| Incluye a 6.735 apátridas registrados oficialmente en el Ministerio del Interior de Ucrania y a 6.500 antiguos deportados. | UN | ويشمل 735 6 من الأشخاص عديمي الجنسية مسجلين رسمياً لدى وزارة الداخلية الأوكرانية و500 6 من الأشخاص الذي سبق إبعادهم. |
| Abarca 6.735 apátridas inscritos oficialmente en el Ministerio del Interior de Ucrania y 6.500 personas que habían sido deportadas. | UN | ويشمل 735 6 من عديمي الجنسية المسجلين رسمياً لدى وزارة الداخلية الأوكرانية و500 6 من المشردين المرَحَّلين سابقاً. |
| El Ministerio del Interior de Ucrania ha aprobado el Programa de promoción de la igualdad entre los géneros en los órganos del Ministerio del Interior de Ucrania para el período hasta 2011. | UN | وصدّقت وزارة الداخلية الأوكرانية على برنامج كفالة المساواة بين الجنسين في أقسام الوزارة للفترة حتى عام 2011. |
| El Ministerio del Interior de Ucrania lleva a cabo una importante labor de prevención de la violencia en el hogar. | UN | وتقوم وزارة الداخلية الأوكرانية بعمل كبير في مجال الوقاية من العنف العائلي ومكافحته. |
| Ministerio del Interior de Ucrania | UN | وزارة داخلية أوكرانيا |
| La nueva " dirección " del Ministerio del Interior de Ucrania intenta ignorar esa situación. | UN | وتغض " القيادة " الجديدة لوزارة الشؤون الداخلية في أوكرانيا الطرف عن هذا الأمر. |
| A este respecto, el Ministerio del Interior de Ucrania realiza de forma continua actividades prácticas y de organización destinadas a prevenir, detectar y reprimir la trata de personas. | UN | ولذلك تداوم وزارة الداخلية الأوكرانية على تنفيذ تدابير تنظيمية وعملية ترمي إلى منع وقوع هذه الجرائم وكشفها وقمعها. |
| Dada la situación, la dirección del Ministerio del Interior de Ucrania se vio obligada a retirar a las fuerzas especiales del edificio ocupado. | UN | ونظرا لخطورة الوضع، اضطرت وزارة الشؤون الداخلية الأوكرانية إلى سحب القوات الخاصة من المبنى الذي احتله المعارضون. |
| La carga y el vehículo fueron trasladados a los representantes del Ministerio del Interior de Ucrania. | UN | وأحيلت الحمولة والمركبة إلى ممثلي وزارة الداخلية الأوكرانية. |
| Asimismo, organizó cuatro cursos de capacitación para 60 agentes de policía, incluido un curso de formación en tácticas policiales impartido por expertos del Ministerio del Interior de Ucrania. | UN | ورتبت شرطة الأمم المتحدة أربع دورات تدريبية لفائدة 60 من أفراد الشرطة، منها دورة تدريبية على الأساليب التكتيكية في أعمال الشرطة أجراها خبراء من وزارة الداخلية الأوكرانية. |
| A fin de ofrecer asesoramiento a la población sobre cuestiones relacionadas con la emigración y el empleo en el extranjero y prestar asistencia a las víctimas de la trata de personas, así como hacer más expeditiva la recepción de información de los ciudadanos, el Ministerio del Interior de Ucrania ha establecido una línea telefónica confidencial. | UN | ولأغراض تقديم المشورة إلى السكان في قضايا المغادرة والعمالة في الخارج، وتقديم المساعدة لضحايا الاتجار بالبشر، وكذلك تعزيز ورود المعلومات من المواطنين، تم في وزارة الداخلية الأوكرانية تشغيل خط هاتفي. |
| 18. La situación relativa a la lucha contra la trata de niños en Ucrania se refleja claramente en las estadísticas del Ministerio del Interior de Ucrania. | UN | 18 - وتوضح إحصاءات وزارة الداخلية الأوكرانية حالة عن مكافحة الاتجار بالأطفال في أوكرانيا. |
| La difusión sistemática del Ministerio del Interior de Ucrania, por conducto de los medios de información, de los resultados de las actividades en la esfera mencionada ha contribuido a concienciar a la población y a crear una actitud de repudio respecto de los delitos relacionados con la trata de personas. | UN | وتساهم في رفع مستوى الوعي العام للسكان، أيضا التغطية المنتظمة التي توفرها وزارة الداخلية الأوكرانية عبر وسائط الإعلام لنتائج الأنشطة في هذا المجال، وتساعد على تشكيل موقف مضاد للجرائم المتصلة بالاتجار بالبشر لدى المواطنين. |
