"instrumentos de adhesión" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صكوك الانضمام لدى
• صكوك انضمامها
• وثائق الانضمام
• صكوك اﻻنصمام لدى
• صك الانضمام
• صك انضمام
• صك انضمامه إلى
• صكوك انضمامنا

Los instrumentos de adhesión se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
وتودع صكوك الانضمام لدى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

No obstante, el Consejo podrá conceder prórrogas a los Gobiernos que no puedan depositar sus instrumentos de adhesión en el plazo fijado en las condiciones de adhesión.
غير أنه يجوز للمجلس أن يمنح مهلة للحكومات التي لا تستطيع ايداع صكوك انضمامها خلال الحد الزمني المبين في شروط الانضمام.

Los instrumentos de adhesión se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
وتودع وثائق الانضمام لدى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة

Los instrumentos de adhesión serán depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
وتودع صكوك الانضمام لدى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

Los instrumentos de adhesión se depositarán en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
وتودع صكوك الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

En consecuencia, en uno o dos meses Andorra estará en condiciones de depositar los instrumentos de adhesión correspondientes a las convenciones mencionadas.
ومن ثم سيكون بإمكان أندورا أن تودع صكوك انضمامها إلى الاتفاقيات السابقة الذكر في غضون شهر أو شهرين.

Recientemente Ucrania, Moldova, Turkmenistán y Argelia depositaron sus instrumentos de adhesión, y sería una afrenta para los Estados soberanos sugerir que se han adherido a acuerdos contrarios a sus intereses.
ولقد أودعت أوكرانيا ومولدوفا وتركمانستان والجزائر مؤخرا صكوك انضمامها. ومن المهين للدول ذات السيادة اﻹيحاء بأنها انضمت الى اتفاقات تتعارض مع مصالحها.

En este sentido, quiero indicar que el Principado de Mónaco depositó recientemente los instrumentos de adhesión a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, que consideramos como un paso enormemente importante en la esfera del derecho de la guerra.
ونحن نرحب حقا بهذا التطور. وأود في الصدد نفسه أن أذكر أن اﻹمارة قدمت مؤخرا صكوك انضمامها إلى اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية اﻷثر، وهي الاتفاقية التي نعتقد أنها أحرزت تقدما كبيرا في قواعد الحرب.

De conformidad con los debidos procedimientos constitucionales, el Iraq está ultimando el proceso de depósito de los instrumentos de adhesión al Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y el Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear.
وطبقاً للإجراءات الدستورية المتبعة، فإن مراحل إيداع صك الانضمام إلى معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية واتفاقية الحماية المادية للمواد النووية والاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي وصلت الى مراحلها الأخيرة.

La Comisión tomó nota con agrado de que, desde su 27º período de sesiones, Bolivia, Lituania, Malí, Mongolia, Portugal, Senegal, Venezuela y Zimbabwe habían depositado sendos instrumentos de adhesión a la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras.
٨٢٤ - كما سر اللجنة أن تلاحظ انه، منذ دورتها السابعة والعشرين، أودعت كل من البرتغال وبوليفيا وزمبابوي والسنغال وفنزويلا وليتوانيا ومالي ومنغوليا صك انضمام الى اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم اﻷجنبية وتنفيذها.

Por último, con relación a la Convención Internacional de 1989, el informe hace referencia al reciente depósito de los instrumentos de adhesión de Costa Rica, Malí y Bélgica, con lo que son ya 24 los Estados partes en dicho instrumento internacional, que entró en vigor el 20 de octubre de 2001.
وفي الختام، يشير التقرير، فيما يتعلق بالاتفاقية الدولية لعام 1998، إلى أن كلا من كوستاريكا ومالي وبلجيكا أودع في الآونة الأخيرة صك انضمامه إلى تلك الاتفاقية ليصل بذلك عدد الدول الأطراف في هذه الاتفاقية الدولية التي دخلت حيز النفاذ في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2001 إلى 24 دولة.

A mi llegada aquí a Nueva York deposité nuestros instrumentos de adhesión.
وقد أودعت صكوك انضمامنا عند وصولي إلى هنا في نيويورك.