"intensificando la interacción" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في تكثيف تواصل
• تكثيف التفاعل

c) Seguir intensificando la interacción de las Naciones Unidas con el público, principalmente con las organizaciones no gubernamentales y los institutos de investigación, a fin de fomentar un debate bien fundado sobre cuestiones de actualidad en relación con la limitación de los armamentos, el desarme y la seguridad;
(ج) الاستمرار في تكثيف تواصل الأمم المتحدة مع الجمهور، وبخاصة المنظمات غير الحكومية ومعاهد البحث، من أجل المساعدة على مواصلة حوار يقوم على الإلمام بمعلومات صحيحة ويتناول قضايا الساعة المتعلقة بالحد من الأسلحة، ونزع السلاح، والأمن؛

c) Seguir intensificando la interacción de las Naciones Unidas con el público, principalmente con las organizaciones no gubernamentales y los institutos de investigación, a fin de fomentar un debate bien fundado sobre cuestiones de actualidad de la limitación de armamentos, el desarme y la seguridad;
(ج) الاستمرار في تكثيف تواصل الأمم المتحدة مع الجمهور، وبخاصة المنظمات غير الحكومية ومعاهد البحث، من أجل المساعدة على مواصلة الحوار المستنير بشأن قضايا الساعة المتعلقة بالحد من الأسلحة، ونزع السلاح، والأمن؛

f) Continuar intensificando la interacción mediante contactos y reuniones periódicas con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, con miras a facilitar y mejorar la aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad, en particular con una mayor coordinación de sus actividades para utilizar lo mejor posible los recursos y evitar duplicaciones;
(و) مواصلة تكثيف التفاعل عن طريق الاتصالات و/أو الاجتماعات المنتظمة مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية بغية تيسير وتحسين تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، ولا سيما عن طريق زيادة تنسيق مبادراتها من أجل زيادة مواردها المتاحة إلى أقصى حد وتجنب الازدواج؛

c) Seguir intensificando la interacción de las Naciones Unidas con el público, principalmente con las organizaciones no gubernamentales y los institutos de investigación, a fin de fomentar un debate bien fundado sobre cuestiones de actualidad de la limitación de armamentos, el desarme y la seguridad;
(ج) الاستمرار في تكثيف تواصل الأمم المتحدة مع الجمهور، وبخاصة المنظمات غير الحكومية ومعاهد البحث، من أجل المساعدة على مواصلة إجراء مناقشة مستنيرة بشأن قضايا الساعة المتعلقة بالحد من الأسلحة، ونزع السلاح، والأمن؛

c) Seguir intensificando la interacción de las Naciones Unidas con el público, principalmente con las organizaciones no gubernamentales y los institutos de investigación, a fin de fomentar un debate bien fundado sobre cuestiones de actualidad de la limitación de armamentos, el desarme y la seguridad;
(ج) الاستمرار في تكثيف تواصل الأمم المتحدة مع الجمهور، وبخاصة المنظمات غير الحكومية ومعاهد البحث، من أجل المساعدة على مواصلة إجراء مناقشة مستنيرة بشأن قضايا الساعة المتعلقة بالحد من الأسلحة ونزع السلاح والأمن؛

d) Seguir intensificando la interacción de las Naciones Unidas con el público, principalmente con las organizaciones no gubernamentales y los institutos de investigación, a fin de fomentar un debate bien fundado sobre cuestiones de actualidad de la limitación de los armamentos, el desarme y la seguridad;
(د) الاستمرار في تكثيف تواصل الأمم المتحدة مع الجمهور، وبخاصة المنظمات غير الحكومية ومعاهد البحث، من أجل المساعدة على مواصلة إجراء مناقشة مستنيرة بشأن قضايا الساعة المتعلقة بالحد من الأسلحة ونزع السلاح والأمن؛

d) Seguir intensificando la interacción de las Naciones Unidas con el público, principalmente con las organizaciones no gubernamentales y los institutos de investigación, a fin de fomentar un debate bien fundado sobre cuestiones de actualidad vinculadas a la limitación de los armamentos, el desarme y la seguridad;
(د) الاستمرار في تكثيف تواصل الأمم المتحدة مع الجمهور، وبخاصة المنظمات غير الحكومية ومعاهد البحث، من أجل المساعدة على إجراء مناقشة مستنيرة بشأن قضايا الساعة المتعلقة بالحد من الأسلحة ونزع السلاح والأمن؛

Siguiendo las directrices antes mencionadas y teniendo en cuenta las actividades previas, desde enero de 2005 el Grupo de Trabajo ha encaminado sus iniciativas hacia la ampliación de sus actividades, intensificando la interacción con los países que aportan contingentes y otras partes interesadas fundamentales, así como con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros órganos de las Naciones Unidas.
4 - ومنذ كانون الثاني/يناير 2005، فإن الفريق العامل، إذ اتّبع المبادئ التوجيهية الآنفة الذكر، وأخذ الأنشطة السابقة بعين الاعتبار، وجّه جهوده لتوسيع أنشطته، من خلال تكثيف التفاعل مع البلدان المساهمة بقوات وأصحاب المصلحة الرئيسيين الآخرين، بالإضافة إلى إدارة عمليات حفظ السلام وهيئات الأمم المتحدة الأخرى.