| Vuance Ltd. (ex SuperCom Ltd) c/ Departamento de Suministro de Recursos del Ministerio del Interior de Ucrania, y | UN | شركة Vuance Ltd. (SuperCom Ltd سابقا) ضد إدارة إمداد الموارد بوزارة الداخلية الأوكرانية |
| Departamento de Suministro de Recursos del Ministerio del Interior de Ucrania c/ Vuance Ltd. (ex SuperCom Ltd.) | UN | وإدارة إمداد الموارد بوزارة الداخلية الأوكرانية ضد شركة Vuance Ltd. (SuperCom Ltd سابقا) |
| Veintidós representantes del Tribunal Supremo, la Procuraduría General y los Ministerios del Interior, Justicia y Educación abjasios de facto, así como de organizaciones no gubernamentales y otras entidades, participaron en el seminario, que fue organizado por La Strada, una organización no gubernamental ucraniana, y el Ministerio del Interior de Ucrania. | UN | وشارك 22 مشاركا من المحكمة الأبخازية العليا الكائنة بحكم الأمر الواقع، ومكتب المدعي العام، ووزارات الداخلية والعدل والتعليم، والمنظمات غير الحكومية، وغير ذلك من الكيانات، في الحلقة الدراسية التي اضطلعت بتنفيذها منظمة La Strada Ukraine الأوكرانية غير الحكومية ووزارة الداخلية الأوكرانية. |
| Representante del Ministerio del Interior de Ucrania (2004-2008) en la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo. Responsabilidad principal: controlar la observancia de los derechos humanos por parte de la policía de Kosovo y prevenir tratos inhumanos y degradantes a las personas detenidas o encarceladas | UN | ممثل وزارة الداخلية الأوكرانية (2004-2008) - بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو - وتعلقت إحدى مهامه الرئيسية بتقيد شرطة كوسوفو بحقوق الإنسان، ومنع المعاملة اللاإنسانية والمهينة للموقوفين والسجناء. |
| 22 de febrero de 2014. En un escenario instalado en la plaza principal de Lviv, cerca del monumento a Shevchenko, un grupo de nacionalistas locales obligaron a miembros de la unidad de Lviv del grupo Berkut de operaciones especiales del Ministerio del Interior de Ucrania a arrodillarse y pedir perdón por su participación en las operaciones contra Euromaidán llevadas a cabo en Kiev. | UN | 22 شباط/فبراير 2014 - على منصة نُصبت في ميدان لفوف المركزي، على مقربة من النصب التذكاري لتاراس شيفتشنكو، أجبر قوميون محليون أفرادَ قوات " بركوت " الخاصة في لفوف التابعة لوزارة الشؤون الداخلية الأوكرانية على " الجثو " على ركب[هم] واستجداء الصفح عن المشاركة في أعمال ضد حركة الميدان الأوروبي في كييف. |
| Los Ministros del Interior de Ucrania y Polonia (cuyos nacionales, oficiales de policía de la UNMIK, tomaron parte en esos enfrentamientos) y el administrador de la UNMIK en K. Mitrovica, G. Galuchi, acusaron a los oficiales de la UNMIK por los enfrentamientos. | UN | 17 - ونشير إلى أن وزيري داخلية أوكرانيا وبولندا ( للبلدين رعايا في صفوف شرطة البعثة شاركوا في الاشتباكات) ومدير البعثة في ك. ميتروفيتشا، ج. |
| 26 de marzo de 2014. Sliridon Kilinkarov, diputado del pueblo de la Rada Suprema de Ucrania por el Partido Comunista, exigió al Ministro del Interior de Ucrania, Arsen Avakov, que evacuara de las oficinas del Partido Comunista a las agrupaciones militarizadas que impedían a ese partido realizar plenamente su labor durante la campaña previa a las elecciones presidenciales. | UN | 26 آذار/مارس 2014 - طالب نائب الشعب في البرلمان الأوكراني، وممثل الحزب الشيوعي، سبيريدون كيلينكاروف، بأن يأمر وزير الشؤون الداخلية في أوكرانيا آرسن أفاكوف التشكيلات العسكرية بإخلاء مكتب الحزب الشيوعي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 