"integración del voluntariado en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إدماج العمل التطوعي في
• تعميم العمل التطوعي خلال
• إدراج العمل التطوعي في

Creemos firmemente que la integración del voluntariado en las políticas, las estrategias y los planes nacionales producirá resultados eficaces.
ونعتقد اعتقادا راسخا بأن إدماج العمل التطوعي في سياسات التنمية والاستراتيجيات والخطط الوطنية سوف يسفر عن نتائج فعالة.

El segundo resultado fundamental se centra en el apoyo del programa VNU a los países asociados para la integración del voluntariado en los marcos nacionales y regionales.
ويركز الناتج الرئيسي الثاني على الدعم الذي يقدمه برنامج متطوعي الأمم المتحدة للبلدان الشريكة من أجل إدماج العمل التطوعي في الأطر الوطنية والإقليمية.

integración del voluntariado en la programación del desarrollo
إدماج العمل التطوعي في برمجة التنمية

integración del voluntariado en la programación para el desarrollo
باء - إدماج العمل التطوعي في التخطيط الإنمائي

integración del voluntariado en el próximo decenio
تعميم العمل التطوعي خلال العقد المقبل

B. integración del voluntariado en la programación para el desarrollo
باء - إدراج العمل التطوعي في برمجة التنمية

B. integración del voluntariado en la paz y el desarrollo
بــاء - إدماج العمل التطوعي في برامج تحقيق السلام والتنمية

B. integración del voluntariado en los programas de paz y desarrollo
باء - إدماج العمل التطوعي في برامج تحقيق السلام والتنمية

Resultado principal 2.2. Demostración de la integración del voluntariado en las políticas, estrategias y programación de desarrollo
النتيجة الرئيسية ٢-٢ ثبوت إدماج العمل التطوعي في السياسات والاستراتيجيات والبرامج الإنمائية

integración del voluntariado en los programas de paz y desarrollo
بـاء - إدماج العمل التطوعي في برامج السلام والتنمية

B. integración del voluntariado en los programas de paz y desarrollo
باء - إدماج العمل التطوعي في برامج السلام والتنمية

Resultado principal 2.2. Demostración de la integración del voluntariado en las políticas, estrategias y programación de desarrollo
النتيجة الرئيسية 2-2 ثبوت إدماج العمل التطوعي في السياسات والاستراتيجيات والبرامج الإنمائية

Mediante la movilización de un espectro cada vez mayor de voluntarios en favor del desarrollo y la paz, la integración del voluntariado en la programación de actividades para el desarrollo y la ampliación de su labor de promoción a escala mundial, aumentará al máximo la contribución de los VNU a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
ويحشد مجموعة كبيرة من المتطوعين باطراد من أجل التنمية والسلام، وتعزيز إدماج العمل التطوعي في برامج التنمية وزيادة العمل الذي يقوم به في مجال الدعوة على الصعيد العالمي، ستتضاعف مساهمة برنامج متطوعي الأمم المتحدة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

9. Alienta a los gobiernos, al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y a las organizaciones de las Naciones Unidas a reconocer las contribuciones del voluntariado al desarrollo sostenible centrado en las comunidades y al bienestar, mediante la integración del voluntariado en su programación;
9 - يشجع الحكومات وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمات الأمم المتحدة على الاعتراف بمساهمات العمل التطوعي في تحقيق التنمية والرفاه المجتمعيين المستدامين، وذلك عن طريق إدماج العمل التطوعي في برامجها؛

El marco estratégico establece metas ambiciosas relativas a la cantidad de voluntarios y a las consecuencias que logran, así como al apoyo de la integración del voluntariado en los marcos nacionales.
71 - يرسي الإطار الاستراتيجي أهدافا طموحة من منظور عدد المتطوعين والأثر الذي يمكنهم إحداثه، كما يعزز إدماج العمل التطوعي في أطر العمل الوطنية.

La participación del programa VNU en los procesos del MANUD llevó a la integración del voluntariado en la formulación, planificación y aplicación de los MANUD existentes o nuevos en 35 países.
33 - وأدت مشاركة برنامج متطوعي الأمم المتحدة في عمليات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية إلى إدماج العمل التطوعي في صوغ و/أو تخطيط و/أو تنفيذ العمليات الجارية أو الجديدة لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في ٣٥ بلدا.

En el contexto de la creciente atención prestada por la comunidad internacional al voluntariado y su contribución a la labor del sistema de las Naciones Unidas y de la necesidad de mejorar la integración del voluntariado en las políticas y programas de desarrollo, se propone que los VNU elaboren un marco estratégico para 2014-2017.
57 - وفي سياق الاهتمام المتزايد للمجتمع الدولي بالعمل التطوعي ومساهمته في عمل منظومة الأمم المتحدة، وضرورة تعزيز إدماج العمل التطوعي في سياسات وبرامج التنمية، فمن المقترح أن يضع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إطار استراتيجيا للفترة 2014-2017.

Proyecto de resolución A/C.3/67/L.8/Rev.1: integración del voluntariado en el próximo
مشروع القرار A/C.3/67/L.8/Rev.1: تعميم العمل التطوعي خلال العقد القادم

67/138. integración del voluntariado en el próximo decenio
67/138 - تعميم العمل التطوعي خلال العقد المقبل

En Ecuador, una mesa redonda de voluntarios con el apoyo del programa VNU elaboró y presentó una propuesta de política al Gobierno que dio como resultado la integración del voluntariado en la constitución nacional.
ففي إكوادور، قامت مائدة مستديرة للمتطوعين، مدعومة من برنامج متطوعي الأمم المتحدة، بوضع وتقديم مقترح سياسة عامة للحكومة، مما أدى إلى إدراج العمل التطوعي في الدستور الوطني.