"integración de las cuestiones de población" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إدماج قضايا السكان
• إدماج السكان
• إدماج القضايا السكانية
• بإدماج القضايا السكانية

Informe del Secretario General sobre la integración de las cuestiones de población en el desarrollo sostenible, incluso en la agenda para el desarrollo después de 2015
تقرير الأمين العام عن إدماج قضايا السكان في التنمية المستدامة، بما في ذلك في خطة التنمية لما بعد عام 2015

Contribuciones psicológicas a la integración de las cuestiones de población en el desarrollo sostenible y en la agenda para después de 2015
مساهمة العوامل النفسية في إدماج قضايا السكان في التنمية المستدامة وفي خطة التنمية لما بعد عام 2015

i) La integración de las cuestiones de población en diferentes niveles del aparato de planificación
' ١ ' إدماج السكان في مختلف مستويات جهاز التخطيط

ii) La integración de las cuestiones de población en planes de desarrollo dispersos
' ٢ ' إدماج السكان في خطط التنمية التي تفتقر الى محط تركيز

Asimismo, la Comisión decidió que el tema de su 48º período de sesiones, que se celebrará en 2015, será " El futuro que queremos: integración de las cuestiones de población en el desarrollo sostenible, incluso en la agenda para el desarrollo después de 2015 " .
كما قررت اللجنة أن يكون موضوع الدورة الثامنة والأربعين، المقرر عقدها عام 2015، " تحقيق المستقبل الذي نريده: إدماج القضايا السكانية في التنمية المستدامة، بما في ذلك خطة التنمية لما بعد عام 2015 " .

Informe del Secretario General sobre el seguimiento de los programas de población, con especial referencia a la integración de las cuestiones de población en el desarrollo sostenible, incluso en la agenda para el desarrollo después de 2015
تقرير الأمين العام عن رصد البرامج السكانية، مع التركيز على إدماج قضايا السكان في التنمية المستدامة، بما في ذلك في خطة التنمية لما بعد عام 2015

Debate general sobre la experiencia nacional en asuntos de población: el futuro que queremos: integración de las cuestiones de población en el desarrollo sostenible, incluso en la agenda para el desarrollo después de 2015
مناقشة عامة بشأن الخبرة الوطنية في المسائل السكانية: بلوغ المستقبل الذي نريده - إدماج قضايا السكان في التنمية المستدامة، بما في ذلك في خطة التنمية لما بعد عام 2015

Debate general sobre la experiencia nacional en asuntos de población: el futuro que queremos: integración de las cuestiones de población en el desarrollo sostenible, incluso en la agenda para el desarrollo después de 2015
مناقشة عامة بشأن الخبرة الوطنيـــــة في المسائل السكانية: بلوغ المستقبل الذي نريده : إدماج قضايا السكان في التنمية المستدامة، بما في ذلك خطة التنمية لما بعد عام 2015

Acogemos con beneplácito el hecho de que se ponga el foco sobre el tema " El futuro que queremos: integración de las cuestiones de población en el desarrollo sostenible, incluso en la agenda para el desarrollo después de 2015 " y en las cuestiones que se pueden plantear a raíz de él.
نرحب بتركيز الاهتمام على موضوع تحقيق المستقبل الذي نريده: إدماج قضايا السكان في التنمية المستدامة، بما في ذلك إدماجها في خطة التنمية لما بعد عام 2015، وعلى القضايا التي يمكن أن تثار في إطاره.

Debate general sobre la experiencia nacional en asuntos de población: el futuro que queremos: integración de las cuestiones de población en el desarrollo sostenible, incluso en la agenda para el desarrollo después de 2015
مناقشة عامة بشأن الخبرة الوطنية في المسائل السكانية: بلوغ المستقبل الذي نريده - إدماج قضايا السكان في التنمية المستدامة، بما في ذلك خطة التنمية لما بعد عام 2015

Debate general sobre la experiencia nacional en asuntos de población: el futuro que queremos: integración de las cuestiones de población en el desarrollo sostenible, incluso en la agenda para el desarrollo después de 2015
مناقشة عامة بشأن الخبرة الوطنيـــــة في المسائل السكانية: بلوغ المستقبل الذي نريده - إدماج قضايا السكان في التنمية المستدامة، بما في ذلك خطة التنمية لما بعد عام 2015

Debate general sobre la experiencia nacional en asuntos de población: el futuro que queremos: integración de las cuestiones de población en el desarrollo sostenible, incluso en la agenda para el desarrollo después de 2015
مناقشة عامة حول الخبرة الوطنية في المسائل السكانية: تحقيق المستقبل الذي نريده - إدماج قضايا السكان في التنمية المستدامة، بما في ذلك إدماجها في خطة التنمية لما بعد عام 2015

La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994, su examen quinquenal de 1999 y la dinámica función desempeñada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP) son en gran medida los factores determinantes de los avances logrados en la integración de las cuestiones de población en el programa del desarrollo.
108 - ويعزى الفضل إلى حد كبير في إحراز تقدم بشأن إدماج قضايا السكان في خطط التنمية إلى مؤتمر عام 1994 الدولي للسكان والتنمية، واستعراضه بعد خمس سنوات الذي تم في عام 1999 والدور الاستباقي الذي يقوم به صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية.

La integración de las cuestiones de población en los sistemas de planificación nacional se ve dificultaba por la naturaleza cambiante de esos sistemas.
٤٥٣ - يتعقد إدماج السكان في نظم التخطيط الوطنية بتغير طابع هذه النظم.

En el diálogo sobre políticas para la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, que se ha de celebrar en El Cairo en 1994, se han indicado algunas formas innovadoras para lograr la integración de las cuestiones de población en las estrategias de desarrollo para el decenio de 1990.
واقترحت عدة طرق مبتكرة لتحسين تنفيذ إدماج السكان في الاستراتيجيات اﻹنمائية في فترة التسعينات وما بعدها في الحوار المتعلق بالسياسة الذي أدى إلى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي سيعقد في عام ١٩٩٤ في القاهرة.

2. Observa con reconocimiento los esfuerzos realizados por el UNFPA para ayudar a los países a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio*, en particular mediante la integración de las cuestiones de población y desarrollo, salud reproductiva e igualdad entre los sexos en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza;
2 - ينوه مع التقدير بالجهود التي بذلها صندوق الأمم المتحدة للسكان لمساعدة البلدان في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية*، ولاسيما عن طريق إدماج السكان والتنمية، والصحة الإنجابية، والمساواة بين الجنسين في الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر؛

Con objeto de aumentar el interés en la integración de las cuestiones de población y desarrollo, el UNFPA fomentó el conocimiento, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, de los complejos vínculos entre población y pobreza.
24 - سعيا إلى تعزيز الالتزام بإدماج القضايا السكانية والإنمائية دعم الصندوق التوعية، داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها بالروابط المعقدة القائمة بين السكان والفقر.