Cuestiones de Desarrollo Internacional del Instituto de Desarrollo Económico
شهادة من معهد التنمية الاقتصادية في مسائل التنمية الدولية

Fuente: Estado de Qatar, 2010. Instituto de Desarrollo Administrativo. Informe anual 2008-2009.
المصدر: دولة قطر، 2010، معهد التنمية الإدارية، التقرير السنوي 2008-2009.

Es miembro del Consejo Directivo del Instituto de Desarrollo Humano en Delhi.
عضو في مجلس إدارة معهد التنمية البشرية في دلهي.

Sr. Christopher Stevens, Consultor, Instituto de Desarrollo de Ultramar, Londres
السيد كريستوفر ستيفنس، المستشار في معهد التنمية الخارجية، لندن

Anteriormente fue investigador asociado del Instituto de Desarrollo de Ultramar de la Autoridad Monetaria de Belice.
كما عمل في الماضي بوصفه زميلا في معهد التنمية الخارجية في هيئة النقد في بليز.

Fuente: Instituto de Desarrollo de la Empresa Privada, informe anual 2000.
المصدر : معهد تنمية المشاريع التجارية الخاصة، التقرير السنوي لسنة 2000.

:: La Directora General del Instituto de Desarrollo de la Gestión;
:: المديرة العامة لمعهد التنمية الإدارية؛

El objetivo del Instituto de Desarrollo Rural es ayudar a los productores agrícolas y otras empresas de zonas rurales por medio de garantías para la obtención de préstamos de instituciones crediticias para el desarrollo de actividades económicas y la adquisición de tierras.
وهدف مؤسسة التنمية الريفية هو مساعدة المنتجين الزراعيين والمشاريع الأخرى في المناطق الريفية بتقديم ضمانات إضافية للحصول على قروض من مؤسسات الائتمان لتطوير الأنشطة الاقتصادية وشراء الأراضي.

Un Instituto de Desarrollo puede considerar la llegada de una inversión privada apoyada por uno de sus organismos en una región determinada de un país como fundamento para orientar sus actividades en otra parte.
فقد ترى الوكالة الإنمائية في وصول استثمار خاص مدعوم من وكالة ائتمانات التصدير في منطقة معينة بالبلد سبباً لتركيز جهودها في مكان آخر.

En lo relativo a la formulación de metodologías y realización de investigaciones para abordar el problema de la feminización de la pobreza, la Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL), a través del Instituto de Desarrollo Social (INDESOL), instaló el Observatorio de las vivencias y percepciones de la pobreza desde el enfoque de género, en coordinación con UNIFEM y El Colegio de México.
34 - وفيما يتصل بصياغة المنهجيات وإجراء البحوث لمعالجة مشكلة تأنُث الفقر، أقامت وزارة التنمية الاجتماعية، من خلال المعهد الوطني للتنمية الاجتماعية، مرصد تجارب ومفاهيم الفقر من منظور جنساني، بالتنسيق مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وكلية المكسيك.

Numerosas consultorías para el Banco Mundial y su Instituto de Desarrollo Económico
قام بعدة مهام استشارية لفائدة البنك الدولي ومعهد التنمية الاقتصادية التابع له

1983-1985 Presidenta del Instituto de Desarrollo de la Mujer
١٩٨٣ - ١٩٨٥ رئيسة معهد النهوض بالمرأة الكورية.