"intentando no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أحاول ألا
• أحاول عدم
• يحاول أن لا
• أحاول ألاّ
• احاول ان لا
• محاولة تجنب
• أحاول أن لا

No, solo estoy sentado aquí, intentando no manchar el sofá de sangre.
لا، أنا فقط جالس هنا أحاول ألا أنزف على الأريكة

intentando no pensar sobre la caída de la carpa como una metáfora de mi vida.
أحاول ألا افكر بأن انهيار الخيمة على انها كناية عن حياتي

Gracias, estoy bien. La verdad es que estoy intentando no estallar en llamas.
إنني حقيقةً أحاول ألا أصبح كتلةً مشتعلة من النيران

Lo siento, estoy intentando no pensar en ser el almuerzo de un demonio.
آسفة، لكنّي أحاول عدم التفكير بأنّي الغداء لكائن شيطانيّ

Pasé gran parte del milenio intentando no llamar la atención de mi padre, y ahora que está muerto, y todos aquellos que estaban contra mí han sido vencidos.
أمضيت غالبيّة الألف عام أحاول عدم جذب انتباه أبي والآن مات، فيما زال من الوجود كل امرئ كال لي العداء.

La gente de mi edad está intentando no quedarse embarazada y yo estoy aquí, descubriendo que quizá no pueda.
كل من بعمري يحاول أن لا يصبح حاملاً و أنا هنا أكتشف . أنه ليس بإمكاني أن أفعل هذا

Lo siento. He estado intentando no quedarme mirándote al pecho toda la noche.
أنا آسفة جداً، كنت أحاول ألاّ أحدّق بصدرك طوال الليل

Y yo... y estoy... estoy intentando no serlo, pero lo soy.
و أنا.. وأنا.. أنا أحاول ألا أكون كذلك، لكني مختلف.

Solamente estoy intentando no juzgar al libro por su portada.
أتعلم، أنا أحاول ألا أحكم على الكتاب من غلافه.

Debes regresar conmigo. Mira, estoy intentando no saber el marcador de tres partidos de fútbol.
أنا أحاول ألا أعرف نتائج ثلاث مباريات لكرة القدم

Asi que estoy intentando no olvidarme más.
لذا فأنا أحاول ألا أنسى ذلك مجدداً

Estoy intentando no deprimirme. Quiero decir, aún tenemos cuatro.
أنا أحاول ألا أحبط ، فمازال لدينا أربعة

Estoy intentando no comer nada que tenga un sistema nervioso central.
أحاول ألا آكل أي شيء بجهاز عصبي مركزي

Puede que no te hayas dado cuenta, pero ahora estoy algo ocupado intentando no morir.
-ربما لم تلاحظي ، لكني مشغول الأن أحاول ألا أموت

Estoy intentando no involucrarla demasiado en lo que hacemos.
أحاول ألا أدخلها كثيرا فيما نفعله.

Estoy intentando no pensar en ello, y estoy intentando no planear qué tipo de cara debería poner.
أحاول عدم التفكير بذلك .. وأحاول عدم التخطيط للتعبير الذي سأضعه على وجهي

Estoy intentando no asfixiarla pero una parte de mí no quiere perderla de vista. - ¿Está aquí?
أحاول عدم تضييق الخناق عليها الليلة لكنّجزءاًمنّييرفضإبعادهاعنناظريّ .

Estoy intentando no pensar en eso.
أنا حقاً أحاول عدم التفكير في هذا.

Si tiene algún plan, está intentando no pensar en él.
إذا ما كان لديه خطة، فهو يحاول أن لا يفكر بها

Ya sabes, también estoy intentando no pensar.
أنتِ تعرفين, أنا الآخر أحاول ألاّ أفكر.

Estoy intentando no parecer un loco hablando conmigo mismo.
انا احاول ان لا ابدو كشخص مجنون يتحدث لنفسه

Me he pasado la vida intentando no convertirme en un gánster.
أمضيت حياتي كلها في محاولة تجنب أن أصبح رجل عصابة

Me he pasado la vida intentando no ser descuidado.
أمضيت حياتي كلها و أنا أحاول أن لا أكون مهملا