| También le interesaría saber si se han organizado campañas de concienciación o se han formulado estrategias para contrarrestar las opiniones y prácticas perjudiciales. | UN | وأشارت إلى أنها مهتمة أيضا بأن تعرف ما إذا كانت هناك أية حملات أو استراتيجيات للتوعية لمقاومة الآراء والممارسات الضارة. |
| -Tendrías que ser muy listo -¿Crees que a ella le interesaría ese trabajo? | Open Subtitles | ـ يجب أن تكون ذكيا. ـ أتظن أنها ستكون مهتمة بعمله؟ |
| Es un algoritmo que elige lo que cree que les interesaría y que quizá no encuentren por sí mismos. | TED | إنها خوارزمية تلتقط ما تظن هي أنك قد تكون مهتماً به وما قد لا تجده لوحدك. |
| Vine a verlo con una noticia que pensé que le interesaría. | Open Subtitles | لقد توقفت عندك ببعض الأخبار التى ربما تثير اهتمامك |
| me interesaría oír qué consideras tú dramático. | Open Subtitles | سأكون مهتما لسماع ما تعتبرينه دراماتيكي. |
| Le interesaría conocer la distinción que el Canadá hace entre libre determinación y gobierno autónomo. | UN | وأضافت أنها مهتمة بمعرفة كيف تميز كندا بين تقرير المصير والحكم الذاتي. |
| Le interesaría escuchar las observaciones del Estado parte al respecto. | UN | وإنها مهتمة أيضا بالاطلاع على تعليقات الدولة الطرف فيما يتعلق بذلك. |
| Le interesaría saber si el Gobierno ha adoptado medidas concretas para poner remedio a esta situación, por ejemplo, si ha recurrido a medidas provisionales especiales, imposición de cuotas, creación y aumento de la capacidad, programas de capacitación y concienciación. | UN | وأضافت أنها مهتمة بأن تعرف ما إذا كانت الحكومة اتخذت تدابير محددة لتغيير هذه الحالة، على سبيل المثال، في مجال التدابير الخاصة المؤقتة أو الحصص أو بناء القدرة أو التدريب أو زيادة التوعية. |
| Le interesaría saber si el proyecto de ley electoral incluye alguna medida para resolver la cuestión. | UN | وأردفت أنها ستكون مهتمة بمعرفة ما إذا كان مشروع القانون الانتخابي يتضمن أية تدابير لمعالجة هذا الأمر. |
| Me interesaría comprar esos pendientes. | Open Subtitles | أقول، قد أكون مهتماً بشأن الإجمالي من هذه |
| Pensé que te interesaría conocer a tu joven heredero. | Open Subtitles | حسبت أنك ستكون مهتماً بلقاء وريثك الأصغر |
| Sí, y me interesaría mucho exponer tus más recientes obras. | Open Subtitles | أجل ، وسأكون مهتماً للغاية بوضعها فى معرض أعمالك الأخيرة |
| ¿Te interesaría un libro? | Open Subtitles | ها ها الآن أأستطيع أن أثير اهتمامك في كتاب ؟ |
| ¿Te interesaría una serpiente... o un perrito caliente? | Open Subtitles | هل يمكننى ان اثير اهتمامك اما ب ثعبان او ب سندويتش سجق ؟ |
| Al orador le interesaría tener más información sobre los elementos principales de ese examen y sobre el plazo para concluirlo. | UN | وأضاف أنه سيكون مهتما بمعرفة المزيد بشأن العناصر الرئيسية لذلك الاستعراض والإطار الزمني لإتمامه. |
| Regis y pensaba que quizá te interesaría... | Open Subtitles | وأنا إعتقدتُ لَرُبَّمَا إذا أنت مهتمّة |
| ¿Crees que le interesaría que lo entrevistara también? | Open Subtitles | أتعتقدين أنه قد يكون مهتمًا بإجراء مقابلة معي أيضًا؟ |
| Creí que le interesaría. Cumplí con una de las tareas de rutina. | Open Subtitles | توقعت أنك ستهتم أعني أنهيت أحد أعمالي المعتادة |
| La oradora también se interesaría en conocer los resultados de la nueva legislación sobre la trata de personas y si se dispone de nueva información sobre la lucha contra la feminización de la pobreza. | UN | كذلك يهمها أن تعرف نتائج التشريع الجديد الخاص بالاتجار باﻷشخاص وما إذا كانت هناك معلومات جديدة متاحة عن مكافحة شيوع الفقر لدى النساء. |
| De hecho, soy exactamente el tipo de chica que no le interesaría. | Open Subtitles | في الحقيقة، أنا من النوع الذي لا يُثير إهتمامك إطلاقاً. |
| ¿Le interesaría quedarse, cabo? | Open Subtitles | تَكُونُ مهتمّ ب بَقاء على هنا، عريف؟ |
| Me interesaría oír su análisis final. | Open Subtitles | سأكون مُهتم جداً بسماع تحاليلك الأخيرة. |
| ¿En qué mundo crees que me interesaría por un pedazo de mierda como tú? | Open Subtitles | ما الفرق في الواقِع الذي تعتقده بِصِدق بأنّني سأكون مُهتمّةً بشخصٍ معتوهِ مثلك؟ |
| Sólo un idiota se interesaría en una idea como ésa. | Open Subtitles | أي أبله يعتقد أن الناس سيهتمون بتلك الفكرة؟ |
| Pero estaba seguro de que te interesaría saber que Adalind está embarazada otra vez. | Open Subtitles | لكن يقينا أعلم أنك ستهتمين بمعرفة حمل أدليند مرّة أخرى |
| Disculpa por interrumpir tu noche de sábado, pero pensé que te interesaría. | Open Subtitles | أتأسف عن مقاطعة ليلة نهاية الأسبوع لكني ظننت أن هذا سيهمك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 