"intentarlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المحاولة
• أحاول
• تحاول
• محاولة
• تجرب
• احاول
• أجرب
• تجربة
• يحاول
• نجرب
• للمحاولة
• المحاوله
• تحاولي
• التجربة
• تجربي

Ni siquiera podrán intentarlo una vez. Serán cautivados por su propio mundo.
و لكنهم لن يستطيعوا حتى المحاولة لأنهم مأسورين بعالمهم الخاص

No hay forma de saberlo seguro, sí, pero no hay razón para no intentarlo.
لا توجد طريقة للتاكد, نعم, ولكن هذا ليس سبب يمنعنا من المحاولة.

Tengo que intentarlo, y tengo que saber, por mis hijos, que hice todo lo posible
على المحاولة ، ويجب أن أعرف ،ان أطفالي اني فعلت كل ما بوسعي

Dijo que yo no podría cambiarte, así que no voy a intentarlo.
قالت أنّي لا يمكنني أن أغيّرك، لذلك لن أحاول تغييرك.

Pero me apoyaste cuando estudiaba enfermería y estoy dispuesta a dejarte intentarlo.
لكنك دعمتني لأجل كلية التمريض وسأسمح لك بأن تحاول بهذه

Después de intentarlo un par de noches, realmente no creo que pueda seguir.
بعد محاولة لبضع ليال . أعتقد حقا لا يمكنني الاستمرار بذلك

Sé que es difícil puede intentarlo porque a veces aquéllos que intentan, tienen éxito.
أعلم أن الأمر صعب ولكن ما زال يمكنك المحاولة احياناً المحاولات تنجح

Dijo que dejes de intentarlo. No va a llevar a ningún lado bueno.
ألمح إلى أن تتوقف عن المحاولة فلن يقودك هذا لمكان طيب

Sr. Mancini, pero vale la pena intentarlo.
السيد مانشيني، ولكن الأمر يستحق المحاولة.

Recordé como sabia exactamente lo que quería, y de que no estaba asusta de fallar y volver a intentarlo, y ella ella lo ha llevado
اتذكر , كيف كانت تعلم ماذا ارادت و كيف كان لا تخاف من الفشل و المحاولة من جديد و كيف أخذت

Ya está olvidado el incidente del auto y quiero intentarlo otra vez.
لقد نسيت بالفعل حادث سيارة وأنا على استعداد لإعادة المحاولة.

No puede levantar su mano. Es el ángulo. Quiero intentarlo ahora sin las amarras.
كلا، لا يمكنه رفع يده، إنها الزاوية أريد المحاولة ثانيةً دونما تصفيد

He estado pensando mucho en esto, y creo que al menos deberíamos intentarlo.
‫فكرت في الأمر مليا ‫وأعتقد أنني ما لم أحاول على الأقل

Decidí ir solo porque me lo dijeron, sin intentarlo demasiado.
قررت الذهاب، لأنهم فقط قالوا لي بدون أن أحاول كثيراً

siempre miro cómo se hace el proceso la primera vez antes de intentarlo.
أشاهد دائماً عملية القيام به أول مرة قبل أن أحاول القيام بذالك.

Lo siento. Mentí. La vida es demasiado aburrida para no intentarlo, ¿está bien?
الحياة هي فقط مملة جداً إذا لم تحاول , حسناً ؟

Aún podrías intentarlo en la corte de la opinión pública, lo mismo que el pastor hizo, está haciendo y hará.
انتِ مازلتِ تستطيعين محاولة هذه.. في محكمة الرأي العام, بالضبط كما فعل القس, يفعله و سيستمر بفعله.

- Si quieres intentarlo alguna vez... - ¿Por eso me has llamado?
اذا لم تجرب هذا بعض لاوثت هل لهذا اتصلت بي؟

Estoy segura de que quiero intentarlo. No estoy segura que él lo quiera.
انا واثقة انني اريد ان احاول لست واثقة مما يريده هو

Bueno, seguro que dicen que mucho, por lo que debe ser verdad. Déjame intentarlo.
طبعا تقول هذا كثيرا ، لذا لا بد أن يكون صحيحا ، دعني أجرب الأمر

Decidió intentarlo, iniciar esta biología artificial en las máquinas.
فقرر تجربة ذلك لبدء هذه الحياة الصناعية داخل الآلة

Si eso es cierto, entonces debería intentarlo una y otra vez hasta que lo entienda.
وإذا كان ذلك صحيحا، فيتعين عليه أن يحاول مرارا وتكرارا حتى يفهم الهدف.

Elizabeth Loftus: Soy Elizabeth Loftus, y Ud. dice que vale la pena intentarlo, así que, ¿por qué no hacerlo y experimentar, y medir las cosas?
اليزابيث لوفتوس: أنا اليزابيث لوفتوس وأنت قلت أنه يستحق التجربة، إذاً لم لا نجرب الأمر ونقوم بتجارب ونقيس الأشياء؟

Tenemos dos días para volver a intentarlo, y luego ella me prometió que serías mía.
لدينا يومين للمحاولة مرة اخرى وبعد ذلك ستكونين انت لي كما هي وعدتني

Podemos intentarlo... pero luego de lo sucedido, los vikingos no estarán.
يمكننا المحاوله سيدى، ولكن بعد ما حدث أناعلىيقينأنجميع الفايكنجقدرحلوا.

Ahora, debes aprender a controlarlo. Debes intentarlo mucho. Ok?
الآن يجب أن تتعلمي كيف تسيطرين على ذلك يجب أن تحاولي بشدة, حسنا؟

- Por eso voy a intentarlo de nuevo. - No, Nelson, espera.
ـ لهذا سأجري التجربة ثانية ـ كلا، يا نيلسن، إنتظر

Tal vez lo es, cariño, pero si amas esta canción y quieres quedártela, tal vez sólo deberías intentarlo.
أذا كنت تحبين تلك الأغنية ، فلما لا تجربي